УДК 81’373.21(575.3-25) 

РОЛЬ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ФАКТОРОВ В ПЕРЕИМЕНОВАНИИ ТОПОНИМОВ (НА ПРИМЕРЕ УРБАНОНИМОВ

ГОРОДА ДУШАНБЕ)

Нуридинзода Махбуба Сироджидин

Кандидат педагогических наук,

доцент кафедры теоретического и прикладного языкознания

Российско-Таджикский (Славянский) университет

Ул. М. Турсунзаде 30, 734025, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992 37) 227 39 47

mnuritdinova@mail.ru

В статье дается системное описание урбанонимов города Душанбе, рассматриваются их лингвистические и экстралингвистические особенности при переименовании, проводится их структурно-семантический анализ, определяются принципы отбора лексики, вовлекаемой в систему собственных имен внутригородских объектов. Предпринята попытка структурной урбанонимообразовательной классификации названий внутригородских объектов столицы Таджикистана. Проведена классификация морфологической структуры урбанонимов в соответствии с правилами общей классификации нарицательной лексики. В ходе исследования рассматривалась связь стилистического потенциала урбанонимов с лингвистическими и экстралингвистическими факторами их появления. Показана конкретная история становления семантических типов внутригородских названий, их разделения на несколько семантических групп. Выделяется такой важный экстралингвистический фактор, как способность названий внутригородских объектов отражать культурные, социальные, экономические и прочие характерные черты эпох. При исследовании антропоцентричной урбанонимической лексики раскрывается взаимодействие языка и культуры как отражение потребностей, интересов и характеристик людей – носителей определенной культуры через лексическую систему языка.

Ключевые слова: топонимика; урбанонимы; годонимы; словообразовательные модели; лингвистические и экстралингвистические факторы.

Литература

1.    Дадабаева М. К вопросу об этнонимах и этнотопонимах северного Таджикистана // Ученые записки ХГУ. – Худжанд, 2011. – №2. –С.76-89.

2.    Додыхудоев P.X. Термины материальной и духовной культуры в топонимии Памира // Вопросы Памирской филологии. – Душанбе, 1985. – С.108-120.

3.    Гафуров А. Имя и история: об именах арабов, персов, таджиков и тюрков. – М.: Наука, 1987. – 225 с.

4.    Ибрагимова Г.Х. Лексико-семантические особенности урбанонимов в сравнительно-сопоставительном плане: на материале таджикского и русского языков: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 / Ибрагимова Гульнора Хайдаровна. – Худжанд, 2007. – 26 с.

5.    Назаров М. Братство культур русского и таджикского народов. – Душанбе, 1968. – 52 с.

6.    Нуридинзода М.С. Лингвистические особенности топонимов Таджикистана (на примере названий городов и районов) // Вестник университета (Российско-Таджикский (Славянский) университет). – Душанбе: РТСУ, 2018. – №1 (61). – С.237-244.

7.    Саймиддинов Д. Лексикология среднеперсидского языка. – Душанбе, 2001. – 310 с. (на тадж.яз.).

8.    Суперанская А.В. Теория и методика ономастических исследований / А.В.Суперанская, В.Э.Сталтмане, Н.В.Подольская и др. – М.: Наука, 1986. – 163 с.

   

THE ROLE OF LINGUISTIC AND EXTRALINGUISTIC FACTORS IN RENAMING TOPONYMS (ON THE EXAMPLE OF THE URBANONIMES OF THE CITY DUSHANBE)

Nuridinzoda Mahbuba Sirojidin

Candidate of pedagogical sciences,

associate professor of the chair of theoretical and applied linguistics

Russian-Tajik (Slavonic) university

M. Tursunzade 30, 734025, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992 37) 227 39 47

mnuritdinova@mail.ru

In the article, a systematic urbanononyms of the city of Dushanbe are described, their linguistic and extra linguistic features when renaming are considered, their structural and semantic analysis is made, the principles for the selection of vocabulary involved in the system of proper names of intracity facilities are defined. An attempt was made to structurally urbanize the classification of the names of intracity facilities in the capital of Tajikistan. A classification of the morphological structure of urbanonyms was carried out in accordance with the rules of the general classification of a common vocabulary. In the course of the study, the connection of the stylistic potential of urban names with the linguistic and extra linguistic factors of their appearance was considered. The concrete history of the formation of semantic types of intracity names, their division into several semantic groups is shown. There is such an important extra linguistic factor as the ability of the names of intracity objects to reflect the cultural, social, economic and other characteristic features of the eras. In the study of anthropocentric urban lexicon, the interaction of language and culture is revealed as a reflection of the needs, interests, and characteristics of people who are carriers of a particular culture through the lexical system of language.

Keywords: toponymy; urbanonyms; hodonyms; word-formation models; linguistic and extralinguistic factors.

References

1.    Dadabayeva M. To the question of the ethnonyms and ethno-names of northern Tajikistan // Uchenye zapiski KSU. – Khujand, 2011. – №2. –P.76-89.

2.    Dodyhudoev P.X. Terms of material and spiritual culture in the Pamir toponymy // Questions of Pamir philology. – Dushanbe, 1985. – P.108-120.

3.    Gafurov A. Name and history: the names of Arabs, Persians, Tajiks and Turks. – M.: Nauka, 1987. – 225 p.

4.    Ibragimova G.Kh. Lexical and semantic features of urban names in comparative terms: on the material of the Tajik and Russian languages: author. dis. ... cand. philol. sciences: 10.02.20 / Ibragimova Gulnora Khaydarovna. – Khujand, 2007. – 26 p.

5.    Nazarov M. Brotherhood of Russian and Tajik cultures. – Dushanbe, 1968. – 52 p.

6.    Nuridinzoda M.S. Linguistic features of toponyms of Tajikistan (on the example of the names of cities and regions) // University bulletin (Russian-Tajik (Slavonic) university). – Dushanbe: RTSU, 2018. – №1 (61). – P.237-244.

7.    Saimiddinov D. Lexicology of the Middle Persian language. – Dushanbe, 2001. – 310 p. (in Tajik).

8.    Superanskaya A.V. Theory and methods of onomastic research / A.V.Superanskaya, V.E.Staltmane, N.V.Podolskaya and et al. – M.: Nauka, 1986. – 163 p.

   

НАҚШИ ОМИЛҲОИ ЗАБОНӢ ВА ЭКСТРАЗАБОНӢ ДАР НОМГУЗОРИИ ТОПОНИМҲО (ДАР МИСОЛИ УРБАНОНИМҲОИ ШАҲРИ ДУШАНБЕ)

Нуридинзода Маҳбубаи Сироҷиддин

Номзади илмҳои педагогогӣ,

дотсенти кафедраи забоншиносии назариявӣ ва амалӣ

Донишгоҳи (Славянии) Россия ва Тоҷикистон

Кӯч. М.Турсунзода 30, 734025, Душанбе, Ҷумҳурии Тоҷикистон

Тел.: (+992 37) 227 39 47

mnuritdinova@mail.ru

Дар мақола тавсифи бонизоми урбанонимҳои шаҳри Душанбе дода шуда, хусусиятҳои забонӣ ва экстразабонии онҳо ҳангоми аз нав номгузорӣ кардан баррасӣ мешаванд. Таҳлили сохториву маъноӣ гузаронида шуда, принсипҳои ҷудокунии луғати ба низоми исмҳои хоси объектҳои дохилишаҳрӣ дохилшаванда нишон дода шудаанд. Кӯшиши гузаронидани таснифоти сохтории номгузориҳои урбанонимсози объектҳо дар пойтахти Тоҷикистон ба харҷ дода шудааст. Таснифоти сохтори морфологии урбанонимҳо мувофиқи тасниф умумии луғати номгузорӣ гузаронида шудааст. Зимни тадқиқот алоқаи байни қобилиятҳои услубии урбанонимҳо бо омилҳои забонӣ ва экстразабонии пайдоиши онҳо ошкор карда шуд. Таърихи мушаххаси ташаккулёбии типҳои маъноӣ дар номгузории дохилишаҳрӣ ва ҷудокунии онҳо ба якчанд гурӯҳи семантикӣ нишон дода шудааст. Аз ҷумла, чунин омили муҳими экстразабонӣ аз қабили қобилияти инъикосшавии номгузории объектҳои дохилишаҳрӣ дар фарҳанг, иҷтимоиёт, иқтисодиёт ва дигар хусусиятҳои даврон зикр мегардад. Зимни таҳлили луғати антропомарказии урбанонимӣ таъсири мутақобилаи забон бо фарҳанг ҳамчун инъикоси талабот, манфиатҳо ва тавсифҳои одамон – ҳомилони фарҳанги муайян тавассути низоми луғавии забон кушода дода шудааст.

Калидвожаҳо: топонимика; урбанонимҳо; годонимҳо; қолабҳои калимасоз; омилҳои забонӣ ва экстразабонӣ.