УДК 81’371

ПОЭТИЧЕСКИЙ ИДИОСТИЛЬ: СИНТАГМАТИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ, ИЛИ ДЕНОТАТИВНО-КОННОТАТИВНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА УСТОЙЧИВЫХ СТРУКТУР 

Антонова Елена Николаевна 

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры русского и иностранных языков

Государственный университет по землеустройству

Ул. Казакова 15, 105064, Москва, Россия

Тел.: +7 (499) 261 95 45

stchl@yandex.ru 

Статья посвящена специфике поэтического языка с позиций синтагматических возможностей при формировании устойчивых сочетаний слов. На примере тютчевского идиолекта рассмотрены модели фразеосочетаний при денотативно-коннотативном описании поэтических фразеологизмов. Широкий подход к изучению фразеологии позволил включить в сферу рассмотрения единицы перифрастического и метафорического характера. На базе концепции денотативных и коннотативных компонентов фразеологических единиц, предложенной М.М.Копыленко и З.Д.Поповой, дано описание устойчивости и идиоматичности двухкомпонентных сочетаний слов в поэтической фразеологии Ф.И.Тютчева. Важную роль в данном случае играет соотношение плана выражения и плана содержания в слове, т.е. выделение в нем лексемы и семемы. Анализ синтагматических возможностей двухкомпонентных непредикативных единиц является ещё одним аспектом рассмотрения идиолекта языковой личности и открывает новые перспективы фразеологических исследований.

Ключевые слова: денотативно-коннотативная характеристика; модели фразеологических оборотов; поэтическая фразеология Ф.И.Тютчева; семантика; структура.

Литература

1.        Бакина М.А. Общеязыковая фразеология в русской поэзии второй половины XIX в. – М.: Наука, 1991. – 127 с.

2.        Березович Е.Л. Метафорические значения терминов родства в славянских языках // Известия РАН. Серия литературы и языка. – 2011. – № 3. – С. 3–12.

3.        Вакуров В.Н. Метафорическая природа фразеологических единств русского языка // Филологические науки. – 1981. – № 4. – С.48-54.

4.        Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. – М.: Высшая школа, 1972. – 601 с.

5.        Войнова Л.А. Фразеологический словарь русского языка: Свыше 4 000 словарных статей / Л.А.Войнова, В.П.Жуков, А.И.Молотков, А.И.Федоров; под ред. А.И.Молоткова. – М.: Русский язык, 1978. – 543 с. (ФСРЯ)

6.        Голованевский А.Л. Поэтический словарь Ф.И.Тютчева. – Брянск: РИО БГУ, 2009. – 962 с. (ПСТ)

7.        Дидковская В.Г. Синтагматические свойства фразеологических сочетаний в русском языке: учеб. пособие к спецкурсу. – Новгород: Издательство НГПИ, 1992. – 63 с.

8.        Козько Н.А. Паремии как проявление обыденного сознания // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2012. – № 3 (14). – С. 34–37.

9.        Копыленко М.М., Попова З.Д. Очерки по общей фразеологии (фразеосочетания в системе языка). – Воронеж: Издательство Воронежского университета, 1989. – 192 с.

10.    Ларин Б.А. Очерки по фразеологии // Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике. «Уч. зап. ЛГУ». Серия филол. наук. – Л., 1956. – № 198. – Вып. 24. – 200 с.

11.    Ломакина О.В. Фразеологизмы и пословицы как смысловые доминанты художественного текста (на материале произведений Л.Н.Толстого) // Вопросы филологии (научный журнал). – 2011. – № 2 (38). – С. 67–72.

12.    Мокиенко В.М. Славянская фразеология. – М.: Высшая школа, 1980. – 207 с.

13.    Национальный корпус русского языка. [Электроннҷй ресурс]. – Режим доступа:: http://www.ruscorpora.ru/ [дата обращения 10.05.2019] (НКРЯ)

14.    Попова З.Д. Авторский фразеологический словарь как источник постановки проблем фразеологии // Современное русское языкознание и лингводидактика: сб. науч. трудов, посвященный 90-летию со дня рождения Н.М.Шанского. – Вып. 3. – М.: Изд-во МГОУ, 2012. – 551 с.

15.    Сычёва Е.Н. Образ животного в устойчивых сочетаниях (на материале поэтической фразеологии Ф.И.Тютчева) // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. – 2012. – № 9. – С.232-241.

16.    Сычёва Е.Н. «Человеческая» афористика в поэтической онтологии Ф.И.Тютчева // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. – 2014. – №3 (июль–сент.). – С. 119–124.

17.    Телия В.Н. Что такое фразеология. – М.: Наука, 1966. – 87 с.

18.    Толстая С.М. Пространство слова. Лексическая семантика в общеславянской перспективе. – М.: Индрик, 2008. – 527 с.

19.    Тютчев Ф.И. Полное собрание стихотворений. – Л: Советский писатель, 1987. – 448 с. (Иллюстративный материал приводится по данному изданию).

20.    Федоров А.И. Развитие русской фразеологии в конце XVIII – начале XIX в. – Новосибирск: Наука, 1973. – 172 с.

   

POETIC IDIOSTYLE: SYNTAGMATIC OPPORTUNITIES, OR DENOTATIVE-CONNOTATIVE CHARACTERISTICS OF SUSTAINABLE STRUCTURES

Antonova Elena Nikolaevna

Candidate of philological sciences,

associate professor of the chair of Russian and foreign languages

State university of land management

Kazakov, 15, 105064, Moscow, Russia

Ph.: +7 (499) 261-95-45

stchl@yandex.ru

The article is devoted to the peculiarities of the poetic language from the standpoint of syntagmatic possibilities in the formation of stable combinations of words. On the example of Tyutchev's idiolect, the models of phrase-combinations with the denotative and connotative description of poetic phraseological units are considered. A broad approach to the study of phraseology made it possible to include in the scope of consideration units of circumlocutory and metaphorical nature. Based on the concept of denotative and connotative components of phraseological unit proposed by M.M.Kopylenko and Z.D.Popova, a description of the stability and idiomaticity of two-component combinations of words in F.I.Tyutchev’s poetic phraseology is given. An important role in this case is played by the ratio of the plan of expression and the plan of content in the word, i.e. highlighting in it lexemes and sememes. The analysis of the syntagmatic possibilities of two-component non-predicative units is another aspect of the consideration of the idiolect of a linguistic personality and opens up new prospects for phraseological research.

Keywords: denotative and connotative description; models phraseological units; poetic phraseology of F.I.Tyutchev; semantics; structure.

References

1.        Bakina M.A. Common language phraseology in Russian poetry of the second half of the nineteenth century. – M.: Nauka, 1991. – 127 p.

2.        Berezovich E.L. Metaphorical meanings of kinship terms in Slavic languages // Proceedings of the Russian Academy of Sciences. A series of literature and language. – 2011. – V.70. – № 3. – P.3–12.

3.        Vakurov V.N. Metaphorical nature of the phraseological unity of the Russian language // Philologicheskie nauki. – 1981. – №4. – P.48-54.

4.        Vinogradov V.V. Russian language. Grammatical doctrine of the word. – M.: Vysshaya shkola, 1972. – 601 p.

5.        Voinova L.A. Phraseological dictionary of the Russian language: Over 4 000 entries / L.A.Voinova, V.P.Zhukov, A.I.Molotkov, A.I.Fedorov; ed.by A.I.Molotkov. –M.: Russian language, 1978. – 543 p. (PhDRL)

6.        Golovanevsky A.L. Poetic Dictionary of F.I.Tyutchev. – Bryansk: RIO BSU, 2009. – 962 p. (TPD)

7.        Didkovskaya V.G. Syntagmatic properties of phraseological combinations in the Russian language: manual for the special course. – Novgorod: Publisher NSPI, 1992. – 63 p.

8.        Kozko N.A. Paremia as a manifestation of everyday consciousness // Philological sciences. Questions of theory and practice. – 2012. – № 3 (14). – P. 34–37.

9.        Kopylenko M.M., Popova Z.D. Essays on general phraseology (phrase combinations in the language system). – Voronezh: Voronezh university publishing house, 1989. – 192 p.

10.    Larin B.A. Essays on phraseology // Essays on lexicology, phraseology and style. “Memoir of LSU”. Series of philological sciences. – L., 1956. – Vol. 24. – №198. – 200 p.

11.    Lomakina O.V. Phraseological units and proverbs as semantic dominants of a literary text (based on the works of Leo Tolstoy) // Problems of Philology (scientific journal). – 2011. – № 2 (38). – P.67-72.

12.    Mokienko V.M. Slavic phraseology. – M.: Vysshaya shkola, 1980. – 207 p.

13.    Russian National Corpus. [Electronic Resource]. – Access mode: http://www.ruscorpora.ru/ [appeal date 10.05.2019] (NCRL)

14.    Popova Z.D. Author's phraseological dictionary as a source of formulation of the problems of phraseology // Modern Russian linguistics and linguodidactics. Collection of scientific works dedicated to the 90th anniversary of the birth of N.M. Shansky. – Vol. 3. – M.: MSOU publishing house, 2012. – 551 p.

15.    Sycheva E.N. The image of an animal in stable combinations (on the material of the poetic phraseology of F.I.Tyutchev) // Bulletin of Chelyabinsk state pedagogical university. – 2012. – №9. – P. 232–241.

16.    Sycheva E.N. “Human” aphoristics in the poetic ontology of F.I.Tyutchev // Bulletin of Pyatigorsk State Linguistic University. – 2014. – №3 (July – September). – P.119- 124.

17.    Telia V.N. What is phraseology? – M.: Nauka, 1966. – 87p.

18.    Tolstaya S.M. Word space. Lexical semantics in the Common Slavic perspective. – M.: Indrik, 2008. – 527 p.

19.    Tyutchev F.I. Complete collection of poems. – L: Sovetskiy pisatel, 1987. – 448 p. (An illustrative material is provided for this edition).

20.    Fedorov A.I. The development of Russian phraseology in the late XVIII – early XIX century. – Novosibirsk: Nauka, 1973. – 172 p.

   

ИДИОУСЛУБИ ШОИРОНА: ИМКОНИЯТҲОИ СИНТАГМАТИКӢ ВА Ё ТАВСИФИ ДЕНОТАТИВИЮ КОННОТАТИВИИ СОХТОРҲОИ УСТУВОР

Антонова Елена Николаевна

Номзади илмҳои филологӣ,

дотсенти кафедраи забонҳои русӣ ва хориҷӣ

Донишгоҳи давлатии заминдорӣ

Кӯч. Казаков 15, 105064, Москва, Россия

Тел.: +7 (499) 261 95 45

stchl@yandex.ru

Мақола ба хусусиятҳои забони шоирона аз мавқеи имкониятҳои синтагматикӣ зимни ташаккулёбии сохторҳои устувор бахшида шудааст. Дар мисоли идиолекти Тютчев қолабҳои ибораҳои фразеологӣ зимни тавсифи денотативию коннотативии фразеологизмҳои шоирона баррасӣ шудааст. Таҳлили васеи фразеология имкон дод, ки ба доираи таҳқиқ воҳидҳои перифрастӣ ва маҷозӣ кашида шаванд. Дар заминаи консепсияи ҷузъҳои денотативӣ ва коннотативии воҳидҳои фразеологӣ, ки аз тарафи М.М.Копиленко ва З.Д.Попова пешниҳод гардидааст, тавсифи устуворӣ ва идиоматикӣ будани ибораҳои дутаркиба дар фразеологияи шоиронаи Ф.И.Тютчев дода шудааст. Дар ин маврид таносуби нақшаи ифода ва нақшаи мазмуни калима, яъне дар он ҷудо кардани лексемаҳо ва семемаҳо аҳамияти калон дорад. Таҳлили доираи имконоти синтагматикии воҳидҳои дутаркибаи ғайрипредикативӣ боз як ҷанбаи баррасии идиолекти шахсияти забонӣ буда, дар соҳаи тадқиқоти фразеологӣ дурнамои хубе фароҳам меорад.

Калидвожаҳо: тавсифи денотативӣ ва коннотативӣ; қолабҳои таркибҳои фразеологӣ; фразеологияи шоиронаи Ф.И.Тютчев; маъно; сохтор.