УДК 821.411.21-343

СТРУКТУРА ГИПЕРТЕКСТА В СКАЗКАХ «ТЫСЯЧА И ОДНОЙ НОЧИ» 

Алламуродова Сабохат Джураевна 

Кандидат филологических наук,

докторант кафедры истории языка и типологии

Таджикский национальный университет

734025, Республика Таджикистан, Душанбе, пр. Рудаки, 17

Тел.: (+992) 908 55 25 25 (м.)

sabo_70@list.ru

Гипертекст в компьютерной терминологии понимается как текст, сформированный с помощью языка разметки, потенциально содержащий в себе гиперссылки. Гипертекст обеспечивает функционирование большого объема информации в электронном пространстве. Коммуникация осуществляется в условиях множественного, фрагментарного дискурса, который постоянно разрастается и осваивает новые форматы, текст перестает быть только текстом, видео и звук являются его неотъемлемыми частями. Как способ коммуникации, гипертекст имеет ряд характерных особенностей, таких как мультилинейная структура и интерактивность, а также имманентность. Эти особенности, по нашему мнению, дали основание некоторым исследователям говорить о «постмодернистском» характере гипертекста. Подчеркнем, что текстуально-лингвистические особенности гипертекста являются в большей или меньшей степени отличными от характерных особенностей традиционного текста. Это открывает широкую перспективу для лингвистических исследований в этом направлении в целом. В статье анализируются сказки «Тысячи одной ночи» с точки зрения гипертекстовой структуры, показаны особенности реализации принципа нелинейности повествования средствами поэтики средневековой прозы

Ключевые слова: гипертекст; нелинейность; рукопись; рамочная структура; дисперсность.

Литература

1.    Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: учеб. пособие. –М.: Эдиториал УРСС, 2001. – 358 с.

2.    Барт Р. Избр. работы: Семиотика. Поэтика. –М.: Прогресс-Универс, 1994. –462-518.

3.    Брагинский И.С. Предисловие // Энциклопедия персидско-таджикской прозы: Кабуснаме. Синдбаднаме. Сказки. – Душанбе, 1990. – 480с.

4.    Гипертекст. [Электронный ресурс] // Энциклопедия культуролога. – Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_culture/830/%D0%93%D0%98%D0%9F%D0%95%D0%A0%D0%A2%D0%95%D0%9A%D0%A1%D0%A2

5.    Гипертекст. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://enc-dic.com/enc_culture/Gipertekst-1709.html

6.    Искандарова Д.М. Гипертекстуальность средневековых восточных текстов // Казанская наука. – 2014. – №12. –С.137-139.

7.    Карьер Жан-Клод и Эко Умберто. Не надейтесь избавиться от книг! [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.e-reading.ws/bookreader.php/1005645/Karer_-_Ne_nadeytes_izbavitsya_ot_knig..html

8.    Клюева Н.Ю. Маршалл Маклюэн о культуре и коммуникации. 100-летию со дня рождения М.Маклюэна посвящается. [Электронный ресурс] // Теория СМИ и массовой коммуникации. – 2011. – №4. – Режим доступа: http://www.mediascope.ru/node/917

9.    Образец манускрипта. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.wdl.org/ru/item/221/

10.    Руднев В.П. Словарь культуры ХХ века: Ключевые понятия и тексты. – М.: Аграф, 1999. – 384 с.

11.    Тысяча и одна ночь. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://skazka1001noch.ru/

12.    Тысяча и одна ночь: в 6 т. Т.2. – Сталинобод: Таджикгосиздат., 1951. – 420 с. (на тадж.яз.).

   

STRUCTURE OF HYPERTEXT IN THE FAIRY TALES "THOUSAND AND ONE NIGHTS"

Allamurodova Sabohat Juraevna

Candidate of philological sciences ,

doctoral student of the chair of history of language and typology

Tajik national university

734025, Republic of Tajikistan, Dushanbe, Rudaki, 17

Ph.: (+992) 908 55 25 25 (m.)

sabo_70@list.ru

Hypertext in computer terminology is understood as text, formed using a markup language, potentially containing hyperlinks. Hypertext ensures the functioning of a large amount of information in the electronic space. Communication is carried out in the conditions of multiple, fragmentary discourse, which is constantly growing and mastering new formats, the text ceases to be only text, video and sound are its integral parts. As a method of communication, hypertext has a number of characteristic features, such as multilinear structure and interactivity, as well as immanence. These features, in our opinion, gave rise to some researchers to talk about the "postmodern" nature of hypertext. We emphasize that the textual and linguistic features of the hypertext are more or less different from the characteristic features of the traditional text. This opens up a broad perspective for linguistic research in this direction in general.

In the article the fairy tales "Thousand and One Nights" from the point of view of the hypertext structure are analyzed, the features of the implementation of the principle of nonlinearity of narration by means of poetics of medieval prose are shown.

Keywords: hypertext; nonlinearity; manuscript; framework structure; dispersion.

References

1.    Baranov A.N. Introduction to applied linguistics: manual. – M.: Editorial URSS, 2001. – 358 p.

2.    Bart R. Selected works: Semiotics. Poetics. –M.: Progress-Univers, 1994. – P. 462-518.

3.    Braginsky I.S. Preface // Encyclopedia of Persian-Tajik prose: Qaboosname. Sinbadname. Fairy tales. – Dushanbe, 1990. – 480 p.

4.    Hypertext. [Electronic resource] // Encyclopedia of cultural studies. – Access mode: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_culture/830/%D0%93%D0%98%D0%9F%D0%95%D0%A0%D0%A2%D0%95%D0%9A%D0%A1%D0%A2

5.    Hypertext. [Electronic resource]. – Access mode: http://enc-dic.com/enc_culture/Gipertekst-1709.html

6.    Iskandarova D.M. Hypertextuality of medieval oriental texts // Kazanskaya nauka. – 2014. – №12. – P.137-139.

7.    Quarry Jean-Claude and Eco Umberto. Don't expect to get rid of the books! [Electronic resource]. – Access mode: http://www.e-reading.ws/bookreader.php/1005645/Karer_-_Ne_nadeytes_izbavitsya_ot_knig.html

8.    Klyueva N.Yu. Marshall McLuhan on Culture and Communication. Dedicated to the 100th anniversary of the birth of M.McLuhan. [Electronic resource] // Theory of mass media and mass communication. – 2011. – №4. – Access mode: http://www.mediascope.ru/node/917

9.    Sample of manuscript. [Electronic resource]. – Access mode: https://www.wdl.org/ru/item/221/

10.    Rudnev V.P. Dictionary of the 20th century culture: Key concepts and texts. – M.: Agraf, 1999. – 384 p.

11.    Thousand and one nights. [Electronic resource]. – Access mode: http://skazka1001noch.ru/

12.    Thousand and one nights: in 6 vol. Vol.2. – Stalinobod: Tajikgosizdat., 1951. – 420 p. (in Tajik).

СОХТОРИ МАТНИ КАЛОН ДАР АФСОНАҲОИ «ҲАЗОРУ ЯК ШАБ» 

Алламуродова Сабоҳат Ҷӯраевна 

Номзади илмҳои филологӣ,

докторанти кафедраи таърихи забон ва типологияи

Донишгоҳи миллии Тоҷикистон

734025, Ҷумҳурии Тоҷикистон, Душанбе, х. Рӯдакӣ, 17

Тел.: (+992) 908 55 25 25 (м.)

sabo_70@list.ru

Матни калон дар истилоҳшиносии компютерӣ ҳамчун матне фаҳмида мешавад, ки тавассути забони марзбандӣ омода карда мешавад ва дорои иқтибосҳои асосӣ аст. Матни калон амалкарди ҳаҷми калони иттилоотро дар фазои электронӣ таъмин месозад. Муошират дар шароити руҷӯи бисёркарата ва порчавие амалӣ мегардад, ки пайваста зиёд гардидашаклҳои навро азхуд мекунад ва дар натиҷаи ин матн танҳо матн буданашро бас мекунад, ки видео ва овоз қисмҳои таркибӣ ва зарурии он мебошанд. Ҳамчунин усули муошират матн дорои як қатор хусусиятҳои хос, аз қабили сохтор ва интерфаъолнокии мультихаттӣ ва ҳамчунин имманентнокӣ мебошад. Ин хусусиятҳо, ба ақидаи мо, барои баъзе муҳаққиқон асос шуданд, ки доир ба хусусияти «постмодернии» матни калон сухан ронда бошанд. Бояд тазаккур дод, ки хусусиятҳои матниву забонии матни калон то як андоза аз хусусиятҳои хоси матни анъанавӣ фарқият доранд. Чунин ҳолат барои дар ин самт гузаронидани таҳқиқоти соҳаи забоншиносӣ дурнамои хубе пешкаш месозад. Дар мақола афсонаҳои «Ҳазору як шаб» аз нуқтаи назари сохтори матни калон таҳлил гардида, мухтасоти татбиқсозии принсипи ғайрихаттӣ будани нақл бо воситаҳои поэтикаи насри асрҳои миёна нишон дода шудаанд.

Калидвожаҳо: матни калон; ғайрихаттӣ будан; дастнавис; сохтори чорчӯбавӣ; дисперсият.