УДК 821.222.8:39

РЕАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТА «СТРАХ» В ФОЛЬКЛОРНЫХ ЖАНРАХ ТАДЖИКСКОГО НАРОДА

Аминова Фарангис Шарифовна

Аспирант кафедры теоретического и прикладного языкознания

Российско-Таджикский (Славянский) университет

734025, Республика Таджикистан, Душанбе, ул. М. Турсунзаде, 30

Тел.: (+992) 98 759 99 90 (м.)

aminova.f@inbox.ru

Статья посвящена лингвокультурологическому изучению концепта “Страх” и его реализации в таджикском фольклоре. Исследование позволяет определить взаимосвязь культурных, психологических, языковых, исторических факторов, детерменирующих национальную и языковую картины мира. Фольклор служит центральным элементом, который связывает язык и культуру. На основе анализа фольклорных текстов определяются способы вербализации концепта «Страх» в таджикской лингвокультуре, выявляются лексико-фразеологические средства номинирующие данный эмоциональный концепт в различных его проявлениях. Устанавливаются ассоциативные связи чувства страха с другими эмоциями, состояниями, переживаниями, выявляется специфика их языковой репрезентации в таджикском фольклоре, наиболее ярко отражающем особенности менталитета таджикского народа.

В статье проанализированы аксиогенные ситуации и нормы поведения, являющиеся основой ценностной картины мира. В результате исследования были определены следующие компоненты концепта «Страх»: страх перед Богом (тарси Худо), страх перед Судным днем (тарси қиёмат), страх потерять, не повстречать любимую, страх потерпеть поражение на поле боя, страх перед смертью.

Ключевые слова: жанры фольклора; тематические группы фольклора; лингвокультурологическое исследование; концепт; концептосфера; страх.

Литература 

1.    Амонов Р. Очерки устного народного творчества Куляба. – Душанбе: Изд-во: АН Тадж.ССР, 1963. – 416с.

2.    Арутюнова Н.Д. Введение // Логический анализ языка. Культурные концепты. – М.: Наука, 1991. – С. 3-4.

3.    Асрори В. Малые жанры таджикского фольклора. – Душанбе: Маориф, 1990. – 255с.

4.    Голубева Е.В. К проблемам лингвокогнитивного исследования калмыцкого фольклора. [Электронный ресурс] // Молодой ученый. – 2012. – №11 (46). – С. 258-260. – Режим доступа: https://moluch.ru/archive/46/5638/ (дата обращения: 18.04.2020).

5.    Калонтаров Я.И. Мудрость трёх народов. – Душанбе: Изд-во «Адиб», 1989. – 432 с.

6.    Калонтаров Я.И. Таджикские пословицы и поговорки в аналогии с русскими. – Душанбе: Изд-во «Ирфон». 1965. – 534 с.

7.    Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. – М., 2003. – 287 с.

8.    Розенфельд А.З. Лексика бадахшанских говоров таджикского языка // «Филология и история стран зарубежной Азии и Африки». – Л.: Изд-во ЛГУ, 1977. – С.47-49.

9.    Тилавов Б. Поэтика таджикских народных пословиц и поговорок / под ред. Л.Н.Демидчик. – Душанбе: Изд-во «Дониш», 1967. – 123 с.

   

IMPLEMENTATION OF THE CONCEPT "FEAR" IN FOLKLORE GENRE OF THE TAJIK PEOPLE

Aminova Farangis Sharifovna

Postgraduate student of the chair of theoretical and applied linguistics

Russian-Tajik (Slavonic) university

734025, Republic of Tajikistan, Dushanbe, M.Tursunzade, 30

Ph.: (+992) 98 759 99 90 (m.)

aminova.f@inbox.ru

The article is devoted to the linguoculturological study of the concept "Fear" and its implementation in Tajik folklore. The research allows to determine the relationship of cultural, psychological, linguistic, historical factors that determine the national and linguistic picture of the world. Folklore serves as a central element that links language and culture. Based on the analysis of folklore texts, methods of verbalization of the concept "Fear" in the Tajik linguistic culture are determined, lexico-phraseological means are identified that nominate this emotional concept in its various manifestations. Associative connections of the feeling of fear with other emotions, states, experiences are established, the specifics of their linguistic representation in Tajik folklore, which most clearly reflects the peculiarities of the mentality of the Tajik people, is revealed.

In the article axiogenic situations and norms of behavior are analyzed, which are the basis of the value picture of the world. As a result of the study, the following components of the "Fear" concept were identified: fear of God (tarsi Khudo), fear of the Day of Judgment (tarsi qiyomat), fear of losing, not meeting a loved one, fear of being defeated on the battlefield, fear of death.

Keywords: genres of folklore; thematic groups of folklore; linguocultural research; concept; concept sphere; fear.

References

1.    Amonov R. Sketches of oral folk art in Kulyab. – Dushanbe: Publishing house: Academy of Sciences of the Tajik SSR, 1963. – 416 p.

2.    Arutyunova N.D. Introduction // Logical analysis of the language. Cultural concepts. – M.: Nauka, 1991. – P.3-4.

3.    Asrori V. Small genres of Tajik folklore. – Dushanbe: Maorif, 1990. – 255 .

4.    Golubeva E.V. On the problems of linguo-cognitive research of Kalmyk folklore. [Electronic resource] // Young scientist. – 2012. – №11 (46). – P.258-260. – Access mode: https://moluch.ru/archive/46/5638/ (date of access: 18.04.2020).

5.    Kalontarov Ya.I. The wisdom of the three peoples. – Dushanbe: Publishing house "Adib", 1989. – 432 p.

6.    Kalontarov Ya.I. Tajik proverbs and sayings in analogy with Russians. – Dushanbe: Irfon publishing house. 1965. – 534 p.

7.    Kornilov O.A. Linguistic pictures of the world as derivatives of national mentality. – M., 2003. – 287 p.

8.    Rosenfeld A.Z. The vocabulary of the Badakhshan dialects of the Tajik language // "Philology and history of countries of foreign Asia and Africa." – L.: Publishing house of Leningrad state university, 1977. – P.47-49.

9.    Tilavov B. Poetics of Tajik folk proverbs and sayings / ed. L.N.Demidchik. – Dushanbe: Donish publishing house, 1967. – 123 p.

 

ТАТБИҚИ КОНСЕПТИ «ТАРС» ДАР ЖАНРҲОИ ФОЛКЛОРИИ ХАЛҚИ ТОҶИК

Аминова Фарангис Шарифовна

Аспиранти кафедраи забоншиносии назариявӣ ва амалӣ

Донишгоҳи (Славянии) Россия ва Тоҷикистон

734025, Ҷумҳурии Тоҷикистон, Душанбе, М. Турсунзода, 30

Тел.: (+992) 98 759 99 90 (м.)

aminova.f@inbox.ru

Мақола ба омӯзиши забониву фарҳангии консепти “Тарс” татбиқи он дар в фолклори тоҷик бахшида шудааст. Таҳқиқот барои муайян кардани алоқаи байни омилҳои фарҳангӣ, равонӣ, забонӣ, таърихӣ, ки барои таҷзия кардани манзараҳои миллӣ ва забонии ҷаҳон имконият медиҳад, равона карда шудааст. Фолклор ҳамчун унсури марказие хизмат мекунад, ки забону фарҳангро бо ҳам алоқаманд месозад. Дар асоси таҳлили жанрҳо ва матнҳои фолклорӣ тарзу усулҳои забоникунонии консепти «Тарс» дар фарҳанги забонии тоҷикӣ муайян карда шуда, воситаҳои луғавию фразеологии номбаркунандаи ин раванди эҳсосотии консептро дар зуҳуроти гуногуни он ошкор менамояд. Алоқаҳои таассуротии эҳсоси тарс бо эҳсосот, ҳолатҳо, зуҳуроти дигар муқаррар ва мухтасоти муаррифии онҳо дар фолклори тоҷик, ки хусусиятҳои менталитети халқи тоҷикро равшантар инъикос месозанд, аниқ карда шудаанд.

Дар мақола ҳолатҳои аксиогенӣ ва меъёрҳои ахлоқие нишон дода шудаанд, ки асоси манзараи арзишноки ҷаҳонро ташкил медиҳанд. Дар натиҷаи таҳқиқоти ҷузъҳои зерини консепти «Тарс» муайян карда шуданд: тарси Худо, тарси қиёмат, тарс аз гум кардани маҳбубаи худ, тарси мағлубшавӣ дар майдони ҷанг, тарси марг.

Калидвожаҳо: жанрҳои фолклор; гурӯҳҳои мавзӯии фолклор; таҳқиқоти забониву фарҳангӣ; консепт; фазои консептӣ; тарс.