УДК 811.161.1=221.32

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ РУССКОГО ЯЗЫКА В ШУГНАНСКОМ ЯЗЫКЕ

Шамбезода Хусрав Джамшедович 

Доктор филологических наук,

профессор кафедры теоретического и прикладного языкознания

Российско-Таджикский (Славянский) университет

734025, Республика Таджикистан, Душанбе, ул. М. Турсунзаде, 30

Тел.: (+992) 44 620 42 25

В статье анализируется словообразовательная активность заимствований из русского языка в шугнанском языке. Состояние и развитие словообразования в шугнанском языке проявляется в темпах пополнения лексической системы при помощи новых производных слов, в соотношении своего и заимствованного. Динамические процессы в словообразовании связаны с общими языковыми изменениями, вызванными социально-экономическими и политическими преобразованиями в обществе. К таким изменениям, которые усиливаются в связи с развитием электронных средств массовой информации и коммуникации, относят ослабление нормативных правил образования и употребления языковых единиц, что для бесписьменного языка представляется достаточно условным аспектом. В этом контексте наблюдается всплеск неузуального словообразования, удельный вес производных слов с заимствованными корнями среди неологизмов постепенно увеличивается, а число лексических заимствований растет.

Ключевые слова: аффикс; словообразовательная продуктивность; заимствование; суффикс.

Литература 

1.    Баранникова Л.И. Особенности проявления действия экстралингвистических факторов в лексических системах и подсистемах // Язык и общество. Роль экстралингвистических факторов в развитии лексических подсистем: межвуз. науч. сб. – Саратов: Изд-во Саратов. ун-та, 1989. –С.3-9.

2.    Бахтибеков Г. Грамматика шугнанского языка. – Душанбе, 1979. – 146 с. (на тадж.яз.)

3.    Бородина М.А. Влияние иноязычных систем на развитие языка // Вопросы социальной лингвистики. –Л., 1969. –С.89-110.

4.    Ильина О.В. Семантическое освоение русским языком иноязычных лексических инноваций // Языковые единицы в семантическом и лексикографическом аспектах. – Новосибирск, 1998. – С.41-48127-155.

5.    Карамшоев Д. О специфике заимствованных слов в памирских языках (на материале шугнанского языка) // Памирские языки и фольклор. – Душанбе, 1972. –С.83-97.

6.    Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык в школе. – 1994. – №6. –С.56-63.

7.    Радбиль Т.Б. Социокультурные, лингвокогнитивные и лингвопрагматические аспекты современных словообразовательных процессов / Т.Б.Радбиль, Л.В.Рацибурская, Н.А.Бакич, Е.А.Жданова, В.А.Торопкина // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. – 2018. – №2. –С.127-155.

8.    Цыганкова Н.Д. Словообразовательные тенденции современного целенаправленного словотворчества // Концепция устойчивого развития науки третьего тысячелетия: материалы Международной научно-практической конференции. – СПб, 2016. –С.94-98.

   

WORD-BUILDING ACTIVITY OF BORROWINGS FROM THE RUSSIAN LANGUAGE IN THE SHUGNAN LANGUAGE

Shambezoda Khusrav Jamshedovich

Doctor of Philology,

professor of the chair of theoretical and applied linguistics

Russian-Tajik (Slavonic) university

734025, Republic of Tajikistan, Dushanbe, M. Tursunzade, 30

Ph.: (+992) 44 620 42 25

In the article, the word-formation activity of borrowings from the Russian language in the Shugnan language is considered. The state and development of word-formation in the Shugnan language is manifested in the rate of replenishment of the lexical system with the help of new derivative words in the ratio of one's own and borrowed. Dynamic processes in word formation are associated with general linguistic changes caused by socio-economic and political transformations in society. Such changes, which are intensifying in connection with the development of electronic media and communication, include the weakening of the normative rules for the formation and use of linguistic units, which for a non-written, already normative aspect seems to be a rather conventional aspect. Under these conditions, there is a surge in non-usual word formation, the proportion of derived words with borrowed roots among neologisms is gradually increasing, and the number of lexical borrowings is growing.

Keywords: affix; word-formation productivity; borrowing; suffix.

References 

1.    Barannikova L.I. Features of the manifestation of the action of extralinguistic factors in lexical systems and subsystems // Language and society. The role of extralinguistic factors in the development of lexical subsystems / Interuniversity scientific collection. – Saratov: Publishing house of Saratov un-ty, 1989. –Р. 3-9.

2.    Bakhtibekov G. Grammar of Shugnan language. – Dushanbe, 1979. – 146 p. (in Tajik)

3.    Borodina M.A. The influence of foreign language systems on the development of language // Questions of social linguistics. – L., 1969. –P. 89-110.

4.    Il’ina O.V. Semantic mastering by the Russian language of foreign language lexical innovations // Language units in the semantic and lexicographic aspects. – Novosibirsk, 1998. –С.41-48.

5.    Karamshoev D. On the specifics of borrowed words in the Pamir languages (on the material of the Shugnan language) // Pamir languages and folklore. – Dushanbe, 1972. –Р.83-97.

6.    Krysin L.P. Foreign language word in the context of modern social life // Russkiy yazyk v shkole. – 1994. – №6. –Р.56-63.

7.    Radbil T.B. Sociocultural, linguocognitive and linguopragmatic aspects of modern word-formation processes / T.B.Radbil, L.V.Ratsiburskaya, N.A.Bakich, E.A.Zhdanova, V.A.Toropkina // Bulletin of Moscow un-ty. Ser. 9. Philology. – 2018. – №2. –Р.127-155.

8.    Tsygankova N.D. Word-formation tendencies of modern purposeful word-creation // Concept of sustainable development of science of the third millennium: Collection of scientific articles based on the results of the International scientific-practical conference. – SPb., 2016. –Р.94-98.

   

КАЛИМАСОЗИИ ФАЪОЛИ ИҚТИБОСКУНӢ АЗ ЗАБОНИ РУСӢ ДАР ЗАБОНИ ШУҒНОНӢ

Шамбезода Хусрав Ҷамшедович

Доктори илмҳои филологӣ,

профессори кафедраи забоншиносии назариявӣ ва амалӣ

Донишгоҳи (Славянии) Россия ва Тоҷикистон

734025, Ҷумҳурии Тоҷикистон, Душанбе, кӯч М. Турсунзода, 30

Тел.: (+992) 44 620 42 25

В мақола фаъолнокии калимасозии иқтибосҳо аз забони русӣ дар забони шуғнонӣ мавриди таҳлил қарор дода шудааст. Вазъият ва рушди калимасозӣ дар забони шуғнонӣ аз суръати пуршавии низоми луғавӣ тавассути калимаҳои нави сохта дар таносуби калимаҳои модарӣ ва иқтибосӣ бармеояд. Равандҳои динамикии калимасозӣ бо табаддулотҳои умумии забонӣ ва тағйироте, ки сабабгорашон табаддулотҳои иҷтимоиву иқтисодӣ ва сиёсӣ дар ҷамъият мебошанд, вобастагӣ доранд. Ба чунин тағйироте, ки аз пешрафти воситаҳои электронии иттилоотикунонӣ ва муоширати оммавӣ вобаста мебошанд, сустшавии қоидаҳои меъёри таҳсилот ва истифодабарии воҳидҳои забонӣ мансубанд, ки барои забони бехат меъёрнокӣ бе ин ҳам ҷиҳати хеле шартӣ мебошад. Дар чунин шароит таркиши калимасозии ғайриузуалӣ ба назар мерасад, вазни қиёсии калимаҳои сохта бо решаҳои иқтибосӣ дар байни неологизмҳо тадриҷан зиёд мешавад ва миқдори иқтибосҳои луғавӣ торафт зиёд мегардад.

Калидвожаҳо: аффикс; самаранокии калимасозӣ; иқтибоскунӣ; пасванд.