УДК 81'374.82

ИСТОРИЯ, СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ  И НОВЫЕ ТЕНДЕНЦИИ СОСТАВЛЕНИЯ РУССКО-ТАДЖИКСКИХ И ТАДЖИКСКО-РУССКИХ ПЕРЕВОДНЫХ СЛОВАРЕЙ

Мамадназаров Абдусалом

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры английского языка

Российско-Таджикский (славянский) университет

Ул. У. Хайяма д.27, кв.2, 734012 Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992 37) 224 54 71; (+992) 907 50 20 42 (м.)

abdusalomm@mail.ru

Статья посвящена истории развития и современному состоянию русско-таджикской и таджикско-русской общей переводной лексикографии. В ней критически рассматриваются общие переводные словари, отмечаются достижения таджикской переводной лексикографии современного периода.

Ключевые слова: лексикография; переводный словарь; одноязычный и двуязычный словарь; словник; словарная статья; иллюстративный материал.

Литература

1.      Арзуманов С.Д., Каримов Х.К. Краткий учебный русско-таджикский словарь. Т.1. – Душанбе, 1981. – 190 с.; –Т. 2. – Душанбе, 1991. – 180 с.

2.      Гаффаров М. А. Қомуси форсї ва русї (Персидско-русский словарь) / под ред. акад. Ф.Е.Корша: в 2 т. (в одной книге). – М.: Издание Института востоковедения, 1927. – 968 с.

3.      Калонтаров Я.И. Краткий таджикско-русский словарь. – Душанбе: Маориф, 1988. – 494с.

4.      Калонтаров Я.И. Краткий таджикско-русский словарь. – М.: Изд-во иностр. и нац. словарей, 1955. – 490 с.

5.      Капранов В.А. Таджикско-персидская лексикография в Индии XVI–XIX вв. – Душанбе: Дониш, 1987. – 224  с.

6.      Таджикско-русский словарь / под ред. Е.Н.Павловского, Е.Э.Бертельса, Дж.Икроми и Р.Джалила. Т.1: Буквы А-О. – Сталинабад; Ташкент, 1946. – 654 c.

7.      Таджикско-русский словарь / под ред. М.В.Рахими и Л.В.Успенской; гл. ред. Е.Э.Бертельс. – М., 1954. – 789 c.

8.      Наливкин В.П. Русско-персидский словарь общеупотребительных слов по наречиям Туркестанского края. – Казань, 1889. – 394 с.

9.      Русско-таджикский словарь / под ред. А.П.Дехоти и Н.Н.Ершова; гл. ред. В.Э.Бертельс. – М.; Сталинабад: Государственное изд. иностр. и нац. словарей, 1949. – 1080 с.

10.  Русско-таджикский словарь / под ред. М.С.Асимова. – М.: Рус. яз., 1985. – 1280 с.

11.  Русско-таджикский словарь / под ред. С.Ализода, А. Исмоилзода, Р.Хошим, М.Юсупов. – Самарканд. 1934. – 633 с.

12.  Таджикско-русский словарь / под ред. С.Д.Холматовой, С.Солехова и С.Каримова. Т.1. – Душанбе, 2004. – 760 c.

13.  Таджикско-русский словарь / под ред. С.Д.Холматовой, С.Солехова и С.Каримова. Т.2. – Душанбе, 2005. – 780 c.

14.  Таджикско-русский словарь / под ред. Д.Саймиддинова, С.Д.Холматовой, С.Каримова. – Душанбе, 2006. – 784 c.

15.  Хатымтаев Ш. Русско-таджикский словарь. – Ташкент, 1913. – 72 с.

16.  Ягелло И.Д. Полный персидско-арабско-русский словарь. – Ташкент, 1910. – 1815с.

HISTORY, MODERN STATE  AND NEW TRANDS IN COMPILING

RUSSIAN-TAJIK AND TAJIK-RUSSIAN DICTIONARIES

Mamadnazarov Abdusalom

Candidate of Philology,

Associate Professor of Chair of English

Russian-Tajik (Slavonic) University

U. Khayyam  27/ 2, 734012 Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992 37) 224 54 71; (+992) 907 50 20 42 (m.)

abdusalomm@mail.ru

The article is devoted to the research of recent advances of Russian-Tajik and Tajik-Russian translation dictionaries. The author critically discuses the main trends of dictionary making and the development of Russian-Tajik and Tajik-Russian dictionaries and also indicates some of the shortcomings in the creating dictionaries.

Keywords: lexicography; general dictionaries; monolingual and bilingual dictionaries; word list; head word in the dictionary; illustration materials.

References

1. Arzumanov S.D., Karimov Kh.K. Short educational Russian-Tajik dictionary. V.1. – Dushanbe, 1981. – 190 p. – V. 2; – Dushanbe, 1991. – 180 p.
2. Gaffarov M. A. Komusi forsi va rusi ( Persian-Russian dictionary) / under the editorship of Akkad. F.E.Korsha: in 2 V. (in one book). – M.: Edition of Institute of oriental studies, 1927. – 968 p.
3. Kalontarov Ya.I. Short Tajik-Russian dictionary. – Dushanbe: Maorif, 1988. – 494с.
4. Kalontarov Ya.I. Short Tajik-Russian dictionary. – M.: Publishing house foreign and national. dictionaries, 1955. – 490 p.
5. Kapranov V.A. Tajik-Persian lexicography in India the XVI-XIX centuries – Dushanbe:  Donish, 1987. – 224 p.
6. Tajik-Russian dictionary / under the editorship of E.N.Pavlovsky, E.E.Bertels, J. Ikromi and R.Dzhаlila. V.1: Letters  A-O. – Stalinabad; Tashkent, 1946. – 654p.
7. Tajik-Russian dictionary / under M.V.Rakhimi and L.V.Uspenskaya's edition; By edition of E.E.Bertels. – M., 1954. – 789p.
8. Nalivkin V.P.  Russian-Persian dictionary of common words on adverbs of Turkestani edge. – Kazan, 1889. – 394 p.
9. Russian-Tajik dictionary / under the editorship of A.P.Dekhoti and N.N.Ershov; main  editor V.E.Bertels. – M.; Stalinabad, 1949. – 1080 p.
10. Russian-Tajik dictionary / under the editorship of M.S.Asimov. – M.: Russian language, 1985. – 1280 p.
11. The Russian-Tajik dictionary / under the editorship of S.Alizod, A.Ismoilzod, R.Hoshim, M.Yusupov. – Samarkand, 1934. – 633 p.
12. The Tajik-Russian dictionary / under the editorship of S.D.Kholmatova, S.Solekhova and S.Karimova. V.1. – Dushanbe, 2004. – 760p.
13. Tajik-Russian dictionary / under the editorship of S.D.Kholmatova, S.Solekhova and S.Karimova. V.2. – Dushanbe, 2005. – 780p.
14. The Tajik-Russian dictionary / under the editorship of D. Saymiddinov, S.D.Kholmatova, S.Karimova. – Dushanbe, 2006. – 784 p.
15. Hatymtayev Sh. Russian-Tajik dictionary. – Tashkent, 1913. – 72 p.
16. Yagello I.D. Unabridged Persian-Arab-Russian dictionary. – Tashkent, 1910. – 1815p.