10 апреля 2020 года в рамках «Недели филолога», проводимой кафедрой мировой литературы, доцентом кафедры Аминовым Азимом Садыковичем была организована встреча студентов 4 курса отделения «Педагогическое образование» с представителями Центра переводов Союза писателей РТ.

В гостях у РТСУ были Рабимдухт Нори – переводчик западной литературы, завотделом Центра переводов Союза писателей РТ, Сарварой Азимова – переводчик восточной литературы, завотделом и Джамиля Мурватиён – к.ф.н., заместитель Председателя Центра переводов Союза писателей РТ.

Поскольку встреча с переводчицами, поэтами, учёными была запланирована как заключительное мероприятие в цикле мероприятий «Недели филолога», Рабимдухт Нори, Сарварой Азимова, Джамиля Мурватиён наградили студентов, принявших участие и одержавших победу в конкурсе «Художественный перевод поэзии с русского на таджикский язык и с таджикского языка на русский язык».  

Первое место разделили между собой и были награждены грамотами магистрантка 2 года обучения кафедры мировой литературы Шамси-заде Сабина и студент 4 курса отделения русской филологии Азизов Искандар.

Благодарности были вручены студенткам 201 группы отделения русской филологии Муминовой Дилафруз и Махмадназарзода Дурахшон за участие в этом конкурсе.

Также в рамках встречи гостьям выпала честь вручить благодарность за участие в первом туре внутриуниверситетского конкурса «Фуруги субхи донои…» студенту первого курса отделения «Международная журналистика» Зокирову Худобахшу.

Рабимдухт Нори, Сарварой Азимова, Джамиля Мурватиён, будучи переводчиками со стажем, рассказали студентам о деятельности их Центра, о своей деятельности на поприще переводчиков, о трудностях и перспективах переводческой деятельности.

Студентами было задано много вопросов о круге интересов переводчиц, о причине увлечения переводческой деятельностью, об актуальности переводов таджикских поэтов и писателей на языки мира и пр.

Слово также было предоставлено профессору кафедры мировой литературы Спектор А.Л., которая рассказала об интересных фактах из жизни Джамили Мурватиён, о её кандидатской и докторской диссертациях. Аминов А.С. рассказал студентам интересную информацию о роли С.Айни в становлении таджикской литературы и переводоведения в республике, о значимости переводов Сотима Улуг-зода, деятельность которого не раз освещалась Джамилёй Мурватиён.

В заключение мероприятия выступила зав.кафедрой мировой литературы, доцент Русакова М.В., которая поблагодарила Рабимдухт Нори, Сарварой Азимова, Джамиля Мурватиён за оказанное внимание, пожелала творческих успехов и пригласила гостей на предстоящие заседания клуба «Молодого литератора». Студенты 4 курса ПО вручили гостьям букеты весенней сирени с пожеланием новых встреч.

Шероз Мудинов