УДК 811.161.1=222.8

КОНЦЕПТ САБР/ТЕРПЕНИЕ В АССОЦИАТИВНОМ СОЗНАНИИ ТАДЖИКСКИХ И РУССКИХ РЕСПОНДЕНТОВ

Курбонова Хафиза Халимовна 

Преподаватель кафедры теоретического и прикладного языкознания

Российско-Таджикский (Славянский) университет

734025, Республика Таджикистан, Душанбе, М. Турсунзаде, 30

Тел.: (+992) 900 94 66 60 (м.)

kurbanova_xafiza@mail.ru

В статье анализируются данные ассоциативных экспериментов, проведенных в феврале 2018 года и в сентябре-октябре 2019 года в студенческой среде Таджикистана и Российской Федерации. При анализе реакций свободно-направленного ассоциативного эксперимента в таджикской и молодежной среде были получены возможные коннотации как положительной, так и отрицательной направленности, и когнитивные блоки данного концепта. Благодаря полученным реакциям выделены когнитивные признаки концепта Сабр/Терпение, релевантные для носителей таджикского и русского языков, определен корпус языковых единиц (лексических, фразеологических, синтаксических), в которых объективируется концепт Сабр/Терпение в сопоставляемых лингвокультурах.

Ключевые слова: сабр/терпение; эксперимент; свободно-направленный ассоциативный эксперимент; языковое сознание; когнитивные блоки; положительная коннотация; отрицательная коннотация.

Литература 

1.    Давлатмирова М.Б. Сопоставительный анализ концепта «Терпение» в трех лингвокультурах: таджикской, памирской и арабской // Вестник Таджикского национального университета. Серия «Филология». – Душанбе: Сино, 2016. – №4/2/199, №1925. – С. 134-139.

2.    Каримова Н.И. Пространство как категория концептуализации языковой картины мира (на материале русского, польского и таджикского языков): дис…. д-ра филол. наук: 10.02.20 / Каримова Наргис Ильхамбековна. – Душанбе, 2019. – 451с.

3.    Красных В.В. Фрейм структуры как единицы языкового сознания // Языковое сознание содержание и функционирование. – М.: 2000. – С.128-129.

4.    Попова З.Д. Семантико-когнитивный анализ языка / З.Д.Попова, И.А.Стернин. – Воронеж: Изд-во «Истоки», 2007. – 250 с.

5.    Стернин И.А. Основные категории и постулаты когнитивной лингвистики / И.А.Стернин, А.В.Рудакова. – Воронеж, 2011. – 192 с.

6.    Фаткуллина Ф.Г. Современная лингвистика и межкультурная коммуникация: монография. – Одесса, 2012. – 119с.

7.    Kurbonova H. Analysis of the Association Area of "Сабр" (Patience) in Tajik Linguistic Consciousness as Exemplified in Survey Results / Hafiza Kurbonova, Manizha Davlatmirova. [Electronic Resource] // Proceedings of the International Conference "Topical Problems of Philology and Didactics: Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences" (TPHD 2018). Advances in Social Science, Education and Humanities Research, volume 312. Atlantis press, april 2019. ISBN 978-94-6252-704-1. ISSN 2352-5398. – Access mode: https://www.atlantis-press.com/proceedings/tphd-18/55916687 (0, 8 п.л.)

   

SABR/PATIENCE CONCEPT IN THE ASSOCIATIVE CONSCIOUSNESS OF THE TAJIK AND RUSSIAN RESPONDENTS

Kurbonova Khafiza Khalimovna

Lecturer of the chair of theoretical and applied linguistics

Russian-Tajik (Slavonic) university

734025, Republic of Tajikistan, Dushanbe, M. Tursunzade, 30

Ph.: (+992) 900 94 66 60 (m.)

kurbanova_xafiza@mail.ru

In the article, the data of associative experiments conducted in February 2018 and September-October 2019 in the student environment of Tajikistan and the Russian Federation is analyzed. When analyzing the reactions of a free-directed associative experiment in the Tajik and youth environment, possible connotations of both positive and negative directions and cognitive blocks of this concept were obtained. Due to the reactions the cognitive features of the Sabr/Patience concept are revealed, which are relevant for the speakers of the Tajik and Russian languages, the corpus of linguistic units (lexical, phraseological, syntactic) was determined, in which the concept of Sabr/Patience is objectified in the compared linguocultures.

Keywords: sabr/patience; experiment; free-directed associative experiment; linguistic consciousness; cognitive blocks; positive connotation; negative connotation.

References

1.    Davlatmirova M.B. Comparative analysis of the concept of "Patience" in three linguocultures: Tajik, Pamir and Arabic // Bulletin of Tajik national university. Series "Philology". – Dushanbe: Sino, 2016. – №4/2/199, №1925. – P.134-139.

2.    Karimova N.I. Space as a category of conceptualization of the linguistic picture of the world (based on the material of the Russian, Polish and Tajik languages): dis…. Dr.of Philology: 10.02.20 / Karimova Nargis Ilhambekovna. – Dushanbe, 2019. – 451 p.

3.    Krasnykh V.V. Frame structure as a unit of linguistic consciousness // Linguistic consciousness, content and functioning. – M.: 2000. – P.128-129.

4.    Popova Z.D. Semantic-cognitive analysis of language / Z.D.Popova, I.A.Sternin. – Voronezh: Publishing house "Istoki", 2007. – 250 p.

5.    Sternin I.A. The main categories and postulates of cognitive linguistics / I.A.Sternin, A.V.Rudakova. – Voronezh, 2011. – 192 p.

6.    Fatkullina F.G. Modern linguistics and intercultural communication: monograph. – Odessa, 2012. – 119 p.

7.    Kurbonova H. Analysis of the Association Area of "Sabr" (Patience) in Tajik Linguistic Consciousness as Exemplified in Survey Results / Hafiza Kurbonova, Manizha Davlatmirova. [Electronic Resource] // Proceedings of the International Conference "Topical Problems of Philology and Didactics: Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences" (TPHD 2018). Advances in Social Science, Education and Humanities Research. Vol.312. Atlantis press, April 2019. ISBN 978-94-6252-704-1. ISSN 2352-5398. – Access mode: https://www.atlantis-press.com/proceedings/tphd-18/55916687 (0, 8 p.l.)

   

КОНСЕПТИ САБР/ТЕРПЕНИЕ ДАР ТАФАККУРИ ҚИЁСИИ РЕСПОНДЕНТҲОИ ТОҶИКУ РУС

Қурбонова Ҳафиза Ҳалимовна

Муаллими кафедраи забоншиносии назариявӣ ва амалӣ

Донишгоҳи (Славянии) Россия ва Тоҷикистон

734025, Ҷумҳурии Тоҷикистон, Душанбе, кӯч. М. Турсунзода, 30

Тел.: (+992) 900 94 66 60 (м.)

kurbanova_xafiza@mail.ru

Дар мақола маълумоти аз озмоишҳои қиёсие, ки моҳи феврали соли 2018 ва сентябр-октябри соли 2019 дар муҳити донишҷӯёни Тоҷикистон ва Федератсияи Россия гузаронидашуда натиҷагирӣ карда шудаанд. Зимни таҳлили реаксияҳои озмоиши озоди қиёсӣ дар муҳити ҷавонони тоҷик коннотатсияҳои имконпазири самташон мусбат ва манфӣ ва блокҳои шинохтии консепти мазкур ошкор карда шуданд. Ба шарофати реаксияҳои ба даст овардашуда нишонаҳои шинохтии консепти Сабр/Терпение ҷудо карда шуданд, ки барои ҳомилони забонҳои тоҷикӣ ва русӣ релевантӣ мебошанд. Пайкараи воҳидҳои забонӣ (луғавӣ, фразеологӣ, синтаксӣ), ки дар онҳо консепти Сабр/Терпение дар фарҳангҳои забонии муқоисашаванда фаъол гардонда шудааст, муайян карда шудаанд.

Калидвожаҳо: сабр/терпение;озмоиш;озмоиши озоди қиёсӣ; тафаккури забонӣ; блокҳои шинохтӣ; коннотатсияи мусбат; коннотатсияи манфӣ.