УДК 81-22

СЕМАНТИКА И СТРУКТУРА ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ NOBLE RANK В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Безкоровайная Галина Тиграновна

Кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков

Московский политехнический университет

Высшая школа печати и медиаиндустрии

107045, Российская Федерация, Москва, ул. Садовая-Спасская, 6

begati1@yandex.ru

В статье представлен анализ конституентов лексико-семантической группы (ЛСГ) noble rank (дворянское звание) как части семантического поля gentleness / nobleness. Для английской национальной картины мира принадлежность к тому или иному рангу в иерархии британского общества весьма важна. Актуальность номинации титулов и социальных групп не теряется с течением времени: эти конституенты всегда находились в центре внимания зарубежных историков, культурологов, герольдов. Изучение лингвистических особенностей структуры и семантики лексем, номинирующих представителей верхних слоев английского общества, представляет несомненный интерес. В данной работе анализируются лексемы, которые номинируют высшие титулы знати. Рассмотрены примеры из словарей, а также художественных текстов английской литературы, у которых отражается национальная картина мира англичан. Большая часть конституентов данной ЛСГ являются заимствованиями из французского языка, пришедшими в английский язык в период норманнского завоевания. Некоторые лексемы (lady, lord, earl) пришли из германского языка ранее. На примере ЛСГ noble rank показана важность неразрывной связи языка, истории, социального и культурного развития Великобритании. Лингвистический и лингвокультурологический анализ данных конституентов представляется актуальным и вносит вклад в исследования такого рода.

Ключевые слова: ЛСГ; семантика; дворянское звание; конституент; словарная статья; художественный текст.

Литература

1.        Амосова Н.Н. Этимологичесике основы словарного состава современного английского языка. – М.:Изд. лит-ры на ин. языках, 1956. – 218 с.

2.        Безкоровайная Г.Т. Семантические отношения между конституентами семантического поля gentleness/nobleness (на материале текстов романов английских писателей викторианского периода) // Вестник университета (Российско-Таджикский (Славянский) университет). – Душанбе: РТСУ, 2014. – №2 (45) – С.212-217.

3.        Домбровская И.В. Динамика и прогностика лексико-семантической группы зрительного восприятия в американском варианте английского языка: автореф. дис. …канд. филол. наук: 10.02.04 / Домбровская Инна Владимировна. – Воронеж, 2014. – 24 с.

4.        Дэниел К. Англия. История страны. –М.: Эксмо. СпБ Мидгард, 2008. – 479 с.

5.        Епаринова Е.С. Эволюционные аспекты семантической деривации базовых терминологических единиц лексико-семантической группы "commercial transaction": автореф. дис. …канд филол. наук: 10.02.04 / Епаринова Екатерина Сергеевна. –СПб., 2017. – 24 с.

6.        Кодухов В.И. Введение в языкознание: учебник для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101 “Рус. яз. и лит.” – 2-е изд., перераб. и доп. –М.: Просвещение, 1987. – 288 с.

7.        Колшанский Г.В. Контекстная семантика. –М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 152 с.

8.        Ларин Б.А. О разновидностях художественной речи // Эстетика слова и язык писателя. –Л., 1974. –С.130-131.

9.        Оссовская М. Рыцарь и буржуа: Исследования по истории морали.– М.: Прогресс, 1987. – 528 с.

10.    Фокина М.А. Фразеологические единицы в повествовательном дискурсе (на материале русской художественной прозы XIX-XX веков): автореф. дис. …д-ра филол. наук: 10.02.01 / Фокина Мадина Александровна. – Орел, 2008. – 50с.

11.    Lawrence J. On the Noble rank of the British Gentry, or the Political Ranks and Dignities. Fourth edition. – London: James Fraser, Regent Street, 1840.

12.    Dickens С. Great Expectations. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.gutenberg.org/files/1400/1400-h/1400-h.htm

13.    Trollope Anthony The Duke’s Children. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.gutenberg.org/files/3622/3622-h/3622-h.htm

14.    Oxford Etymology Dictionary (OED). [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.etymonline.com/

15.    Степанова Г.В., Шрамм А.Н. Введение в семасиологию русского языка. –Калиниград: КГУ, 1980. – 72 с.

16.    Bulwer-Lytton E. The Last of the Barons. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.gutenberg.org/files/7727/7727-h/7727-h.htm

17.    Craik D.M. M John Halifax, gentleman. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.gutenberg.org/files/2351/2351-h/2351-h.htm

18.    BNC. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc/

19.    Harisson W. Description of England. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://leehrsn.50megs.com/t1/105.html

20.    Austen J. Pride and Prejudice. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.gutenberg.org/files/31100/31100-h/31100-h.htm

21.    Bulwer-Lytton E. The Last of the Barons. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.gutenberg.org/files/7727/7727-h/7727-h.htm

22.    Craik D.M. M John Halifax, gentleman. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.gutenberg.org/files/2351/2351-h/2351-h.htm

23.    Craik D.M.М. A Noble Life. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.gutenberg.org/cache/epub/14373/pg14373.html

24.    Dickens С. Great Expectations. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.gutenberg.org/files/1400/1400-h/1400-h.htm

25.    Dickens С. Little Dorrit. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.gutenberg.org/files/963/963-h/963-h.htm

26.    Dickens С. Old Curiosity Shop. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.gutenberg.org/files/821/821-h/821-h.htm

27.    Dickens С. The posthumous papers of the Pickwick club. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.gutenberg.org/files/580/580-h/580-h.htm

28.    Gaskel E. Sylvia’s Lover. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.gutenberg.org/files/4537/4537-h/4537-h.htm

29.    Lever C. Henry Lorrequel. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.gutenberg.org/files/5240/5240-h/5240-h.htm

30.    Lever C. Lord Kilgobbin. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.gutenberg.org/files/8941/8941-h/8941-h.htm

31.    Thackeray W. Vanity Fair. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.gutenberg.org/files/599/599-h/599-h.htm

32.    Ломакина О.В. От языкового символа – к символике художественного текста // Известия высших учебных заведений. Серия «Гуманитарные науки». – 2017. –Т. 8. – №3. –С.205-207.

SEMANTICS AND STRUCTURE OF THE LEXICO-SEMANTIC GROUP NOBLE RANK IN ENGLISH

Bezkorovaynaya Galina Tigranovna

Candidate of philological sciences,

associate professor of the chair of foreign languages

Moscow polytechnic university

Higher school of printing and media industry

107045, Russian Federation, Moscow, Sadovaya-Spasskaya, 6

begati1@yandex.ru

In the article an analysis of the constituents of the lexical-semantic group (LSG) noble rank (noble rank) as part of the semantic field of gentleness / nobleness is presented. For the English national picture of the world, belonging to one rank or another in the hierarchy of British society is very important. The relevance of the nomination of titles and social groups is not lost over time: these constituents have always been in the focus of attention of foreign historians, cultural scientists, heralds. The study of linguistic features of the structure and semantics of lexemes nominating representatives of the upper layers of English society is of undoubted interest. Lexemes that nominate the highest titles of nobility are analyzed. Examples from dictionaries, as well as literary texts of English literature, which reflect the national picture of the world of the English, are considered. Most of the constituents of this LSH are borrowings from the French language, which came into the English language during the Norman Conquest. Some tokens (lady, lord, earl) came from the Germanic language earlier. On the example of the LSG noble rank, the importance of the inextricable connection of the language, history, social and cultural development of Great Britain is shown. Linguistic and linguocultural analysis of these constituents seems relevant and contributes to this kind of research.

Keywords: LSG; semantics; noble rank; constituent; dictionary article; artistic text.

References

1.      Amosova N.N. Etymological basis of the vocabulary of modern English. – M.: Publishing House liters on in. languages, 1956. – 218 p.

2.      Bezkorovaynaya G.T. Semantic relations between the constituents of the semantic field of gentleness / nobleness (based on texts of novels by English writers of the Victorian period) // University bulletin (Russian-Tajik (Slavonic) university). – Dushanbe: RTSU, 2014. – № 2 (45) – P.212-217.

3.      Dombrovskaya I.V. Dynamics and prognostics of the lexical-semantic group of visual perception in the American version of the English language: author. dis. ... cand. philol. sciences: 10.02.04 / Dombrovskaya Inna Vladimirovna. – Voronezh, 2014. – 24 p.

4.      Daniel C. England. History of the country. –M .: Exmo. St. Petersburg Midguard, 2008. – 479 p.

5.      Eparinova E.S. Evolutionary aspects of the semantic derivation of the basic terminological units of the lexical-semantic group "commercial transaction": author. dis. ... cand philol. sciences: 10.02.04 / Eparinova Ekaterina Sergeevna. –SPb., 2017. – 24 p.

6.      Kodukhov V.I. Introduction to Linguistics: a textbook for students of ped. in-tes for special. №2101 “Rus. lang. and lit-re" – 2^nd ed., revised. and add. –M.: Prosveschenie, 1987. – 288 p.

7.      Kolshansky G.V. Contextual semantics. –M.: LIBROCOM Book house, 2009. – 152 p.

8.      Larin B.A. On the varieties of artistic speech // Aesthetics of the word and language of the writer. –L., 1974. –P.130-131.

9.      Ossovskaya M. Knight and the bourgeois: Studies on the history of morality. – M.: Progress, 1987. – 528 p.

10. Fokina M.A. Phraseological units in a narrative discourse (based on the material of Russian fiction of the XIX-XX centuries): author. dis. ... Dr. filol. sciences: 10.02.01 / Fokina Madina Aleksandrovna. – Eagle, 2008. – 50 p.

11. Lawrence J. On the Noble rank of the British Gentry, or the Political Ranks and Dignities. Fourth edition. – London: James Fraser, Regent Street, 1840.

12. Dickens C. Great Expectations. [Electronic resource]. – Access mode: http://www.gutenberg.org/files/1400/1400-h/1400-h.htm

13. Trollope Anthony The Duke’s Children. [Electronic resource]. – Access mode: https://www.gutenberg.org/files/3622/3622-h/3622-h.htm

14. Oxford Etymology Dictionary (OED). [Electronic resource]. – Access mode: https://www.etymonline.com/

15. Stepanova G.V., Shramm A.N. An introduction to the semasiology of the Russian language. –Kaliningrad: KSU, 1980. – 72 p.

16. Bulwer-Lytton E. The Last of the Barons. [Electronic resource]. – Access mode: http://www.gutenberg.org/files/7727/7727-h/7727-h.htm

17. Craik D.M. M John Halifax, gentleman. [Electronic resource]. – Access mode: http://www.gutenberg.org/files/2351/2351-h/2351-h.htm

18. BNC. [Electronic resource]. – Access mode: https://www.english-corpora.org/bnc/

19. Harisson W. Description of England. [Electronic resource]. – Access mode: http://leehrsn.50megs.com/t1/105.html

20. Austen J. Pride and Prejudice. [Electronic resource]. – Access mode: http://www.gutenberg.org/files/31100/31100-h/31100-h.htm

21. Bulwer-Lytton E. The Last of the Barons. [Electronic resource]. – Access mode: http://www.gutenberg.org/files/7727/7727-h/7727-h.htm

22. Craik D.M. M John Halifax, gentleman. [Electronic resource]. – Access mode: http://www.gutenberg.org/files/2351/2351-h/2351-h.h

33.    Craik D.M.М. A Noble Life. [Electronic resource]. – Access mode: http://www.gutenberg.org/cache/epub/14373/pg14373.html

34.    Dickens С. Great Expectations. [Electronic resource]. – Access mode: http://www.gutenberg.org/files/1400/1400-h/1400-h.htm

35.    Dickens С. Little Dorrit. [Electronic resource]. – Access mode: http://www.gutenberg.org/files/963/963-h/963-h.htm

36.    Dickens С. Old Curiosity Shop. [Electronic resource]. – Access mode: http://www.gutenberg.org/files/821/821-h/821-h.htm

37.    Dickens С. The posthumous papers of the Pickwick club. [Electronic resource]. – Access mode: http://www.gutenberg.org/files/580/580-h/580-h.htm

38.    Gaskel E. Sylvia’s Lover. [Electronic resource]. – Access mode: https://www.gutenberg.org/files/4537/4537-h/4537-h.htm

39.    Lever C. Henry Lorrequel. [Electronic resource]. – Access mode: http://www.gutenberg.org/files/5240/5240-h/5240-h.htm

40.    Lever C. Lord Kilgobbin. [Electronic resource]. – Access mode: http://www.gutenberg.org/files/8941/8941-h/8941-h.htm

41.    Thackeray W. Vanity Fair. [Electronic resource]. – Access mode: http://www.gutenberg.org/files/599/599-h/599-h.htm

42.    Lomakina O.V. From language symbol to the symbolic of fiction text // Bulletin of universities. Series «Humanities». – 2017. – V.8. – №3. – P.205-207.

    

МАЪНО ВА СОХТОРИ ГУРӮҲИ ЛУҒАВИЮ МАЪНОИИ NOBLE RANK ДАР ЗАБОНИ АНГЛИСӢ

Безкоровайная Галина Тиграновна

Номзади илмҳои филологӣ, дотсенти кафедраи забонҳои хориҷии

Донишгоҳи политехникии Москва

Мактаби олии нашр ва медиаиндустрия

107045, Федератсияи Россия, Москва, Садовая-Спасская, 6

begati1@yandex.ru 

Дар мақола таҳлили конституентҳои гурӯҳи луғавию маъноии (ГЛМ) noble rank (дворянское звание) ҳамчун қисми майдони маъноии gentleness / nobleness пешкаш гардидааст. Барои тасвири миллии ҷаҳон дар тасаввуроти англисҳо мансубият ба ин ё он рутба дар иерархияи ҷомеаи британиягиҳо хеле муҳим аст. Мубрамияти номгузории мансабҳо ва гурӯҳҳои иҷтимоӣ бо мурури замон аз байн намеравад: ин конституентҳо ҳамеша дар маркази диққати таърихшиносон, фарҳангшиносон ва геролдҳои хориҷӣ қарор доштанд. Омӯзиши хусусиятҳои забоншиносии сохтор ва маънои вожаҳои номгирии намояндагони табақаҳои болои ҷомеаи англисӣ бешубҳа таваҷҷуҳи зиёди мутахассисонро ба худ ҷалб месозад. Дар мақолаи мазкур вожаҳое бо таҳлил фаро гирифта шудаанд, ки мансабҳои олии ашрофонро номгузорӣ мекунанд. Мисолҳо аз луғатҳо, инчунин матнҳои бадеии адабиёти англисӣ, ки дар онҳо тасвири миллии ҷаҳони англиягиҳо инъикос ёфтааст, баррасӣ мегардад. Қисми зиёди конституентҳои ин ГЛМ аз забони франсузӣ иқтибос карда шудаанд, ки ба забони англисӣ дар давраи истилои норманнҳо ворид гардидаанд. Баъзе вожаҳо (lady, lord, earl) аз забони германӣ пештар ворид шудаанд. Дар мисоли ГЛМ noble rank муҳимияти алоқаи ногусастании забон, таърих, рушди иҷтимоӣ ва фарҳангии Британияи Кабир нишон дода шудааст. Таҳлили забоншиносӣ ва фарҳангии ин конституентҳо мубрам буда, ба гузаронида шудани чунин тадқиқот саҳмгузор аст.

Калидвожаҳо: ГЛМ; маъно; рутбаи ашрофӣ; конституент; мақолаи луғатӣ; матни бадеӣ.