УДК 811.161.1=222.8 

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСЕМ С ПРОСТРАНСТВЕННОЙ СЕМАНТИКОЙ В РУССКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

Каримова Наргис Ильхамбековна

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры теоретического и прикладного языкознания

Российско-Таджикский (славянский) университет

Ул. М. Турсунзаде 30, 734025, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел. (+992) 900 86 80 05 (м.)

karimovani@gmail.com

В статье проводится словообразовательный анализ лексических единиц с пространственной семантикой в русском и таджикском языках. Выявляются языковые средства выражения, способы и особенности словообразования. Определено, что в сопоставляемых языках средства выражения пространственных значений многообразны. Анализ словообразовательных средств с пространственным значением обнаружил, что в таджикском языке более продуктивным является суффиксальный способ выражения пространственной семантики, применяемый для образования, в основном, существительных, реже прилагательных; префиксальный, который является менее продуктивным, характерен для образования глаголов, а также предложное образование – для наречий. Выявлено, что аффиксы с пространственной семантикой, сочетаясь с существительными, прилагательными, глаголами, наречиями, дополняют основное значение новым семантическим признаком, образуя новые лексические единицы с определенным набором семем и сем.

Ключевые слова: лексема; словообразовательные средства; аффиксы; суффиксы; префиксы; пространственная семантика.

Литература

1.    Азизова М.Э. Приставочные глаголы русского языка в сопоставлении с таджикским (структурно-семантический аспект): автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.20 / Азизова Мавжуда Эсановна. – Душанбе, 2015. – 50 с.

2.    Искандарова Д.М. Нестандартность и неоднозначность аффиксов таджикского языка // Перспективы развития фундаментальных и прикладных лингвистических исследований в Республике Таджикистан. – Душанбе: Персис, 2017. – № 3(13). – С.34-40

3.    Лопатин, В.В., Улуханов, И.С. Словарь словообразовательных аффиксов современного русского языка. – М.: Изд. центр «Азбуковник», 2016. – 812 с.

4.    Рахими М.В., Успенская Л.В. Таджикско-русский словарь. – М., 1954. – 789 с.

5.    Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. – М.: Прогресс, 1971. – Т.3. – 827с.

 

WORD-FORMATIVE ANALYSIS OF A LEXEM WITH SPATIAL SEMANTICS IN RUSSIAN AND TAJIK LANGUAGES

Karimova Nargis Ilhambekovna

Candidate of philological sciences,

associate professor of the chair of theoretical and applied linguistics

Russian-Tajik (Slavonic) university

М. Tursunzade 30, 734025, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 900 86 80 05 (m.)

karimovani@gmail.com

The article deals with a derivational analysis of lexical units with spatial semantics in Russian and Tajik languages. Language means of expression, methods and features of word formation identified. It is determined that in comparable languages the means of expressing spatial meanings are multiform. An analysis of word-formation tools with spatial meaning has revealed that in the Tajik language the suffixal method of expressing spatial semantics is more productive, used to form mainly nouns, less often adjectives; prefixal, which is less productive, is characteristic for the formation of verbs, and also prepositional education is for adverbs. It was revealed that affixes with spatial semantics, combined with nouns, adjectives, verbs, adverbs, supplement the basic meaning with a new semantic attribute, forming new lexical units with a specific set of sememes and sem.

Keywords: lexem; derivational means; affixes; suffixes prefixes; spatial semantics.

References

1.    Azizova M.E. Prefixal verbs of the Russian language in comparison with the Tajik (structural-semantic aspect): author. dis ... Dr of Philology: 10.02.20 / Azizova Mavzhuda Esanovna. – Dushanbe, 2015. – 50 p.

2.    Iskandarova D.M. Non-standard and ambiguous affixes of the Tajik language // Prospects for the development of fundamental and applied linguistic research in the Republic of Tajikistan. – Dushanbe: Persis, 2017. – №3 (13). – P.34-40

3.    Lopatin V.V. Ulukhanov I.S. Dictionary of word-formative affixes of the modern Russian language. – M.: Publishing Center "Azbukovnik", 2016. – 812 p.

4.    Rakhimi M.V., Uspenskaya L.V. Tajik-Russian dictionary. – M., 1954. – 789p.

5.    Fasmer M. Etymological Dictionary of the Russian Language. – M.: Progress, 1971. – V.3. – 827p.

   

ТАҲЛИЛИ КАЛИМАСОЗИИ КАЛИМАҲО БО СЕМАНТИКАИ ФАЗОӢ ДАР ЗАБОНҲОИ РУСӢ ВА ТОҶИКӢ

Каримова Наргис Илҳомбековна

Номзади илмҳои филологӣ,

дотсенти кафедраи забоншиносии назариявӣ ва амалии

Донишгоҳи (Славянии) Россия ва Тоҷикистон

Кӯч. М. Турсунзода 30, 734025, Душанбе, Ҷумҳурии Тоҷикистон

Тел. (+992) 900 86 80 05 (м.)

karimovani@gmail.com

Дар мақола таҳлили калмасозии воҳидҳои луғавӣ бо семантикаи фазоӣ дар забонҳои русӣ ва тоҷикӣ гузаронида шудааст. Воҳидҳои забонии ифодашавӣ, тарзу хусусиятҳои калимасозӣ ошкор карда шудаанд. Муайян гардидааст, ки дар забонҳои муқоисашаванда воситаҳои ифодашавии маъноҳои фазоӣ хеле гуногун ҳастанд. Таҳлили воситаҳои калмасозӣ бо семантикаи фазоӣ муайян кард, ки дар забони тоҷикӣ тарзи пасвандии ифода гардидани семантикаи фазоӣ бештар самаранок аст, ки он бештар барои ташаккул додани, асосан исмҳо, камтар сифатҳо кор фармуда мешавад; тарзи пешвандӣ, ки камтар самаранок мебошад, барои ташаккул дода шудани феълҳо, инчунин созмонёбии пешояндӣ – барои зарфҳо хос аст. Ошкор гардидааст, ки аффиксҳо бо семантикаи фазоӣ, бо исму сифат, феълу зарф мувофиқат карда, маънии асосиро бо аломати нави семантикӣ пурра карда, воҳидҳои нави луғавиро бо маҷмӯи муайяни семема ва семаҳо ташкил медиҳанд.

Калидвожаҳо: лексема; воситаҳои калимасозӣ; аффиксҳо; суффиксҳо; префиксҳо; семантикаи фазоӣ.