УДК 811.161.1=222.8 

А-35

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ЗАМЕНЫ  РУССКИХ ГЛАГОЛОВ С ПРИСТАВКОЙ ОТ- В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКО-ТАДЖИКСКОГО СЛОВАРЯ И РОМАНА Л.Н.ТОЛСТОГО «ВОЙНА И МИР»)

Азизова Мавжуда Эсановна

Кандидат филологических наук, доцент

Таджикский национальный университет

Ул.Гиссарская 27/1, кв.15, 734019 Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992 37) 232 37 75; (+992) 91 914 87 97 (м.)

nigora72@mail.ru

Статья посвящена переводу русских глаголов с приставкой ОТ- и их эквивалентам в таджикском языке. Особое внимание уделяется грамматическим заменам русских приставочных глаголов с приставкой ОТ- в таджикском языке. 

Ключевые слова: приставочные глаголы; способы передачи; случаи соответствия; случаи несоответствия; простая форма глагола; сложноименные глаголы; сложнодеепрчастные глаголы.

Литература

1. Вараксин Л.А. Семантический аспект русской глагольной префиксации. – Екатеринбург, 1996. – 369 с.

2.      Искандарова Д.М. Фазовые конструкции в таджикском языке. –Душанбе, 1997. – 169с.

3.      Нагзибекова М.Б. Способы передачи русских глагольно-именных конструкций с объектным значением в таджикском языке. – Душанбе: Сино,1999. – 115 с.

4.      Овчинникова А.В. Семантика и функционирование глагольной приставки в современном русском литературном языке: Автореф. дис… канд. филол. наук. –Алма-Ата, 1969. – 24 с.

1. Пейсиков Л.С. Очерки по словообразованию персидского языка. –М.: Изд-во МГУ, 1973. – 199 с.

6.      Расторгуева В.С., Керимова А.А. Система таджикского глагола. – М.: Наука, 1964. – 291 с.

1. Толстой Л.Н. Война и мир. Кн. I. –М.: Худ. лит-ра, 1978. – 559 с.
2. Толстой Л.Н. Љанг ва сулњ. Љ.I. – Сталинабад, 1953. – 477 с.
3. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). –М.: Издательский дом «Филология три», 2002. – 415 с.
4. Холматова С.Д. Способы передачи русских префиксальных глаголов на таджикский язык: Авторефер. Дис... канд. филол. наук. –Душанбе, 1969. – 26 с.

ABOUT TRANSLATION OF RUSSIAN VERBS WITH PREFIX OT-  IN TAJIK LANGUAGE (AT  THE MATERIAL OF RUSSIAN-TAJIK DICTIONARY AND NOVEL “WAR AND PEACE” BY L.N.TOLSTOY)

Azizova Mavzhuda Esanovna

Candidate of Philology, Associate Professor

Tajik National University

Gissarskaya 27/1, q. 15, 734019 Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992 37) 232 37 75; (+992) 91 914 87 97 (m.)

nigora72@mail.ru

The present article is devoted to translation of Russian verbs with prefix от- and their equivalent in Tajik. The author paid a special attention to grammatical replacement of Russian attached verbs with prefix от- in Tajik in her article. 

Keyword: method of transforming; accordance; despite; simple form of verb; common nominative verbs; common- gerunds verbs.

References

1. Varaksin L.A. Semantically aspect of Russian verbal prefixation. –Ekaterinburg, 1996. – 369 p.
2. Iskandarova D.M. Phaze constructions in Tajik Language. –Dushanbe, 1997. – 169 p.
3. Naghzibekova M.B. Methods of transforming of Russian nominative verb constructions with object meaning in Tajik Language. –Dushanbe: Sino, 1999. – 115 p.
4. Ovchinnikova A.V. Semantics and functioning of verbal prefixes in the modern Russian language. –Alma-Ata, 1969. – 24 p.
5. Peysikov L.S. Issues of word building in Persian language. –M.: Published in Moscow University, 1973. – 199 p.
6. Rastorgueva V.S., Kerimova A.A. The system of Tajik verb. –M.: Nauka, 1964. – 291 p.
7. Tolstoy L.N. War and peace. Book I. –M.: Art literature, 1978. – 559 p.
8. Tolstoy L.N. War and peace. In Tajik language. B. I. – Stalinabad, 1953. – 477 p.
9. Fyodorov A.V. The base of common theory of translation (linguistical problems). –M.: Publishing house “Philology three”, 2002. – 415 p.
10. Kholmatova S.D. The way of transforming Russian verbal prefix in Tajik: Abstract dis... cand. philol.scin. –Dushanbe, 1969. – 26 p.