УДК 811.161.1=512.133

ОПРЕДЕЛЕНИЕ СЕМАНТИКО-СИНТАКСИЧЕСКОЙ ФУНКЦИИ ВАЛЕНТНОСТИ В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ

Юлдашева Умида Ибрагимовна

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры современного русского языка и общего языкознания

Худжандский государственный университет имени aкaд. Б.Гaфурoвa

735730, Республика Таджикистан, Согдийская область, Худжанд, ул. Мавлонбекова, 33

Тел.: (+992) 92 886 94 53 (м.)

Umeda_05@mail.ru

В статье рассматривается вопросы, связанные с функцией валентности в сопоставительном плане. Отмечается, что в словосочетаниях, выражающих объективные отношения, обязательными актантами могут быть фактически существительные, местоимения, числительные, субстантированные прилагательные. Показано, что любое слово, в том числе неизменяемое, при употреблении в роли существительного становится при переходном глаголе выразителем объектных отношений, проявляя валентность глагола.

Проведен анализ, позволивший установить тождество и различия валентности глагола в русском и узбекском языках. Изучение сочетаемости слов в разноструктурных языках, а именно русском и узбекском показало, что слова могут сочетаться друг с другом различным образом. В тех или иных случаях в разной степени слова могут сочетаться по способу сочинения, т.е. выполнять в одном и том же предложении одинаковые синтаксические функции. Подчеркивается, что в русском и узбекском языках могут быть прежде всего выделены два типа словосочетаний, которые резко отличаются друг от друга. Это общий тип валентности, активная и пассивная валентность (способность слова присоединяться к господствующему компоненту сочетания) и облигаторная и факультативная (не обязательная) – понятие соотносительное с сильным и слабым управлением.

Ключевые слова: синтаксис; сочетаемость; валентность; инфинитив; объективные отношения; синтаксическая функция.

Литература 

1.    Винтельер О. И. Глагольные предложные конструкции выражения объектных отношений в современном русском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.20 / Винтельер О.И. – М., 1965. – 25 с.

2.    Гак В.Г. Валентность ЛЭГ. – М.: Наука, 1990. – 179 c.

3.    Виноградов В.В Исследование по русской грамматике. Избранные труды. – М.: Наука, 1982. – 125 с.

4.    Киссен И.А. Курс сопоставительной грамматики русского и узбекского языков. – Ташкент: Уктувчи, 1979. – 88 с.

5.    Кучкартоев. И.К. Семантическая классификация глаголов в узбекском языке // Сб. науч. трудов. – Ташкент: Таш.ГУ, 1981. – №3. – 650-658.

6.    Миртожиев М., Мухамедова С. Выражения валентности на узбекском языке // Узбекский язык и литература. – 2001. – №3. – С.42-46. (на узб.яз.)

7.    Русская грамматика. – М., 1980. –Т.2. – 1250 с.

8.    Чейф У.П. Значение структуры языка: монография. – М., 1975. – 432 с.

9.    Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. – М., 1977. – 195 с.

10.    Яхонтов С.Е. Классы глаголов и падежное оформление актантов // Проблемы теории грамматического залога. – Л., 1978. – С. 56-71.

   

DEFINITION OF SEMANTIC-SYNTAX FUNCTION OF VALENCES IN RUSSIAN AND UZBEK LANGUAGES

Yuldasheva Umida Ibragimovna

Candidate of philological sciences,

associate professor of the chair of modern Russian language and general linguistics

Khujand state university of B.Gafurov

735730, Republic of Tajikistan, Khujand, Sughd region, Mavlonbekov, 33

Ph.: (+992) 92 886 94 53 (m.)

Umeda_05@mail.ru

The article deals with issues related to the valence function in a comparative way. It is noted that in phrases expressing objective relations, obligatory actants can actually be nouns, pronouns, numerals, substantive adjectives. It is shown that any word, including an unchangeable one, when used as a noun, becomes an exponent of object relations with a transitive verb, showing the valence of the verb.

An analysis has been carried out that made it possible to establish the identity and differences of the valence of the verb in the Russian and Uzbek languages. The study of the collocation of words in different-structured languages, namely Russian and Uzbek, that words can be combined with each other in different ways. In different cases, to one degree or another, words can be combined according to the method of composition, i.e. perform the same syntactic functions in the same sentence. It is emphasized that in the Russian and Uzbek languages, first of all, two types of word combinations can be distinguished, which sharply differ from each other. This is a general type of valence, active and passive valence (the ability of a word to join the dominant component of the combination) and obligatory and optional (optional) (a concept correlated with strong and weak control)

Keywords: syntax; compatibility; valence; infinitive; objective relationships; syntactic function.

References

1.    Vinteler O.I. Verbal prepositional constructions of object relations expression in modern Russian language: author. dis. ... cand. philol. sciences: 10.02.20 / Vinteler O.I. – M., 1965. – 25 p.

2.    Gak V.G. LEG valence. – M.: Nauka, 1990. – 179 p.

3.    Vinogradov V.V. Research on Russian grammar. Selected works. – M.: Nauka, 1982. – 125 p.

4.    Kissen I.A. A course on comparative grammar of the Russian and Uzbek languages. – Tashkent: Uktuvchi, 1979. – 88 p.

5.    Kuchkartoev. I.K. Semantic classification of verbs in the Uzbek language // Coll. of scientific. works. – Tashkent: Tashkent state university, 1981. – №3. –P. 650-658.

6.    Mirtozhiev M., Mukhamedova S. Expressions of valence in the Uzbek language // Uzbek language and literature. – 2001. – №3. – P.42-46. (in Uzbek)

7.    Russian grammar. – M., 1980. – V.2. – 1250 p.

8.    Chafe U.P. The meaning of the structure of language: monograph. – M., 1975. – 432 p.

9.    Shmelev D.N. Modern Russian language. Vocabulary. – M., 1977. – 195 p.

10.                                                                                                                                                                                                      Yakhontov S.E. Classes of verbs and case formulation of actants // Problems of the theory of grammatical voice. – L., 1978. – P.56-71.

   

МУАЙЯНСОЗИИ ФУНКСИЯИ МАЪНОИВУ СИНТАКСИСИИ ВАЛЕНТНОКӢ ДАР ЗАБОНҲОИ РУСӢ ВА ӮЗБЕКӢ

Юлдашева Умида Ибрагимовна

Номзади илмҳои филологӣ,

дотсенти кафедраи забони муосири русӣ ва забоншиносии умумӣ

Донишгоҳи давлатии Хуҷанд ба номи aкaд. Б.Ғaфурoв

735730, Ҷумҳурии Тоҷикистон, вилояти Суғд, Хуҷанд, к. Мавлонбеков, 33

Тел.: (+992) 92 886 94 53 (м.)

Umeda_05@mail.ru

Дар мақола масъалаҳои марбут бо функсияи валентнокӣ аз нуқтаи назари муқоисавӣ баррасӣ карда мешаванд. Зикр мегардад, ки дар ибораҳои ифодакунандаи муносибатҳои объективӣ, ба ҳайси актантҳои ҳатмӣ метавонанд исмҳо, ҷонишинҳо, шумораҳо, сифатҳои субстантиватсияшуда баромад намоянд. Нишон дода шудааст, ки ҳар як калима, аз ҷумла калимаҳои ивазнашаванда, зимни истифодабарӣ ҳамчун исми феълҳои гузаранда ифодагари муносибатҳои объектӣ буда, валентнокии феълро зоҳир менамоянд.

Таҳлиле гузаронида шуд, ки барои муайян кардани айният ва фарқияти валентнокии феъл дар забонҳои русӣ ва ӯзбекӣ имконият медиҳад. Омӯзиши ҳамнишинии калимаҳо дар забонҳои сохторашон гуногун, мушаххасан дар забонҳои русӣ ва ӯзбекӣ нишон медиҳад, ки калимаҳо метавонанд бо ҳамдигар ба таври гуногун ҳамнишин шаванд. Дар ҳолатҳои гуногун калимаҳо то як андоза метавонанд ба таври пайваст ҳамнишин бошанд, яъне дар як ҷумла функсияҳои якхелаи синтаксиро иҷро намоянд. Қайд карда мешавад, ки дар забонҳои русӣ ва ӯзбекӣ метавонанд, пеш аз ҳама, ду типи ибора, ки аз ҳамдигар фарқи куллӣ доранд, ҷудо карда шаванд. Ин типи умумии валентнокӣ валентнокии фаъол ва пассив (қобилияти калимаҳо ба ҳамроҳ шудан ба ҷузъи асосии ибора), инчунин валентнокии облигаторӣ ва факултативӣ (ғайриҳатмӣ) мебошад (мафҳуми ҳаммонанд ба идоракунии қатъӣ ва суст)

Калидвожаҳо: синтаксис; ҳамнишинӣ; валентнокӣ; инфинитив; муносибатҳои объективӣ; функсияи синтаксисӣ.