УДК 811.221.32=161.1

ЛЕКСИЧЕСКАЯ ОБЪЕКТИВАЦИЯ КОНЦЕПТА «ЖЕНЩИНА» ПО ТИПУ РОДСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ В ШУГНАНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Махсутшоева Назарбегим Моеншоевна

Аспирант кафедры теоретического и прикладного языкознания

Российско-Таджикский (Славянский) университет

734025, Республика Таджикистан, Душанбе, ул. М.Турсунзаде, 30

Тел.: (+992) 557 77 79 99 (м.)

naida94.94@.mail.ru

В статье предпринимается когнитивный подход к определению лексической объективации концепта «Женщина» в шугнанском и русском языках на материале лексикографических источников с целью выявления национально-культурной специфики репрезентации концепта в этих языках. Проводится анализ лексических единиц, реализующих концепт «Женщина», приводятся примеры с различными коннотациями данного концепта. Отмечается, что рассматриваемый культурный концепт с древних времён ярко отражался в национальном сознании носителей шугнанского и русского языков.

Подчеркивается актуальность изучения универсальных и специфических концептов в шугнанском языке в связи с его бесписьменным функционированием и месте с тем жизнеспособностью в силу его системного характера.

Ключевые слова: концепт; женщина; лексика; лексическая объективация; феномен; универсальный; специфический.

Литература

1.    Карамшоев Д. Шугнанско-Русский словарь: в 3 т. –М.: Наука, 1991-1999.

2.    Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / Волгоград. госпедун-т; науч.-иссл. лаборатория аксиологической лингвистики. – Волгоград, 2004. – 389 с.

3.    Лю Бо. Концепт «женщина» в русской языковой картине мира: автореф. дис… канд. филол. наук: 10.02.20 / Лю Бо. – Владивосток, 2010. – 26 с.

4.    Ляпин С.Х. Концептология: к становлению подхода // Концепты. Научные труды Центра концепта. Вып. 1. – Архангельск, 1977. –С.99-105.

5.    Маслова В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. – М.: Издательский центр «Академия», 2001. – 208 с.

6.    Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. – М.: Академический Проект, 2004. – 825 с.

7.    Шамбезода Х.Д. Функционирование бесписьменного языка малой народности в условиях полиэтнического социума (на материале шугнанского языка в таджикско русском окружении): автореф. д-ра фил. наук: 10.02.19 / Шамбезода Хусрав Джамшедович. – Воронеж, 2007. – 40 с.

   

LEXICAL OBJECTIVATION OF THE "WOMAN" CONCEPT BY KIND OF RELATIONSHIP IN THE SHUGNAN AND RUSSIAN LANGUAGES

Makhsutshoeva Nazarbegim Moenshoevna

Postgraduate student of the chair of theoretical and applied linguistics

Russian-Tajik (Slavonic) university

734025, Republic of Tajikistan, Dushanbe, M. Tursunzade, 30

Ph.: (+992) 557 77 79 99 (m.)

naida94.94@mail.ru

In the article, a cognitive approach to the definition of the lexical objectification of the concept "Woman" in the Shugnan and Russian languages on the basis of lexicographic sources is taken, in order to identify the national-cultural specifics of the representation of the concept in these languages. The analysis of lexical units that implement the concept of "Woman" is carried out; examples are given with different connotations of this concept. It is noted that the considered cultural concept from ancient times was clearly reflected in the national consciousness of the speakers of the Shugnan and Russian languages.

The relevance of the study of universal and specific concepts in the Shugnan language is emphasized in connection with its unwritten functioning and place with the viability due to its systemic nature.

Keywords: concept; woman; vocabulary; lexical objectification; phenomenon; universal; specific.

References 

1.      Karamshoev D. Shugnan-Russian dictionary: in 3 vol. –M.: Nauka, 1991-1999.

2.      Karasik V.I. Language circle: personality, concepts, discourse / Volgograd state pedagogical university; scientific research laboratory of axiological linguistics. – Volgograd, 2004. – 389 p.

3.      Liu Bo. The concept of "woman" in the Russian linguistic picture of the world: author. Dis ... cand. philol. sciences: 10.02.20 / Liu Bo. – Vladivostok, 2010. – 26 p.

4.      Lyapin S.Kh. Conceptology: towards the formation of an approach // Concepts. Scientific works of the concept center. Issue 1. – Arkhangelsk, 1977. –Р.99-105.

5.      Maslova V.A. Linguoculturology: manual for university stud. – M.: Publishing Center "Academy", 2001. – 208 p.

6.      Stepanov Yu.S. Constants. Dictionary of Russian culture. – M.: Academic Project, 2004. – 825 p.

7.      Shambezoda H. D. The functioning of the unwritten language of a small ethnic group in a multiethnic society (based on the Shugnan language in the Tajik and Russian environment): author. Dr. Philology: 10.02.19 / Shambezoda Khusrav Jamshedovich. – Voronezh, 2007. – 40 p.

   

ФОИЛГАРДОНИИ ЛУҒАВИИ КОНСЕПТИ «ЗАН» ТИБҚИ ТИПИ МУНОСИБАТҲОИ ХЕШУТАБОРӢ ДАР ЗАБОНҲОИ ШУҒНОНӢ ВА РУСӢ

Махсутшоева Назарбегим Моеншоевна

Аспиранти кафедраи забоншиносии назариявӣ ва амалӣ

Донишгоҳи (Славянии) Россия ва Тоҷикистон

734025, Ҷумҳурии Тоҷикистон, Душанбе, кӯч. М.Турсунзода, 30

Тел.: (+992) 557 77 79 99 (м.)

naida94.94@.mail.ru

Дар мақола муносибати шинохтӣ нисбат ба муайян сохтани фоилгардонии луғавии консепти «Зан» дар забонҳои шуғнонӣ ва русӣ дар асоси маводи сарчашмаҳои луғатнигорӣ бо мақсади ошкор кардани мухтасоти миллию фарҳангии муаррифии консептдар забонҳои мазкур пешкаш гардидааст. Таҳлили воҳидҳои луғавии ифодакунандаи консепти «Зан» гузаронида шуда, мисолҳои дорои коннотатсияҳои гуногуни консепти мазкур оварда шудаанд. Зикр мегардад, ки консепти фарҳангии баррасишаванда аз давраҳои қадим дар шуури миллии ҳомилони забонҳои шуғнонӣ ва русӣ инъикос меёфт.

Мубрамнокии омӯзиши консептҳои универсалӣ ва махсус дар забони шуғнонӣ вобаста ба амалкарди бехат ва дар баробари ин қудрати ҳаётӣ доштани он бинобар хусусияти низомнокии он зикр мегардад.

Калидвожаҳо: консепт; зан; луғат; фоилгардонии луғавии; нубуғ; универсалӣ; махсус.