УДК 811.222.8=161.1 

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КОНЦЕПТА «САБР» («ТЕРПЕНИЕ») В ТАДЖИКСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (НА МАТЕРИАЛЕ СЛОВАРЕЙ)

Курбонова Хафиза Халимовна

Преподаватель кафедры теоретического и прикладного языкознания

Российско-Таджикский (Славянский) университет

734025, Республика Таджикистан, Душанбе, ул. М. Турсунзаде, 30

Тел.: (+992) 900 94 66 60 (м.)

В статье проводится лексикографический анализ концепта «Сабр» («Терпение») в таджикском и русском языках с целью описания национально-культурной специфики репрезентации концепта в составе данных языков, выявления лексико-синонимического поля, его особенностей и реализации. Терпение характеризуется многообразием форм своего существования. Учитывая жизненную важность, базовость исследуемой эмоции, автор предпринимает попытку выявить потенциал средств вербализации феномена терпение, который отмечается специфической лексикой. Определено, что лексика терпения достаточно широко представлена в толковых словарях таджикского и русского языков. Сформирован синонимический ряд, то есть выявлены основные лексемы, отражающие понятие «Сабр» («Терпение») в сопоставляемых языках. Ключевым словом-репрезентатом, вербализирующим понятие «Терпение» в таджикском языке является слово «Сабр». Слова: бурдборӣ, бардошт, тоқат, шикебоӣ, худдорӣ, тоб, таҳаммул, тавон, тамкин – представляют собой его синонимическое поле, а в русском языке данному понятию соответствуют следующие лексемы: толерантность, терпеливость, снисхождение, долготерпение, выдержка, настойчивость, упорство, многотерпеливость, благотерпение.

С помощью лексикографического исследования установлено, что концепт «Сабр», являясь общечеловеческим эмоциональным концептом, имеет много общего в реализации и актуализации в сопоставляемых таджикском и русском языках.

Анализ и обобщение материала, представленного в лексикографических источниках, позволил выявить некоторые когнитивные признаки концепта сабр (терпение), определить ассоциативные связи терпения с другими чувствами и состояниями и проследить особенности их языковой репрезентции.

Ключевые слова: сабр/терпение; слово-репрезентат; лексикографический анализ; концепт; лексико-синонимическое поле; метод компонентного анализа; ценностные признаки.

Литература 

1.        Бариловская А.А. «Терпение» как константа русской ментальности // Духовная культура русской словесности: материалы 29 науч.-практ. конф. (Тюмень, 24 мая 2006 г.); под общ. ред. акад. РАЕН, АРЭ, РАГН Н.К.Фролова: в 2 ч. Ч.1. – Тюмень: Изд-во ТГУ, 2007. – С.51-55.

2.        Давлатмирова М.Б. Сопоставительный анализ концепта «Терпение» в трех лингвокультурах: таджикской, памирской и арабской // Вестник Таджикского национального университета. Серия «Филология». – Душанбе: «Сино», 2016. – №4/2/199. – С. 134-139.

3.        Воркачев С.Г. Культурно-языковая специфика концепта любви в русском и испанском языках: опыт этносемантического анализа // Язык и антропологические сущности / КубГУ; отв. ред. Г.П.Немец. – Краснодар: Изд-во КубГУ, 1997. – С. 194-198.

4.        Жеребило Т.В. Термины и понятия лингвистики: Общее языкознание. Социолингвистика // Словарь-справочник. – Назрань: Пилигрим, 2011. – 280 с.

5.        Жуков К.А. Концепт «Труд» как один из центральных фрагментов пословичной картины мира // Вестник Новгородского государственного университета – 2004. –№29. – С. 88-92.

6.        Красавский Н.А. Концепт «Терпение» в русской и немецкой пословичных картинах мира // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Филологические науки «Языкознание и литературоведение». – 2019. – № 4. – С. 219-225.

7.        Коренева Ю.В. Терпение как агиографический концепт // Вестник РУДН. Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания». –2012. – № 1. – С.112-119.

8.        Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие. – 8-е изд., стер. – М.: Флинта: Наука, 2017. – 296 с.

9.        Павиленис Р.И. Проблема смысла: современный логико-философский анализ языка. – М.: Мысль, 1983. – 286 с.

10.    Попова З.Д. Семантико-когнитивный анализ языка / З.Д.Попова, И.А.Стернин. – Воронеж: изд-во «Истоки», 2007. – 250 с.

   

LEXICOGRAPHIC ANALYSIS OF THE CONCEPT "SABR" ("PATIENCE") IN TAJIK AND RUSSIAN LANGUAGES (ON THE MATERIAL OF DICTIONARIES)

Kurbonova Khafiza Khalimovna

Lecturer of the chair of theoretical and applied linguistics

Russian-Tajik (Slavonic) university

734025, Republic of Tajikistan, Dushanbe, M. Tursunzade, 30

Ph.: (+992) 900 94 66 60 (m.)

In the article a lexicographic analysis of the concept “Sabr” (“Patience”) in Tajik and Russian is made, with the aim of describing the national cultural specifics of representing the concept in these languages, identifying the lexical and synonymous field, its features and implementation. Patience is characterized by the diversity of its forms of existence. When study the vital importance and the basicity of the emotion, the author attempts to identify the potential means of verbalization of the phenomenon of patience, which is noted by specific vocabulary. It is determined that the lexics of patience are quite widely represented in the explanatory dictionaries of the Tajik and Russian languages. A synonymic series has been formed, that is, the main lexemes have been identified that reflect the concept of “Sabr” (“Patience”) in comparable languages. The key word representative verbalizing the concept of “Patience” in the Tajik language is the word “Sabr”. Words: bourdbori, bardosht, toқat, shikeboi, huddori, tob, tahammul, tavon, tamkin – represent its synonymous field, and in Russian the following lexemes correspond to this concept: tolerance, patience, indulgence, long-suffering, endurance, perseverance, perseverance, most patience, well patience.

Using lexicographic research, it was established that the concept of “Sabr”, being a universal human emotional concept, has much in common in its implementation and actualization in the comparable Tajik and Russian languages.

The analysis and generalization of the material presented in lexicographic sources allowed us to identify some cognitive signs of the concept of sabr (patience), to determine the associative connections of patience with other feelings and conditions, and to trace the features of their linguistic representation.

Keywords: sabr / patience; a representative word; lexicographic analysis; concept; lexico-synonymous field; component analysis method; value signs.

References

1.      Barilovskaya A.A. “Patience” as a constant of Russian mentality // The spiritual culture of Russian literature: materials 29 scientific and practical. conf. (Tyumen, May 24, 2006); ed. by acad. of RANS, AME, RAHS N.K. Frolov: in 2 parts Part 1. – Tyumen: Publishing house of TSU, 2007. – P.51-55.

2.      Davlatmirova M. B. Comparative analysis of the concept of "Patience" in three linguistic cultures: Tajik, Pamir and Arabic // Bulletin of Tajik National university. Series "Philology". – Dushanbe: Sino, 2016. – № 4/2/199. – P.134-139.

3.      Vorkachev S.G. Cultural and linguistic specifics of the concept of love in Russian and Spanish: the experience of ethnosemantic analysis // Language and anthropological essences / KubSU; ch.ed. G.P.German-Krasnodar: Publishing house of KubSU, 1997. – P.194-198.

4.      Zherebilo T.V. Terms and concepts of linguistics: General linguistics. Socioluinghvistics // Dictionary-reference book. – Nazran: Pilgrim, 2011. – 280 p.

5.      Zhukov K.A. The concept of “Labor” as one of the central fragments of the proverbial picture of the world // Bulletin of Novgorod state university. – 2004. –№29. – P.88-92.

6.      Krasavsky N.A. The concept of "Patience" in Russian and German proverbial pictures of the world // Bulletin of the Volgograd state pedagogical university. Philological sciences "Linguistics and literary criticism". – 2019. – №4. – P.219-225.

7.      Koreneva Yu.V. Patience as an hagiographic concept // Bulletin of RUPF. Series "Russian and foreign languages and the methodology of their teaching". – 2012. – №1. – P.112-119.

8.      Maslova V.A. Introduction to cognitive linguistics: a manual. – 8^th ed. – M.: Flint: Nauka, 2017. – 296 p.

9.      Pavilenis R.I. The problem of meaning: modern logical and philosophical analysis of language. – M .: Mysl, 1983. – 286 p.

10. Popova Z.D. Semantic and cognitive analysis of the language / Z.D.Popova, I.A.Sternin. – Voronezh: Istoki Publishing house, 2007. – 250 p.

   

ТАҲЛИЛИ ЛУҒАТНИГОРИИ КОНСЕПТИ «САБР» («ТЕРПЕНИЕ») ДАР ЗАБОНҲОИ ТОҶИКӢ ВА РУСӢ (дар асоси маводи луғатҳо)

Қурбонова Ҳафиза Ҳалимовна

Муаллими кафедраи забоншиносии назариявӣ ва амалӣ

Донишгоҳи (Славянии) Россия ва Тоҷикистон

734025, Ҷумҳурии Тоҷикистон, Душанбе, М.Турсунзода, 30

Тел.: (+992) 900 94 66 60 (м.)

Дар мақола таҳлили луғатнигориии консепти «Сабр» («Терпение») дар забонҳои тоҷикӣ ва русӣ бо мақсади тавсиф додани мухтасоти милливу фарҳангӣ дар репрезентатсияи консепт дар ҳайати забонҳои мазкур гузаронида шуда, майдони луғавию муродифӣ, хусусиятҳо ва татбиқшавии он ошкор гардидааст. Сабру тоқатро гуногунрангии шаклҳои мавҷудияти он тавсиф медиҳад. Бо инобати ҳаётан муҳим будан ва хусусияти заминавӣ доштани эҳсосоти мазкур, муаллиф барои ошкор намудани захираи воситаҳои вербализатсияи ҳодисаи мазкур, ки дар луғати махсус дарҷ ёфтааст, кӯшиш мекунад. Муайян карда шудааст, ки луғати ифодакунандаи сабру тоқат дар луғатҳои тафсирии забонҳои тоҷикӣ ва русӣ ба таври васеъ пешкаш гардидааст. Қатори муродифӣ ташаккул дода шудааст, яъне лексемаҳои асосие, ки мафҳуми «Сабр» («Терпение»)-ро дар забонҳои муқоисашаванда инъикос мекунанд, муайян гардидаанд. Калидвожаи репрезентат, ки мафҳуми «Терпение»ро дар забони тоҷикӣ вербализатсия мекунад, калимаи «Сабр» аст. Вожаҳои: бурдборӣ, бардошт, тоқат, шикебоӣ, худдорӣ, тоб, таҳаммул, тавон, тамкин – майдони муродифии онро ташкил дода, дар забони русӣ ба мафҳуми мазкур вожаҳои зерин мувофиқат мекунанд: толерантность, терпеливость, снисхождение, долготерпение, выдержка, настойчивость, упорство, многотерпеливость, благотерпение.

Дар натиҷаи тадқиқи луғатнигорӣ муқаррар карда шудааст, ки консепти «Сабр», ҳамчун консепти умумиинсонии эҳсосотӣ, дар татбиқшавӣ ва актуализатсияи забонҳои тоҷикӣ ва русӣ аҳамияти калон дорад.

Таҳлил ва натиҷагирии маводи дар сарчашмаҳои луғатнигорӣ пешниҳодшаванда барои ошкор намудани баъзе нишонаҳои когнитивии консепти сабр (терпение), муайян кардани алоқаи ассотсиатсиявии мафҳуми сабр бо дигар ҳолату эҳсосот, назорат кардани хусусиятҳои репрезентатсияи забонии онҳо имконият пешкаш месозад.

Калидвожаҳо: сабр/терпение; вожа-репрезентат; таҳлили луғатнигорӣ; консепт; майдони луғавию муродифӣ; усули таҳлили компонентӣ (ҷузъӣ); нишонаҳои арзёбӣ.