УДК 81*366.58:811.161.1=222.8

СЕМАНТИКО-СИНТАГМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ГЛАГОЛОВ СЛУХОВОГО ВОСПРИЯТИЯ В РУССКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ 

Холикова Зухро Кенджаевна 

Кандидат филологических наук,

докторант кафедры общего языкознания и сравнительной типологии

Таджикский национальный университет

Пр. Рудаки 17, 734025, Душанбе, Республики Таджикистан

Тел.:(+992) 93 574 12 01 (м.)

zyhra_2012@mail.ru 

В статье анализируются семантика и синтагматика глаголов слухового восприятия в русском и таджикском языках, определены синтагматические модели глаголов данного лексико-семантического класса на материале словарей и художественной прозы.

Ключевые слова: семантика; синтагматика глаголов; лексико-семантический класс; русский язык; таджикский язык; объектные отношения.

Литература 

1.        Васильев Л.М. Семантика русского глагола. – М.: Высшая школа, 1981. – 174с.

2.        Дорофеева Т. М. Синтаксическая сочетаемость русского глагола – М., 1986. –56 с.

3.        Нагзибекова М.Б. Способы передачи русских глагольно-именных конструкций с объектным значением в таджикском языке. – Душанбе,1999. – 143 с.

4.        Расторгуева В.С., Керимова А.А. Система таджикского глагола. – М., 1964. – 291 с.

5.        Русско-таджикский словарь / под ред. М.С.Асимова. – М., 1985. – 1280 с.

6.        Словарь сочетаемости слов русского языка/ под. ред. П.Н.Денисова, В.В.Морковкина. – М.: Русский язык, 1983. – 685 с.

7.        Таджикско-русский словарь/ под. ред. Д.Саймиддинова. – Душанбе: Пайванд, 2006. – 790 с.

8.        Толстой Л.Н. Анна Каренина: роман в 8 ч. / Л.Н. Толстой. – Ленинград: Художественная литература. 1980. – 580 с.

9.        Толстой Л.Н. Анна Каренина: роман в 8 ч. / Л.Н. Толстой. – Сталинабад, 1960. – 604 с. (на тадж.яз.).

10.   Холикова З.К. Сочетаемость глаголов «зрительного восприятия» в таджикском и русском языках // Вестник Таджикского национального университета. Серия филологических наук. –Душанбе: Сино, 2017. – №4/5. – С. 141-146.

   

SEMANTIC-SYNTAGMATIC ANALYSIS OF VERBS OF AURAL PERCEPTION IN RUSSIAN AND TAJIK LANGUAGES 

Kholikova Zuhro Kenjaevna 

Candidate of philological sciences,

doctoral candidate of the chair if of general linguistics and comparative typology

Tajik national university

Rudaki ave.17, 734025, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+ 992) 93 574 12 01 (m.)

zyhra_2012@mail.ru

The article analyzes semantics and syntagmatics of verbs of aural perception in Russian and Tajik languages. Syntagmatic models of verbs of this lexico-semantic class on the material of dictionaries and artistic prose in the matched languages are defined.

Key words: semantics; syntagmatics of verbs; lexico-semantic class; Russian language; Tajik language; object relations.

References 

1.   Vasiliev L.M. Semantics of the Russian verb. – M.: Vysshaya Shkola, 1981. – 174 p.

2.   Dorofeeva T.M. Syntactic compatibility of the Russian verb. – M.: 1986. – 56 p.

3.   Naghzibekova M.B. Methods of transferring Russian verbally-nominal constructions with object meaning in the Tajik language. – Dushanbe, 1999. – 143 p.

4.   Rastorgueva V.S., Kerimova A.A. The system of the Tajik verb. – M., 1964. – P. 20.

5.   Russian-Tajik Dictionary / ed. by M.S. Asimov. – M., 1985. – 1280 p.

6.   Dictionary of the compatibility of words of the Russian language / ed.by P.N.Denisov, V.V.Morkovkin. – M.: Russian language, 1983. – 685 p.

7.   Tajik-Russian Dictionary. /ed. by D.Saymiddinov. – Dushanbe: Payvand, 2006. – 790 p.

8.   Tolstoy L.N. Anna Karenina: a novel in 8 parts / L.N.Tolstoy. – Leningrad: Khudozhestvennaya lbteratura, 1980. – 580 p.

9.   Tolstoy L.N. Anna Karenina: a novel in 8 parts. – Stalinabad, 1960. – 604 p. (in Tajik).

10.  Kholikova Z.K. The compatibility of the verbs of
"visual perception" in Tajik and Russian languages // Bulletin of
Tajik national university. A
series of philological sciences. –Dushanbe:
Sino, 2017. – №4/5. – P.141-146.