УДК 811.222.8

АНАЛИЗ СЛОВАРНЫХ ДЕФИНИЦИЙ КЛЮЧЕВОГО СЛОВА В НОМИНАТИВНОМ ПОЛЕ КОНЦЕПТА «ГОСТЕПРИИМСТВО» В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ 

Валиева Замира Абдусаломовна

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры английского языка (межфак)

Российско-Таджикский (Славянский) университет

734025, республика Таджикистан, Душанбе, ул. М. Турсунзаде, 30

Тел.: (+992) 907 99 76 47

zamira0606@mail.ru

Статья посвящена анализу словарных дефиниций ключевого слова в номинативном поле концепта «гостеприимство» в таджикском языковом сознании.

Показано, что в таджикском языке концепт «Гостеприимство», выражен богатым синонимическим полем и занимает одно из ведущих мест в ментальном лексиконе таджикского народа.

Лексика гостеприимства достаточно широко представлена в различных толковых и переводных словарях таджикского языка, а также в художественном дискурсе. Изучены словарные дефиниции и этимология номинанта концепта «Гостеприимство», установлены его основные признаки, выделены синонимические ряды лексем, репрезентирующих концепт «Гостеприимство», определены лексемы-доминанты, обладающие наиболее концентрированным содержанием.

Анализ языкового и художественного материала показал, что концепт «Гостеприимство», как один из базовых сегментов национальной концептосферы, содержит обширное информационное поле, совокупность элементов которого даёт достаточно наглядное представление об этнокультурной парадигме видения мира носителями таджикского языка.

Ключевые слова: концепт «Гостеприимство»; словарные дефиниции; синонимическое поле; гость; угощение; традиции.

Литература

1.      Попова З.Д., Стернин И.А. Очерки по когнитивной лингвистике. – Воронеж: Истоки, 2001. – 191 с.

2.      Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. – М.: Академический проект, 2001. – 990 с.

3.      Токарев Г.В. Лингвокультурология. – Тула: Изд-во ТГПУ им. Л.Н.Толстого, 2009. – 135 с.

Словари:

4.      Толковый словарь таджикского языка. Т.II / под ред. С.Назарзода, А.Сангинова, С.Каримова. – Душанбе, 2008. – 945 с. (на тадж.яз.).

5.      Русско-таджикский словарь. Луғати русӣ-тоҷикӣ / под ред. М.С.Осими. – М.: Русский язык, 1985. – 1280 с.

6.      Толковый словарь таджикского языка. Т.I (А-О) / под ред. М.Ш.Шукурова, В.А.Капранова, Р.Хашима, Н.А.Масуми. – М.: Сов.энциклопедия, 1969. – 952 с. (на тадж.яз.).

7.      Таджико-русский словарь / под ред. Д.Саймиддинова, С.Д.Холматовой, С.Каримова. –Душанбе: Пайванд, 2006. – 789 с.

  

ANALYSIS OF DICTIONARY DEFINITIONS OF A KEYWORD IN THE NOMINATIVE FIELD OF THE CONCEPT "HOSPITALITY" IN TAJIK LANGUAGE 

Valieva Zamira Abdusalomovna 

Candidate of philological sciences,

associate professor of the English chair (interfaculty)

Russian-Tajik (Slavonic) university

734025, Republic of Tajikistan, Dushanbe, M. Tursunzade, 30

Ph.: (+992) 907 99 76 47 (m.)

zamira0606@mail.ru

The article is devoted to the analysis of the dictionary definitions of the keyword in the nominative field of the concept "hospitality" in the Tajik linguistic consciousness.

It is shown that in the Tajik language the concept of "Hospitality" is expressed in a rich synonymous field and occupies one of the leading places in the mental vocabulary of the Tajik people.

The vocabulary of hospitality is widely represented in various explanatory and translation dictionaries of the Tajik language, as well as in artistic discourse. The dictionary definitions and etymology of the nominee for the concept of "Hospitality" have been studied, its main features have been established, synonymous rows of lexemes representing the concept of "Hospitality" have been identified, and dominant lexemes with the most concentrated content have been determined.

Analysis of linguistic and artistic material showed that the concept of "Hospitality", as one of the basic segments of the national conceptual sphere, contains an extensive information field, the set of elements of which gives a fairly clear idea of the ethnocultural paradigm of the world view by native speakers of the Tajik language.

Keywords: concept "Hospitality"; dictionary definitions; synonymous field; guest; treat; traditions.

References

1.      Popova Z.D., Sternin I.A. Essays on cognitive linguistics. – Voronezh: Istoki, 2001. – 191 p.

2.      Stepanov Yu.S. Constants. Dictionary of Russian culture. Research experience. – M.: Academic project, 2001. – 990 p.

3.      Tokarev G.V. Linguoculturology. – Tula: Publishing house of L.Tolstoy TSPU, 2009. – 135 p.

Dictionaries:

4.      Explanatory dictionary of the Tajik language. V.II / ed.by S.Nazarzoda, A.Sanginov, S.Karimov. – Dushanbe, 2008. – 945 p. (in Tajik).

5.      Russian-Tajik dictionary. Lugati rusi-tojiki / ed. by M.S.Osimi. – M.: Russkiy yazyk, 1985. – 1280 p.

6.      Explanatory dictionary of the Tajik language. V.I (A-O) / ed. by M.Sh.Shukurov, V.A.Kapranov, R.Khashim, N.A.Masumi. – M/: Soviet encyclopedia, 1969. – 952 p. (in Tajik).

7.      Tajik-Russian dictionary / ed. by D.Saimiddinov, S.D.Kholmatova, S.Karimov. – Dushanbe: Paivand, 2006. – 789 p.

   

ТАҲЛИЛИ ДЕФИНИТСИЯҲОИ ЛУҒАВИИ КАЛИДВОЖА ДАР МАЙДОНИ НОМИНАТИВИИ КОНСЕПТИ «МЕҲМОНДОРӢ» ДАР ЗАБОНИ ТОҶИКӢ 

Валиева Замира Абдусаломовна

Номзади илмҳои филологӣ,

дотсенти кафедраи забони англисӣ (байнифакултавӣ)

Донишгоҳи (Славянии) Россия ва Тоҷикистон

734025, Ҷумҳурии Тоҷикистон, Душанбе, кӯч. М. Турсунзода, 30

Тел.: (+992) 907 99 76 47

zamira0606@mail.ru

Мақола ба таҳлили дефинитсияҳои луғавии калидвожа дар майдони номинативии консепти «Меҳмондорӣ»и забони тоҷикӣ бахшида шудааст.

Нишон дода шудааст, ки дар забони тоҷикӣ консепти «Меҳмондорӣ» бо майдони васеи муродифӣ ифода ёфта, дар ҳувият ва таркиби луғавии халқи тоҷик акси худро ёфтааст.

Доираи луғавии мафҳуми “Меҳмондорӣ” дар фарҳангу осори илмии ба забони тоҷикӣ навишташуда, инчунин дар дискурси бадеӣ хеле равшан муаррифӣ шудааст. Дефинитсияҳои луғавӣ ва этимологияи номинанти консепти «Меҳмондорӣ» омӯхта шудаанд, нишонаҳои асоситарини он муқаррар гардида, қаторҳои муродифии вожаҳое, ки консепти «Меҳмондорӣ»ро муаррифӣ мекунанд, вожаҳои доминантие, ки дорои мазмуни баланд ҳастанд, мебошанд.

Таҳлили маводи забонӣ ва бадеӣ нишон дод, ки консепти «Меҳмондорӣ», ҳамчун яке аз сегментҳои фазои консептии миллӣ, дорои майдони фарохи иттилоотӣ аст, ки маҷмӯи унсурҳои он доир ба парадигмаи милливу фарҳангӣ тасаввуроти кофиро доир ба ҷаҳонбинӣ аз тарафи ҳомилони забони тоҷикӣ медиҳанд.

Калидвожаҳо: консепти «Меҳмондорӣ»; дефинитсияҳои луғавӣ; майдони муродифӣ; меҳмон; зиёфат; анъанаҳо.