УДК811.222.8

ОТРАЖЕНИЕ ОБРАЗНОЙ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ КОНЦЕПТА «ПРОСТРАНСТВО» В РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

Каримова Наргис Ильхамбековна

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры теоретического и прикладного языкознания

Российско-Таджикский (Славянский) университет

Ул. М.Турсунзаде 30, 734025, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел. (+992) 900 86 80 05 (м.)

karimovani@gmail.com

Статья посвящена экспликации одного из компонентов структуры концепта «пространства» - образной составляющей и способам языковой репрезентации образных когнитивных признаков во фразеологическом фонде русского языка. Рассматриваются понятие образа, дефиниции и синонимический ряд «чувственного образа» как компонента структуры концепта - образный компонент, образная составляющая, образная сторона, образный элемент. Дан семантический анализ лексемы пространство на материале данных толковых словарей, выявлены синонимы ключевого слова концепта. Проанализированы дифференциальные семы в семантической структуре фразеологических единиц с пространственным значением: протяженность, направление, расстояние; семантические блоки: пространство-место, пространство-путь/дорога, пространство-человек, пространство-дом.

Ключевые слова: концепт; структурные компоненты концепта; образная составляющая; пространство; фразеологические единицы; когнитивные признаки

Литература

1.    Гак В.Г. Пространство вне пространства // Логический анализ языка. Языки пространств; отв. ред. Н.Д.Арутюнова, И.Б.Левонтина. – М.: Языки русской культуры, 2000. – С. 127-134

2.    Жинкин Н.И. О кодовых переходах во внутренней речи // Вопросы языкознания. – М., 1964. – №6. – С.26-38

3.    Карасик В.И., Слышкин Г.Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / под. ред. И.А.Стернина. – Воронеж: ВорГУ, 2001. – С.75-79.

4.    Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Кубрякова Е.С. [и др.]. –М., 1996. – 245с.

5.    Макеева Н.С. Роль образного компонента в формировании структуры концепта (на примере концепта «богатство»). [Электронный ресурс]. — Режим доступа:https://cyberleninka.ru/article/n/rol-obraznogo-komponenta-v-formirovanii-struktury-kontsepta-na-primere-kontsepta-bogatstvo

6.    Осыка М.В. Способы вербализации концепта «пространство» (на материале русской и французской топонимической фразеологии) // Вестник ИГЛУ. – Иркутск, 2009. – №3. – С. 129-134.

7.    Попова З. Д., Стернин И. А. Семантико-когнитивный анализ языка. – Воронеж: Истоки, 2006. – 228 с.

8.    Слышкин Г.Г. От текста к символу: Лингвокультурологические концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе. – М.: Academia, 2000. – 128с.

9.    Современная энциклопедия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа:https://dic.akademic.ru

10.    Фразеологический словарь русского языка / сост. Л.А.Войнова, В.П.Жуков, А.И.Молотков, А.И.Федоров; под ред. А.И.Молоткова. – М.: Советская энциклопедия, 1968. – 543 с.

11.    Фразеологический словарь русского языка / авторский коллектив И.В.Федосов, А.Н.Лапицкий. –М.: Юнвес, 2003. – 608с.

REFLECTION OF FIGURATIVE COMPONENT OF  THE CONCEPT "SPACE" IN RUSSIAN PHRASEOLOGY

Karimova Nargis Ilkhambekovna

Candidate of philological sciences,

associate professor of the chair of theoretical and applied linguistics

Russian-Tajik (Slavonic) university

M. Tursunzade 30, 734025, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 900 86 80 05 (m.)

karimovani@gmail.com

The article is devoted to the explication of one of the components of the structure of the concept of “space” – a figurative component and methods of language representation of figurative cognitive signs in the phraselogical fund of the Russian language. The concept of image, definitions and a synonymic series of “sensory image” as a component of the structure of a concept are considered, including a figurative term, a figurative component, a figurative side, a figurative element. A semantic analysis of the lexeme space is given on the material of the explanatory dictionaries data; synonyms of the concept keyword are identified. The differential semes are analyzed in the semantic structure of phraseological units with a spatial value: length, direction, distance; semantic blocks: space-place, space-way / road, space-man, space-house.

Keywords: concept; structural components of the concept; figurative component; space; phraseological units; cognitive signs.

References

1.      Gak V.G. Space outside space // Logical analysis of language. Languages of spaces; ed. by N.D. Arutyunova, I.L. Levontina. – M.: Languages of Russian culture, 2000. – P. 127-134

2.      Zhinkin N.I. On code transitions in internal speech // Questions of linguistics. – M., 1964. – №6. – P. 26-38

3.      Karasik V.I., Slyshkin G.G. Linguocultural concept as a unit of research // Methodological problems of cognitive linguistics / ed. by I.A. Sternin. – Voronezh: VorSU, 2001. – P.75-79.

4.       Kubryakova E.S. A short dictionary of cognitive terms / Kubryakova E.S. [and oths.]. – M., 1996. – 245 p.

5.      Makeeva N.S. The role of the figurative component in the formation of the structure of the concept (for example, the concept of "wealth"). [Electronic resource]. – Access mode: https://cyberleninka.ru/article/n/rol-obraznogo-komponenta-v-formirovanii-struktury-kontsepta-na-primere-kontsepta-bogatstvo

6.      Osyka M.V. Ways of verbalization of the concept "space" (on the material of Russian and French toponymic phraseology) // Bulletin of the ISLU. – Irkutsk, 2009. – №3. – P.129-134.

7.      Popova Z.D., Sternin I. А. Semantic-cognitive analysis of language. – Voronezh: Istoki, 2006. – 228 p.

8.      Slyshkin G.G. From text to symbol: Linguistic and cultural concepts of precedent texts in consciousness and discourse. – M.: Academia, 2000. – 128 p.

9.      Modern encyclopedia. [Electronic resource]. – Access mode: https://dic.akademic.ru

10. Phraseological dictionary of the Russian language / comp. by L.A.Voinova, V.P.Zhukov, A.I.Molotkov, A.I.Fedorov; ed. by A.I.Molotkov. – M.: Soviet Encyclopedia, 1968. – 543 p.

11. Phraseological dictionary of the Russian language / group of authors I.V.Fedosov, A.N.Lapitsky. – М.: Yunves, 2003. – 608 p.

ИНЪИКОСИ УНСУРИ ОБРАЗНОКИ МАФҲУМИ «ФАЗО» ДАР ФРАЗЕОЛОГИЯИ РУСӢ

Каримова Наргис Илҳомбековна

Номзади илмҳои филологӣ,

дотсенти кафедраизабоншиносии назариявӣ ва амалии

Донишгоҳи (Славянии) Россия ва Тоҷикистон

К. М. Турсунзода 30,734025, Душанбе, Ҷумҳурии Тоҷикистон

Тел.: (+992) 900 86 80 05 (м.)

karimovani@gmail.com

Мақола ба экспликатсияи яке аз ҷузъҳои сохтори мафҳуми «фазо» – унсури образнок ва тарзҳои муаррифии забонии аломатҳои образноки когнитивӣ дар захираи фразеологии забони русӣ бахшида шудааст. Дар он мафҳуми образ, дефинитсия ва қатори муродифии «образи эҳсосӣ» ҳамчун ҷузъи сохтори мафҳум – ҷузъи образнок, қисми таркибии образнок, паҳлуи образнок ва унсури образнок таҳлилу баррасӣ гардидаанд. Дар ин ҷо таҳлили маъноии вожаи “фазо” дар асоси маводи луғатҳои тафсирӣ дода шуда, муродифҳои калидвожаи мафҳуми мазкур таҳлилу баррасӣ гардидаанд. Инчунин нахустмаъноҳои (семаҳои) дифференсиалӣ дар сохтори маъноии воҳидҳои фразеологӣ бо маънои фазо: давомнокӣ, самт, фосила; блокҳои маъноӣ: фазо-ҷой, фазо-роҳ, фазо-инсон ва фазо-хона мавриди таҳлил қарор дода шудаанд.

Калидвожаҳо: мафҳум;ҷузъҳои сохтории мафҳум; қисми таркибии образнок; фазо; воҳидҳои фразеологӣ; аломатҳои когнитивӣ.