УДК 811.222.8

АНТРОПОНИМЫ АРАБСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В ПОЭМАХ«СЕМЬ КРАСАВИЦ» НИЗАМИ ГАНДЖАВИ И «ЮСУФ И ЗУЛЕЙХА» АБДУРАХМАНА ДЖАМИ

Бободжанова Дилбарджон Абдумуминовна

Кандидат филологических наук,

доцент общеуниверситетской кафедры таджикского языка

Худжандский государственный университет имени акад. Б.Г.Гафурова

Проезд Мавлонбекова, 735700, Худжанд, Согдийская область,

Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 92 753 95 55 (м.)

bobojonovа1977@mail.ru

Литературная ономастика является относительно молодым направлением в таджикском языкознании. В статье предпринята попытка проанализировать в сопоставительном аспекте ономастическую лексику в поэмах «Семь красавиц» Низами Ганджави (ХII в.) и «Юсуф и Зулейха» Абдурахмана Джами (ХV в.). Рассмотрены вопросы специфики использования антропонимов арабского происхождения в художественных произведениях классической таджикско-персидской литературы на материале поэм Низами и Джами. Всестороннее изучение данной проблемы может способствовать углублению и уточнению сведений о традициях имянаречения наших предков и определению своеобразия данного языкового явления в литературном наследии таджикского народа.

Ключевые слова: антропонимы; «Семь красавиц» Низами Ганджави; «Юсуф и Зулейха» Абдурахмана Джами; арабские антропонимы; система антропонимов, литературные памятники.

Литература

1.    Абдурахмон Джами. Сочинения. Т. 4. «Сабҳат-ул-аброр», «Юсуф и Зулейха». – Душанбе: Адиб, 1988 (на тадж. яз.).

2.    Абодуллоева С.Ю. Ономастика «Фарснаме» Ибн Ал-Балхи: автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.22 / Абдуллоева Сафина Юсуповна. – Душанбе, 2009. – 23 с.

3.    Бахор Мухаммад Таки. Стилистика. Т. 3. – Тегеран: Завор, 1381. – 440 с. (на перс. яз.).

4.    Курбонмамадов С.Х. Семантико-стилистические особенности поэтонимии «Шахнаме» Абулькасима Фирдоуси: автореф. дис... канд. филол. наук: 10.02.22 / Курбонмамадов С.Х. – Душанбе, 2014. – 20 с.

5.    Майнусов Д.Ф. Антропонимы «Шахнаме» Абулькасима Фирдоуси (лингвистический аспект): автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.22 Майнусов Дониш Фазлиддинович. – Душанбе, 2013. – 27 с.

6.    Муин Мухаммад. Персидский словарь. – Тегеран, 1387. – 1239 с. (на перс. яз.).

7.    Низами Абдулвосеъ. Мавлави Джами. Копия номера 1430 Таджикской государственной библиотеки имени Абулькасыма Фирдоуси. Рукопись / Афсахзод А. Жизнь и творчество Абдурахмон Джами. – Душанбе: Дониш, 1980. – 224 с. (на тадж. яз.).

8.    Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. – М.: Наука, 1978. – 198с.

9.    Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. – 3-е изд. – М.: Просвещение, 1985. – 399с.

10.    Низами Ганджави. Собр. соч. Т. 3. Семь красавиц. – Душанбе: Ирфон, 1983. – 416с. (на тадж. яз.).

11.    Толковый словарь таджикского языка: в 2-х т. – М.: Советская энциклопедия, 1969. Т.1. – 952 с.; Т.2. – 952 с.

12.    Холикназарова С.Х. Ономастическое пространство поэзии Носира Хусрава: автореф. дис... канд. филол. наук: 10.02.22 / Холикназарова С.Х. – Душанбе, 2018. – 24с.

13.    Шоев Р. Ономастика «Самаки айёр»: автореф. дис… канд. филол. наук: 10.02.22 / Шоев Рустам. – Душанбе: ТГУ, 1996. – 23с.

14.    Шокирзода Ш. Красноречивый Низами // Адаб. – 2012. – №1-2. – С.4-26 (на тадж. яз.).

ARABIC ANTHROPONYMS IN THE POEMS « THE SEVEN BEAUTIES» OF NIZAMI GANJAVI AND «YUSUF AND ZULEIKHA» OF ABDURAKHMAN JAMI

Bobojanova Dilbarjon Abdumuminovna

Candidate of philological sciences,

associate professor of the chair of Tajik language

Khujand state university of B.G.Gafurov

Mavlonbekov p., 735700, Khujand, Soghd region, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 92 753 95 55 (м.)

bobojonovа1977@mail.ru

The article deals with literary onomastics that is a rather young trend in Tajik linguistics. An attempt is made comparatively to analyze onomastic lexis in poems « The Seven Beauties» by Nizami Ganjavi (ХII c.) and «Yusuf and Zulaiho» by Abdurakhman Jami (ХV c.). The specificity of using the Arabic anthroponyms in the fiction of classical Tajik-Persian literature on the materials of the poems of Nizami and Jami is considered. A detailed study of this issue can favour to extend and obtain the information on naming traditions of our ancestors and to define originality of this language phenomenon in literary heritage of Tajik people.

Keywords: anthroponyms; «The Seven Beauties» of Nizami Ganjavi; «Yusuf and Zulaiho» of Abdurakhman Jami; Arabic anthroponyms; system of anthroponyms; literary monuments.

References 

1.    Abdurahmon Jami Works V.4. “Sabkat-ul-abror”, “Yusuf and Zuleikha”. – Dushanbe: Adib, 1988 (in Tajik)

2.    Abodulloeva S.Yu. Onomastics of "Farsname" of Ibn Al-Balkhi: author. dis. cand. philol. sciences: 10.02.22 / Abdulloeva Safina Yusupovna. – Dushanbe, 2009. – 23 p.

3.    Bahor Muhammad Taki. Stylistics. Vol. 3. – Tehran: Zavor, 1381. – 440 p. (in Persian).

4.    Kurbonmamadov S.Kh. Semantic and stylistic features of the poetry of “Shahname” by Abulkasim Firdausi: author. dis ... cand. philol. sciences: 10.02.22 / Kurbonmamadov S.Kh. – Dushanbe, 2014. – 20 p.

5.    Maynusov D.F. Anthroponym of "Shahname" by Abulkasim Firdausi (linguistic aspect): author. dis… cand. philol. sciences: 10.02.22 / Maynusov Donish Fazliddinovich. – Dushanbe, 2013. – 27p.

6.    Muin Muhammad. Persian dictionary. – Tehran, 1387. – 1239 p. (in Persian).

7.    Nizami Abdulvose. Mavlavi Jami A copy of the number 1430 of the Tajik State Library named after Abulkasym Firdousi. Manuscript / Afsahzod A. The life and work of Abdurahmon Jami. – Dushanbe: Donish, 1980. – 224 p. (in Tajik)

8.    Podolskaya N.V. Dictionary of Russian onomastic terminology. – M.: Nauka, 1978. – 198 p.

9.    Rosental D.E., Telenkova M.A. Dictionary of linguistic terms. – 3^rd ed. – M.: Prosveshenie, 1985. – 399 p.

10.    Nizami Ganjavi. Collections. V. 3. The Seven Beauties. – Dushanbe: Irfon, 1983. – 416 p. (in Tajik)

11.    The explanatory dictionary of the Tajik language: in 2 vols. – M.: Soviet encyclopedia, 1969. – V.1. – 952 p.; V.2. – 952 p.

12.    Kholiknazarova S.Kh. Onomastic space of the poetry of Nosir Khusraw: author. dis ... cand. philol. sciences: 10.02.22 / Kholiknazarova S.Kh. – Dushanbe, 2018. – 24 p.

13.    Shoev R. Onomastics of “Samaki ayor”: author. dis ... cand. philol. sciences: 10.02.22 / Shoev R. – Dushanbe: TSU, 1996. – 23 p.

14.    Shokirzoda Sh. The Eloquent Nizami // Adab. – 2012. – №1-2. – P.4-26 (in Tajik).

АНТРОПОНИМҲОИ АРАБӢ ДАР ДОСТОНҲОИ«ҲАФТ ПАЙКАР»-ИНИЗОМИИГАНҶАВӢ ВА «ЮСУФВАЗУЛАЙХО»-ИАБДУРАҲМОНИҶОМӢ

Бобоҷонова Дилбарҷон Абдумуминовна

Номзади илмҳои филологӣ,

дотсенти кафедраи мумуидонишгоҳии забони тоҷикии

Донишгоҳи давлатии Хуҷанд ба номи акад. Б.Г.Ғафуров

Гузаргоҳи Мавлонбеков, 735700, Хуҷанд, вилояти Суғд, Ҷумҳурии Тоҷикистон

Тел.: (+992) 92 753 95 55 (м.)

bobojonovа1977@mail.ru

Ономастикаи адабиётшиносӣ дар илми забоншиносии тоҷик самти нисбатан ҷавон аст. Дар мақола кӯшиш ба харҷ дода шудааст, ки луғати ономастикии достонҳои «Ҳафт пайкар»-и Низомии Ганҷавӣ (XII) ва «Юсуф ва Зулайхо»-и Абдураҳмони Ҷомӣ (асри XV) ба таври муқоисавӣ таҳлилу баррасӣ карда шавад. Инчунин дар мақола масъалаҳои истифодабарии антропонимҳои арабӣ дар асарҳои адабиёти классикии тоҷику форс дар асоси маводи достонҳои Низомӣ ва Ҷомӣ ба риштаи тадқиқ кашида шудаанд. Омӯзиши ҳамаҷонибаи масъалаи мазкур метавонад ба амиқ ва аниқгардонии маълумот оид ба урфу одат ва анъанаҳои номгузории аҷдодонамон ва муайян кардани хусусиятҳои ин ҳодисаи забонӣ дар мероси адабии халқи тоҷик мусоидат кунад.

Калидвожаҳо: антропонимҳо; «Ҳафт пайкар»-и Низомии Ганҷавӣ; «Юсуф ва Зулайхо»-и Абдураҳмони Ҷомӣ; антропонимҳои арабӣ; низоми антропонимҳо; ёдгориҳои адабӣ.