УДК 811.161.1=222.8:637

МОРФОЛОГИЧЕСКИЙ СПОСОБ ОБРАЗОВАНИЯ ТЕРМИНОВ МОЛОЧНОЙ ОТРАСЛИ В РУССКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

Умарова Мехринисо Саидовна

Старший преподаватель кафедры русского языка

Российско-Таджикский (Славянский) университет

734025, Республика Таджикистан, Душанбе, ул. М. Турсунзаде, 30

Тел.: (+992) 98 526 77 70 (м.)

Mehriniso.umarova67@mail.ru

В настоящее время большой интерес представляет изучение особенностей терминологического словообразования, так как осмысление процесса формирование термина может способствовать более полной дефиниции научного понятия, для названия которого возникает термин. Значительная часть отраслевых технических терминов образуется на базе собственного языка традиционными путями словообразования. Исходя из того, что самым продуктивным способом терминообразования является морфологический способ, в настоящей статье предпринята попытка исследовать данный процесс в молочной отрасли, поскольку в этом сегменте проблема терминосистемы практически не рассматривалась. Проведенное исследование носит сопоставительный характер и выполнено на материале русского и таджикского языков. В ходе морфологического анализа терминологических единиц, выбранных из отраслевых словарей и учебных пособий, автор изучает источники и способы их образования. Исследование показало, что терминология молочной сферы, охватывающая старые и новые слова общеупотребительную и узкоспециальную лексики в сопоставляемых языках, довольно специфична. Достоверность выводов автора подтверждается показателями проведенного количественного и сопоставительного анализа морфологического способа образования терминов молочной отрасли.

Ключевые слова: терминообразование; морфологический способ; молочная отрасль; таджикский язык; русский язык.

Литература

1.    Амлоев А.Я. Словообразование имен существительных в художественной прозе Фазлиддина Мухаммадиева: дис. …канд. филол. наук: 10.02.22 / Амлоев Аминджон Ятимович. – Душанбе, 2014. – 229 с.

2.    Амонова Ф. Именное аффиксальное словообразование в современном таджикском языке (в сопоставлении с персидским): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 / Амонова Ф. – Душанбе, 1979. – 154 с.

3.    Барабанщиков Н.В. Молочное дело. – М.: Колос, 1983. – 414с.

4.    Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). – М., 1986. – 640 с.

5.    Горбатова К.К. Молочная терминология: энциклопедический словарь-справочник. – СПб.: ГИОРД, 2013. – 232 с.

6.    Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. –М.: Издательский центр Академия, 2008. – 304 с.

7.    Даниленко В.П. Лингвистические требования к стандартизуемой терминологии // Русская терминология: опыт лингвистического описания. –М.: Наука, 1977. – 246 с.

8.    Джураев Т.К. Отраслевая техническая терминология современного таджикского языка (в сопоставлении с русским, персидским и дари): автореф. дис… д-ра филол. наук: 10.02.20 / Джураев Тухта Кадырович. – Душанбе, 2010. – 51 с.

9.    Зохидов А. Влияние русского языка на словообразование со­временного таджикского литературного языка: автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.02 / Зохидов Абдукодир. – Душанбе, 1992. – 16 с.

10.    Козловская О.Г. Когнитивные и структурно-семантические особенности морской терминологии: на материале английского и русского языков: дис. … канд. филол. наук: 10.02.20 / Козловская Ольга Георгиевна. – СПб., 2005. – 468 с.

11.    Мурувватов Дж.М., Раджабов Ф.М. Технология обработки молока и молочных продуктов. – Душанбе: ЭР-Граф, 2013. – 324 с.

12.    Нуров П.Г. Способы построения научно-технических терминов в таджикском языке. // Источник Филологические науки. Вопросы теории и практики. –Тамбов: Грамота, 2012. – №6 (17). – С.106-110.

13.    Сенюшника Т.К. Современный русский язык для студентов-бакалавров 2-го курса по направлениям подготовки «Филология» и «Педагогическое образование» / сост. Сенюшкина Т.К. – Душанбе: РТСУ, 2020. – 89 с.

14.    Султонова Р.М. Сопоставительный анализ геологической терминологии в русском и таджикском языках: монография. – Душанбе, 2019. – 155с.

15.    Тихонов А.Н. Новый словообразовательный словарь русского языка для всех, кто хочет быть грамотным. – М.: АСТ, 2014. – 639 с.

16.    Фомина Н.О. Молоко и молочные продукты. Энциклопедия международных стандартов. – М.: Проректор, 2011. – 879 с.

   

MORPHOLOGICAL METHOD OF FORMATION OF DAIRY INDUSTRY TERMS IN RUSSIAN AND TAJIK LANGUAGES

Umarova Mehriniso Saidovna

Senior lecturer of the chair of Russian language

Russian-Tajik (Slavonic) university

734025, Republic of Tajikistan, Dushanbe, M. Tursunzade, 30

Ph.: (+992) 98 526 77 70 (m.)

Mehriniso.umarova67@mail.ru

At present, the study of the peculiarities of terminological word formation is of great interest, since the comprehension of the process of formation of a term can contribute to a more complete definition of a scientific concept for the name of which the term arises. A significant part of industry technical terms are formed on the basis of their own language by traditional ways of word formation. Based on the fact that the most productive way of term formation is the morphological method, in this article an attempt is made to investigate this process in the dairy industry, since in this segment the problem of the terminology system was practically not considered. The research carried out is of a comparative nature and was carried out on the material of the Russian and Tajik languages. In the course of the morphological analysis of terminological units selected from industry dictionaries and textbooks, the author studies the sources and methods of their formation. The study showed that the terminology of the dairy sector, covering old and new words of common and highly specialized vocabulary in the compared languages, is quite specific. The reliability of the author's conclusions is confirmed by the indicators of the quantitative and comparative analysis of the morphological way of forming the terms of the dairy industry.

Keywords: term formation; morphological method; dairy industry; Tajik; Russian language.

References 

1.    Amloev A.Ya. Word formation of nouns in fiction by Fazliddin Mukhammadiev: dis. ... cand. philol. sciences: 10.02.22 / Amloev Aminjon Yatimovich. – Dushanbe, 2014. – 229 p.

2.    Amonova F. Nominal affix word formation in the modern Tajik language (in comparison with Persian): dis. ... cand. philol. sciences: 10.02.20 / Amonova F. – Dushanbe, 1979. – 154 p.

3.    Barabanshikov N.V. Dairy business. – M.: Kolos, 1983. – 414 p.

4.    Vinogradov V.V. Russian language (Grammar teaching about the word). – M., 1986. – 640 p.

5.    Gorbatova K.K. Dairy terminology: an encyclopedic dictionary. – SPb.: GIORD, 2013. – 232 p.

6.    Grinev-Grinevich S.V. Terminology. –M.: Publishing Center Academy, 2008. – 304 p.

7.    Danilenko V.P. Linguistic requirements for standardized terminology // Russian terminology: experience of linguistic description. –M.: Nauka, 1977. – 246 p.

8.    Juraev T.K. Sectoral technical terminology of the modern Tajik language (in comparison with Russian, Persian and Dari): author. dis ... Dr.of Philology: 10.02.20 / Juraev Tuhta Kadyrovich. – Dushanbe, 2010. – 51 p.

9.    Zokhidov A. Influence of the Russian language on word formation of the modern Tajik literary language: author. dis. cand. of philol. sciences: 10.02.02 / Zohidov Abdukodir. – Dushanbe, 1992. – 16 p.

10.    Kozlovskaya O.G. Cognitive and structural-semantic features of marine terminology: on the material of English and Russian languages: dis. ... cand. philol. sciences: 10.02.20 / Kozlovskaya Olga Georgievna. – SPb., 2005. – 468 p.

11.    Muruvvatov J.M., Rajabov F.M. Milk and dairy products processing technology. – Dushanbe: ER-Graf, 2013. – 324 p.

12.    Nurov P.G. Methods for constructing scientific and technical terms in the Tajik language. // Sources: Philological sciences. Questions of theory and practice. –Tambov: Diploma, 2012. – №6 (17). – P.106-110.

13.    Senyushnika T.K. Modern Russian for 2nd year bachelor students of the specialities "Philology" and "Pedagogical education" / comp. Senyushkina T.K. – Dushanbe: RTSU, 2020. – 89 p.

14.    Sultonova R.M. Comparative analysis of geological terminology in Russian and Tajik languages: monograph. – Dushanbe, 2019. – 155 p.

15.    Tikhonov A.N. A new word-formation dictionary of the Russian language for everyone who wants to be literate. – M.: AST, 2014. – 639 p.

16.    Fomina N.O. Milk and dairy products. Encyclopedia of international standards. – M.: Prorecror, 2011. – 879 p.

   

ТАРЗИ МОРФОЛОГИИ ТАШАККУЛ ЁФТАНИ ИСТИЛОҲОТИ СОҲАИ МАҲСУЛОТИ ШИРӢ ДАР ЗАБОНҲОИ РУСӢ ВА ТОҶИКӢ

Умарова Меҳринисо Саидовна

Муаллими калони кафедраи забони русӣ

Донишгоҳи (Славянии) Россия ва Тоҷикистон

734025, Ҷумҳурии Тоҷикистон, Душанбе, к. М. Турсунзода, 30

Тел.: (+992) 98 526 77 70 (м.)

Mehriniso.umarova67@mail.ru

Дар давраи муосир омӯзиши хусусиятҳои калимасозии истилоҳот торафт қувват гирифта истодааст, зеро дарки раванди ташаккулёбии истилоҳ метавонад ба дефинитсияи боз ҳам пурратари мафҳуме, ки барои номгузории истилоҳ хизмат мекунад, оварда расонад. Қисми калони истилоҳоти соҳавии техникӣ дар пояи забони худ бо роҳҳои анъанавии калимасозӣ ташаккул меёбад. Азбаски усули аз ҳама сермаҳсули ташаккулёбии истилоҳот усули морфологӣ мебошад, дар мақолаи мазкур кӯшиши тадқиқ кардани ин раванд дар соҳаи маҳсулот ва технологияҳои ширӣ иҷро карда шудааст, зеро ки дар сегменти мазкур мушкилоти низоми терминологӣ амалан баррасӣ нашудааст. Таҳқиқи гузаронидашуда дорои хусусияти муқоисавӣ буда, дар асоси маводи забонҳои русӣ ва тоҷикӣ иҷро гардидааст. Дар рафти таҳлили морфологии воҳидҳои истилоҳӣ, ки аз луғатҳои соҳавӣ ва дастурҳои таълимӣ интихоб карда шудаанд, муаллиф сарчашмаҳо ва тарзҳои ташаккулёбии онҳоро меомӯзад. Таҳқиқ нишон дод, ки истилоҳоти соҳаи маҳсулот ва технологияҳои ширӣ, ки калимаҳои куҳна ва нав, луғати серистеъмол ва камистеъмоли забонҳои муқоисашавандаро дарбар мегирад, дорои мухтасоти хос аст. Эътимоднокии хулосаҳои муаллиф бо нишондиҳандаҳои таҳлили гузаронидашудаи миқдорӣ ва муқоисавӣ дар тарзи морфологии ташаккулёбии истилоҳоти соҳаи маҳсулоти ширӣ тасдиқ мешавад.

Калидвожаҳо: истилоҳсозӣ; тарзи морфологӣ; соҳаи маҳсулоти ширӣ; забони тоҷикӣ; забони русӣ.