УДК 811.162.1

АССОЦИАТИВНО-ВЕРБАЛЬНОЕ ПОЛЕ КОНЦЕПТА «PRZESTRZEŃ/ПРОСТРАНСТВО» В ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ

Каримова Наргис Ильхамбековна

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры теоретического и прикладного языкознания

Российско-Таджикский (Славянский) университет

Ул. М. Турсунзаде 30, 734025, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 900 86 80 05 (м.)

karimovani@gmail.com

В работе рассматривается вопрос моделирования ассоциативного поля концепта «przestrzeń/пространство» как инструмента вербализации национального языкового сознания. С целью построения ассоциативно-вербального поля концепта «przestrzeń» в работе применялся комплекс методов понятийного моделирования (при построении модели концепта «przestrzeń»), ассоциативного эксперимента (анкетирование носителей польской лингвокультуры) и интерпретации (при объяснении результатов опроса информантов). При отборе лексических единиц применялись методы и процедуры компонентного анализа и ранжирования. Исследование проводилось на материале результатов, полученных в ходе проведенного в 2018 году анкетирования среди студентов Республики Польша в Силезском университете (г.Катовицы) и Гданьском университете (г.Гданьск). По данным лексикографических источников отобраны основные слова-стимулы, представляющие структурные компоненты концепта «przestrzeń»: przestrzeń/пространство, miejsce/место, dom/дом, ojczyzna/родина, obczyznа/чужбина, swój/свой, obcy-cudzy/чужой, droga/дорога и podróż/путешествие. Данное исследование стало возможным благодаря помощи преподавателей кафедры теоретического и прикладного языкознания РТСУ, преподавателей Силезского и Гданьского университетов, финансовой поддержке из средств Программы развития университета в 2018 году.

Ключевые слова: ассоциаты; ассоциации; ассоциативный эксперимент; вербализация; картина мира; концепт; пространство; структура концепта.

Литература

1.    Попов З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. – М., 2007. – 315 с.

2.    Родионова Т.В., Привалова И.В. Ассоциативный эксперимент как один из приемов исследования языкового сознания медиков. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/assotsiativnyy-eksperiment-kak-odin-iz-priemov-issledovaniya-yazykovogo-soznaniya-medikov

3.    Markowski A. Wielki słownik poprawnej polszczyzny. – Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2007. – 1708 р.

ASSOCIATIVE AND VERBAL FIELD OF THE CONCEPT "PRZESTRZEŃ/SPACE" IN POLISH LINGUISTIC CONSCIOUSNESS

Karimova Nargis Ilkhambekovna

Candidate of philological sciences,

associate professor of the chair of theoretical and applied linguistics

Russian-Tajik (Slavonic) university

M. Tursunzade 30, 734025, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 900 86 80 05 (m.)

karimovani@gmail.com

The article deals with the issue of modeling the associative field of the “przestrzeń / space” concept as a tool for verbalizing the national language consciousness. In order to build an associative-verbal field of the “przestrzeń” concept, a set of conceptual modeling methods (when building a model of the “przestrzeń” concept) is used, an associative experiment (polling of Polish linguistic culture media) and interpretation (when explaining the results of an informant poll). When selecting lexical units, methods and procedures of component analysis and ranking were used. The study was conducted on the basis of the results obtained in the course of a survey conducted in 2018 among students of the Republic of Poland at the University of Silesia (Katowice) and the University of Gdansk (Gdansk). According to lexicographic sources, the main incentive words are selected, representing the structural components of the przestrzeń concept: przestrzeń / space, miejsce / place, dom / house, ojczyzna / motherland, obczyzna / foreign land, swój / own, obcy-cudzy / strange, droga / road and podróż / journey. This study was made possible thanks to the help of lecturers from the Department of Theoretical and Applied Linguistics of the RTSU, teachers from the Silesian and Gdansk Universities, and financial support from the funds of the University’s Development Program in 2018.

Keywords: associates; associations; associative experiment; verbalization; picture of the world; concept; space; concept structure.

References

1.    Popov Z.D., Sternin I.A. Cognitive linguistics. – M., 2007. – 315 p.

2.    Rodionova T.V., Privalova I.V. An associative experiment as one of the methods of studying the language consciousness of physicians. [Electronic resource]. – Access mode: https://cyberleninka.ru/article/n/assotsiativnyy-eksperiment-kak-odin-iz-priemov-issledovaniya-yazykovogo-soznaniya-medikov

3.    Markowski A. Wielki słownik poprawnej polszczyzny. – Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2007. – 1708 p.

МАЙДОНИ АССОТСИАТИВИЮ ВЕРБАЛИИ МАФҲУМИ «PRZESTRZEŃ/ПРОСТРАНСТВО» ДАР ШУУРИ ЗАБОНИИ ПОЛЯКӢ

Каримова Наргис Илҳомбековна

Номзади илмҳои филологӣ,

дотсенти кафедраи забоншиносии назариявӣ ва амалии

Донишгоҳи (Славянии) Россия ва Тоҷикистон

Кeч. М. Турсунзода 30, 734025, Душанбе, Ҷумҳурии Тоҷикистон

Тел.: (+992) 900 86 80 05 (м.)

karimovani@gmail.com

Дар мақола масъалаи амсиласозии майдони ассотсиативии мафҳуми «przestrzeń/фазо» ҳамчун асбоби забоникунонии шуури миллии забонӣ баррасӣ шудааст. Бо мақсади сохтани майдони ассотсиативию забоникунонии мафҳуми «przestrzeń» дар мақолаи мазкур маҷмӯи усулҳои амсиласозии маъноӣ (ҳангоми сохтани амсилаи мафҳуми «przestrzeń»), озмоиши ассотсиативӣ (ҷалбкунонии диққати соҳибони фарҳанги забонии полякӣ) ва мафҳумсозӣ (интерпретатсия, ҳангоми фаҳмондани натиҷаҳои пурсиши маълумотдиҳандагон) кор фармуда шуданд. Зимни ҷудо кардани воҳидҳои луғавӣ усулҳо ва расмиёти таҳлили ҷузъӣ ва ранжиркунонӣ истифода гардиданд. Тадқиқот дар асоси маводи натиҷаҳое, ки дар рафти пурсиши дар соли 2018 дар байни донишҷӯёни Ҷумҳурии Полша дар Донишгоҳи Силезӣ  (ш.Катовитси) ва Донишгоҳи Гданск гирифта шуда буданд, гузаронида шудааст. Тибқи маълумоти сарчашмаҳои лексикографӣ вожаҳо-ҳавасмандкуниҳои асосӣ, ки ҷузъҳои сохтории мафҳуми «przestrzeń»: przestrzeń/фазо, miejsce/ҷой, dom/хона, ojczyzna/ватан, obczyznа/ғарибӣ, swój/худӣ, obcy-cudzy/бегона, droga/роҳ ва podróż/сафар, ҷудо карда шуданд. Гузаронидани тадқиқоти мазкур ба шарофати ёрии устодони кафедраи  забоншиносии назариявӣ ва амалии ДСРТ, устодони донишгоҳҳои Силезия ва Гданск, дастгирии молиявӣ аз маблағҳои барномаи рушди донишгоҳ дар соли 2018 имконпазир шуд.

Калидвожаҳо: ассотсиатҳо; ассотсиатсияҳо; озмоиши ассотсиативӣ; забоникунонии тасвири ҷаҳон; мафҳум; фазо; сохтори мафҳум.