УДК 811.162.1

АССОЦИАТИВНОЕ ПОЛЕ ПАРЕМИЙ В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ НОСИТЕЛЕЙ ПОЛЬСКОЙ КУЛЬТУРЫ

Каримова Наргис Ильхамбековна

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры теоретического и прикладного языкознания

Российско-Таджикский (Славянский) университет

Ул. М. Турсунзаде 30, 734025, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 900 86 80 05 (м.)

karimovani@gmail.com

Статья посвящена построению ассоциативно-паремиологического поля «przеstrzeń» на материале анкетных данных, полученных в ходе эксперимента в польских вузах. Моделирование поля «przеstrzeń» как фрагмента языковой картины мира дало возможность составить представление о пространстве у польских студентов и определить его национально-культурную специфику. В работе рассматривается структура ассоциативного поля и способы его языковой объективации, выраженные пословицами и поговорками, фразеологическими единицами. Методом ассоциативного эксперимента, позволяющим сделать срез языкового сознания представителей польской культуры, в результате анкетирования были выявлены содержание концепта, его когнитивные признаки, ранжированные по яркости и тематике. Анализ полученных данных анкетирования, определение структурных зон – ядра, ближней, дальней и крайней периферии дали возможность сформировать модель ассоциативно-паремиологического поля «przеstrzeń» в польском языковом сознании.

Ключевые слова: ассоциативное поле; паремия; языковое сознание; пространство; анализ; ядро; периферия; ассоциативный эксперимент.

Литература 

1.        Bartmiński Jerzy. Ankieta jako pomocnicze narzędzie rekonstrukcji językowego obrazu świata/Wartości w językowym obrazie świata Słowian i ich sąsiadów, t.3. Problemy eksplikowania i profilowania pojęć , red. I.Bielińska-Gardziel, S.Niebrzegowska-Bartmińska, J.Szadura. – Lublin, 2014. – P.279-308.

2.        Doroszewski V. Słownik języka polskiego 1969)/ [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://sjp.pwn.pl (дата обращения: 11.03.2018)

3.        Markowski A. Wielki słownik poprawnej polszczyzny. – Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2007. – 1708 p.

4.        Польская традиция. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.polskatradycja.plprzysłowia (дата обращения: 10.08.2018)

5.        Wawrzyńczyk J., Kulpina V. Nowy słownik rosyjsko-poski polsko-rosyjski. – Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2008. – 1264 p.

   

ASSOCIATIVE FIELD OF PAREMIES IN THE LANGUAGE CONSCIOUSNESS OF CARRIERS OF POLISH CULTURE

Karimova Nargis Ilhambekovna

Candidate of philological sciences,

associate professor of the chair of theoretical and applied linguistics

Russian-Tajik (Slavonic) university

M. Tursunzade 30, 734025, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 900 86 80 05 (m.)

karimovani@gmail.com

The article is devoted to the construction of the associative-paremiological field “przestrzeń” based on the questionnaire data obtained during the experiment in Polish universities. Modeling the field “przestrzeń” as a fragment of the linguistic picture of the world made it possible to comprehend the space of Polish students and determine its national-cultural specificity. The structure of the associative field and the methods of its linguistic objectification are considered, expressed by proverbs and sayings, phraseological units. By the method of associative experiment, allowing to make a cut of the linguistic consciousness of representatives of Polish culture, as a result of the questionnaire, the content of the concept, its cognitive attributes, ranked by brightness and theme, have been revealed. Analysis of the survey data, determination of the structural zones - the nucleus, the near, far and extreme periphery made it possible to form a model of the associative-paremiological field "przestrzeń" in the Polish language consciousness.

Keywords: associative field; paremia; linguistic consciousness; space; analysis; core; periphery; associative experiment.

References

1.    Bartmiński Jerzy. Ankieta jako pomocnicze narzędzie rekonstrukcji językowego obrazu świata / Wartości w językowym obrazie świata Słowian i ich sąsiadów, t.3. Problemy eksplikowania i pro fi lowania pojęć, red. I.Bielińska-Gardziel, S.Niebrzegowska-Bartmińska, J.Szadura. – Lublin, 2014. – P.279-308.

2.    Doroszewski V. Słownik języka polskiego 1969). [Electronic resource]. – Access mode: https://sjp.pwn.pl (accessed date: 03.11.2018).

3.    Markowski A. Wielki słownik poprawnej polszczyzny. – Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2007. – 1708 p.

4.    Polish tradition. [Electronic resource]. – Access mode: www.polskatradycja.plprzysłowia (date of the address: 08.10.2018)

5.    Wawrzyńczyk J., Kulpina V. Nowy słownik rosyjsko-poski polsko-rosyjski. – Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2008. – 1264 p.

   

МАЙДОНИ ТААССУРОТИИ ПАРЕМИЯҲО ДАР ТАФАККУРИ ЗАБОНИИ ҲОМИЛОНИ ФАРҲАНГИ ПОЛША

Каримова Наргис Илҳомбековна

Номзади илмҳои филологӣ,

дотсенти кафедраи забоншиносии назариявӣ ва амалии

Донишгоҳи славянии Россия ва Тоҷикистон

Кeч. М. Турсунзода 30, 734025, Душанбе, Ҷумҳурии Тоҷикистон

Тел.: (+992) 900 86 80 05 (м.)

karimovani@gmail.com

Мақола ба бандубасти майдони таассуротиву паремиологии «przеstrzeń» дар асоси маводи маълумоти аз анкетакунонӣ бадастомада, ки дар рафти озмоиш дар мактабҳои олии Полша баргузор гардид, бахшида шудааст. Амсилагирии майдони «przеstrzeń» ҳамчун порчаи манзараи забонии ҷаҳон барои тартиб додани тасаввуроти донишҷӯёни полшагӣ оид ба фазо ва муайян кардани мухтасоти милливу фарҳангиион имконият дод. Дар мақола сохтори майдони таассуротӣ ва тарзу усулҳои объективатсияи забонии он, тавассути зарбулмасалу мақолҳо, воҳидҳои фразеологӣ ифода гаштани он баррасӣ мегардад. Бо усули озмоиши таассуротӣ, ки барои ҷудо карда гирифтани порчаи тафаккури забонии намояндагони фарҳанги Полша имкон фароҳам овард. Дар натиҷаи анкетакунонӣ мазмуни консепт, нишонаҳои когнитивии он бо ранжиркунонии сифат ва мазмуни он муяссар гардид. Таҳлили маводи бадастомадаи анкетакунонӣ, муайян кардани қитъаҳои сохторӣ – ҳастаҳо, канораҳои наздик, дур ва кунҷӣ барои ташаккул додани амсилаи майдони таассуротиву паремиологии «przеstrzeń» дар шуури забонии полшагӣ имконият доданд.

Калидвожаҳо: майдони таассуротӣ; паремия; шуури забонӣ; фазо; таҳлил; ядро; канора; озмоиши таассуротӣ.