УДК 81’367.623:811.161.1=222.8

СЛОВОСОЧЕТАНИЕ "ОТСУБСТАНТИВНОЕ ОТНОСИТЕЛЬНОЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ" В РУССКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ 

Мавлонбердиева Отуной Эгамбердиевна 

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры современного русского языка и общего языкознания

Худжандский государственный университет имени акад. Б.Гафурова

735700, Республика Таджикистан, Худжанд, пр. Мавлонбекова, 1

Otunoy1970@mail.ru 

Aбдужaббoрoв Сaрхaджoн Aбдужaббoрoвич 

Дoктoрaнт PhD 3-го курсa,

ассистент кафедры современного русского языка и общеязыкознания

Худжандский государственный университет имени акад. Б.Гафурова

735730, Республика Таджикистан, Худжанд, ул. Бофанда, 2

Тел.: (+992) 92 622 03 95 (м.)

Sarhadjon95@mail.ru

В статье в контексте изучения отсубстантивных относительных прилагательных русскими и таджикскими учеными-лингвистами рассматриваются особенности их функционирования в русском и таджикском языках в сопоставительном плане.

Отсубстантивное ОП выражает идею отношения к предмету, названному производящим существительным. Общеотносительное значение ОП коммуникативно неполноценно: в контексте прилагательное всегда выражает "отношение тем или иным образом к данному предмету". В современном русском языке словосочетание "отсубстантивное относительное прилагательное + существительное" является широко употребительным.

Значительный материал по словосочетаниям "отсубстантивное относительное прилагательное + существительное" содержится в произведении Михаила Шолохова «Тихий Дон». 85% отсубстантивных ОП этого романа образованы с помощью суффиксов –ск- и –н-.

Анализ показал, что при переводе русских словосочетаний со структурой "отсубстантивное относительное прилагательное + существительное" удачно использованы словосочетания "существительное + отсубстантивное относительное прилагательное".

В процессе исследования применяются общенаучные методы и метод сплошной выборки.

Ключевые слова: отсубстантивное относительное прилагательное; таджикский язык; русский язык; семантическое единство.

Литература 

1.    Арзуманов С.Д. Таджикский язык / С.Д.Арзуманов, А.Сангинов А. –Душанбе: Маориф, 1988. – 416 с.

2.    Камынина А.А. Современный русский язык. Морфология: учеб. пособие для студентов филол. ф-тов госун-тов. – М.: Изд-во МГУ, 1999. – 240 с.

3.    Мао Янь. Приобретение качественных значений относительными прилагательными, обозначающими материалы // Научный диалог. – 2017. –№11. –С.106-119.

4.    Мурзин Л.Н. Синтаксическая деривация. Анализ производных предложений русского языка: пособие по спецкурсу. – Пермь: Изд-е Пермск. ун-та, 1974. – 170 с.

5.    Родионова А.Е. Семантика отсубстантивных относительных прилагательных в системном и коммуникативно-функциональном аспектах: дис. ...канд. филол. наук: 10.02.01 / Родионова Анна Евгеньевна. – Уфа, 1997. – 285 с.

6.    Шмелев Д.Н. Прoблемы семaнтическoгo aнaлизa лексики (нa мaтериaле русскoгo языкa). – М.: Нaукa, 1973. – 280 с.

   

WORD COMBINATION "SUBSTANTIVE RELATIVE ADJECTIVE + NOUN" IN RUSSIAN AND TAJIK LANGUAGES

Mavlonberdieva Otunoy Egamberdievna

Candidate of philological sciences,

associate professor of the chair of contemporary Russian Language and general linguistics

Khujand state university of B.Gafurov

735700, Republic of Tajikistan, Khujand, Mavlonbekov ave., 1

Otunoy1970@mail.ru

Abdujabborov Sarhadjon Abdujabborovich

PhD student of the 3rd year,

assistant of the chair of contemporary Russian Language and general linguistics

Khujand state university Of B.Gafurov

735700, Republic of Tajikistan, Khujand, Mavlonbekov ave., 1

Ph.: (+992) 92 622 03 95 (m.)

Sarhadjon95@mail.ru

In the article, in the context of the study of substantive relative adjectives by Russian and Tajik linguistic scientists, the features of their functioning in the Russian and Tajik languages are considered in a comparative plan.

The substantive RA expresses the idea of a relationship to an object called a productive noun. The general relative meaning of the RA is communicatively defective: in the context, the adjective always expresses "attitude in one way or another to the given subject." In modern Russian, the phrase "substantive relative adjective + noun" is widely used.

Considerable material on the phrases "non-substantive relative adjective + noun" is contained in the work of Mikhail Sholokhov "And Quiet Don". 85% of the substantive RAs of this novel are formed with the suffixes -ск- and -н-.

The analysis showed that when translating Russian phrases with the structure "substantive relative adjective + noun", the phrases "noun + substantive relative adjective" were successfully used.

During the research, general scientific methods and the method of continuous sampling were used.

Keywords: substantive relative adjective; Tajik; Russian language; semantic unity.

References 

1.      Arzumanov S.D. Tajik language / S.D.Arzumanov, A.Sanginov A. –Dushanbe: Maorif, 1988. – 416p.

2.      Kamynina A.A. Modern Russian language. Morphology: textbook. manual for students of philology. fac-ties. – M.: Publishing house of Moscow state university, 1999. – 240 p.

3.      Mao Yan. Acquisition of qualitative meanings by relative adjectives denoting materials // Scientific dialogue. – 2017. –№11. –P.106-119.

4.      Murzin L.N. Syntactic derivation. Analysis of derivative sentences of the Russian language: a guide for a special course. – Perm: Publishing house Permsk. university, 1974. – 170 p.

5.      Rodionova A.E. Semantics of substantive relative adjectives in systemic and communicative-functional aspects: dis. ... cand. philol. sciences: 10.02.01 / Rodionova Anna Evgenevna. – Ufa, 1997. – 285 p.

6.      Shmelev D.N. Problems of semantic analysis of vocabulary (on the material of the Russian language). – M.: Nauka, 1973. – 280 p.