УДК 81.2

СЕМАНТИЧЕСКИЙ И СИНТАКСИЧЕСКИЙ СПОСОБЫ ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЯ В МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОЙ ТЕРМИНОСИСТЕМЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Назарова Нигина Саидумаровна

Аспирант кафедры английской филологии

Российско-Таджикский (славянский) университет

Ул. М.Турсунзаде 30, 734025, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992 37) 227 92 83

radjabovanigina@yahoo.com

В статье рассматриваются особенности образовании терминов международного права по определенным моделям, исследуются место двухкомпонентных, трехкомпонентных и многокомпонентных терминов в международно-правовой терминосистеме английского языка.

Ключевые слова: терминообразование; терминосистема международного права; cемантический и синтаксический способы терминообразования; двухкомпонентные термины; трехкомпонентные термины; многокомпонентные термины.

Литература

1. Арнольд, И.В. Лексикология английского языка / И.В.Арнольд. – М., 1959. – 209 с.
2. Баксанский, О.Е. Когнитивно-синегитическая парадигма НЛП / О.Е.Баксанский, Е.Н.Кучер. – М., 2007. – 181 с.
3. Березин Ф.М. Общее языкознание / Ф.М.Березин, Б.Н.Головин. – М.: Просвещение, 1979. – 416 с.

4.      Женевские конвенции от 12 августа 1949 года и Дополнительные протоколы к ним. – М.: МККК, 2003. – 344 с.

5.      Конвенция Организации Объединенных наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года // Действующее международное право: в 3 т. Т.3. / сост. Ю.М.Колосов и Э.С.Кривчикова. – М.: Изд-во Моск. независимого ин-та междунар. права, 1997. – С.322-474.

1. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н.Ярцева. – М.: Сов. энциклопедия, 1990. – 685 с.

7.      Лоте, Д.С. Основы построения научно-технической терминологии / Д.С.Лоте. – М., 1961. – 158с.

8.      Раджабов, С.А. Толковый словарь международного права / С.А.Раджабова. – Душанбе: Дониш, 2012. – 357 с. (на тадж.яз.).

9.      Смирницкий, А.И. Синтаксис английского языка / А.И.Смирницкий. – М.: Изд-во лит-ры на иностр.яз., 1957. – 176 с.

THE SEMANTIC AND SYNTACTIC METHODS OF TERMINOLOGIZATION  IN INTERNATIONAL LAW TERMINOLOGICAL SYSTEM OF THE ENGLISH LANGUAGE

Nazarova Nigina Saidumarovna

Graduate student of chair of English philology

Russian-Tajik (slavonic) university

M. Tursunzade 30, 734025, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992 37) 227 92 83

radjabovanigina@yahoo.com

The article for the first time analyses the semantic and syntactic methods of terminologization in international law terminological system of the English language. The peculiarities of certain models taking part in terminologization of international law terms were also studied. The place of two-component, three-component and poly-component terms in international law terminological system of the English language was examined.

Keywords: terminologization; international law terminological system; semantic and syntactic methods of terminologization; two-component terms; three-component terms; poly-component terms.

References

1. Arnold I.V. Lexicology of the English language. – M., 1959. – 209 p.
2. Baksansky O.Ye., Kucher E.N. Cognitive synergetic paradigm NLP. – M., 2007. – 181 p.
3. Berezin F.M., Golovin B.N. General linguistics. – M.: Education, 1979. – 416 p.
4. The Geneva Conventions of 1949 and their additional protocols. – M.: ICRC, 2003. – 344 p.
5. United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 // Current International law. In 3 vol. / Yu.M.Kolosov, E.S.Krivchikova – M.: Moscow Independent Institute of International Law publishing house, 1997. –Р. 322-474.
6. Linguistic Encyclopedic Dictionary / ch. ed. V.N.Yartseva. – M.: Sov. encyclopedia, 1990. – 685 p.
7. Lotte D.S. Fundamentals of formation of scientific and technical terminology. – M., 1961 – 158 p.
8. Rajabov S.A. Explanatory dictionary of international law. – Dushanbe: Donish, 2012. – 357 p.

Smirnitsky A.I. The syntax of the English language. – M.: The publishing house of Foreign languages, 1957. – 176 p. (the tajik)