УДК 811.222.8

ЯЗЫКОВАЯ ОБЪЕКТИВАЦИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ КОНЦЕПТОВ «ВЕРНОСТЬ» И «ПРЕДАТЕЛЬСТВО» В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ

Курбонова Хафиза Халимовна

Преподаватель кафедры теоретического и прикладного языкознания

Российско-Таджикский (Славянский) университет

734025, Республика Таджикистан, Душанбе, ул. М. Турсунзаде, 30

Тел.: (+992) 44 620 42 09

kurbanova_xafiza@mail.ru

В статье осуществлен когнитивный подход к определению языковой объективации лингвокультурных концептов «Предательство» (хиёнат) и «Верность» (садоқат) в таджикском языке. Рассматриваются их понятийная, образная и ценностная стороны на материале словарей и паремий, проводится анализ лексических единиц, реализующих данные концепты. Согласно методике концептуального анализа, даётся лексикографическое описание концептов «Предательство» (хиёнат) и «Верность» (садоқат) на основе данных Толкового словаря таджикского языка и Словаря синонимов таджикского языка, в результате чего был установлен первичный состав когнитивных блоков концептов; посредством анализа фразеологизмов и паремий выявлено ассоциативное поле лингвокультурных концептов «Верность» и «Предательство» в таджикском языке.

Ключевые слова: концепт; хиёнат (предательство); садоқат (верность); лингвокультурология; лексикографический анализ; Национальный корпус таджикского языка; языковая объективация; ассоциативное поле; паремии; фразеологизмы.

Литература 

1.    Воркачев С.Г. Лингвокультурная концептология: становление и перспективы // Изв. РАН. Сер. Литературы и языка. – 2007. – Т. 66, № 2. – С. 13-22.

2.    Карасик В.И. Лингвокультурный концепт как единица исследования // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / В.И.Карасик, Г.Г.Слышкин. – Воронеж, 2001. – С. 75-80.

3.    Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты. – Волгоград; Архангельск, 1996. – С. 40-46.

4.    Мухаммадиев М. Словарь синонимов таджикского языка. – Душанбе: Маориф, 1993. – 167 с.

5.    Назарзода С. Толковый словарь таджикского языка. – Душанбе: 2008 – Т. 2. – 945с.

6.    Попова З.Д. Семантико-когнитивный анализ языка / З.Д.Попова, И.А.Стернин. – Воронеж: Изд-во «Истоки», 2007. – 250 с.

7.    Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. – М.: Языки русской культуры, 1997. – 824 с.

8.    Саймиддинов, Д. Таджикско-русский словарь 70000 слов и выражений. – 2-е изд., доп. и испр. / Д. Саймиддинов, С.Д.Холматова, С.Каримов. – Душанбе, 2000. – 680 с.

9.    Фозилов, М. Словарь таджикских и персидских пословиц, поговорок и афоризмов. – Душанбе, 1975. – 367с.

   

LANGUAGE OBJECTIVATION OF LINGUOCULTURAL CONCEPTS "LOYALTY" AND "BETRAYAL" IN THE TAJIK LANGUAGE

Kurbonova Khafiza Khalimovna

Lecturer of the chair of theoretical and applied linguistics

Russian-Tajik (Slavonic) university

734025, Republic of Tajikistan, Dushanbe, M. Tursunzade, 30

Ph.: (+992) 44 620 42 09

kurbanova_xafiza@mail.ru

In the article, a cognitive approach to the definition of linguistic objectification of the linguocultural concepts "Betrayal" (hiyonat) and "Loyalty" (sadoqat) in the Tajik language is implemented. Their conceptual, figurative and value sides are considered on the basis of dictionaries and paremias, an analysis of lexical units that implement these concepts is carried out. According to the method of conceptual analysis, a lexicographic description of the concepts "Betrayal" (hiyonat) and "Loyalty" (sadoqat) is given on the basis of data from the Explanatory Dictionary of the Tajik language and the Dictionary of synonyms of the Tajik language, as a result of which the primary composition of the cognitive blocks of concepts was established; through the analysis of phraseological units and paremias, the associative field of the linguocultural concepts "Loyalty" and "Betrayal" in the Tajik language was revealed.

Keywords: concept; hiyonat (betrayal); sadoqat (loyalty); cultural linguistics; lexicographic analysis; National corpus of the Tajik language; linguistic objectification; associative field; paremia; phraseological units.

References 

1.    Vorkachev S.G. Linguocultural conceptology: Formation and prospects // Proceedings of RAS. Ser. Literature and language. – 2007. – V.66, №2. – P.13-22.

2.    Karasik V.I. Linguocultural concept as a unit of research // Methodological problems of cognitive linguistics / V.I.Karasik, G.G.Slyshkin. – Voronezh, 2001. – P.75-80.

3.    Karasik V.I. Cultural dominants in language // Language personality: cultural concepts. – Volgograd; Arkhangelsk, 1996. – P. 40-46.

4.    Mukhammadiev M. Dictionary of synonyms of the Tajik language. – Dushanbe: Maorif, 1993. – 167p.

5.    Nazarzoda S. Explanatory dictionary of the Tajik language. – Dushanbe, 2008. – V.2. – 945 p.

6.    Popova Z.D. Semantic-cognitive analysis of language / Z.D.Popova, I.A.Sternin. – Voronezh: Publishing house "Istoki", 2007. – 250 p.

7.    Stepanov Yu.S. Constants: Dictionary of Russian Culture. – M.: Yazyki russkoi kultury, 1997. – 824p.

8.    Saimiddinov D. Tajik-Russian dictionary of 70,000 words and expressions. – 2^nd ed., add. and rev. / D.Saimiddinov, S.D.Kholmatova, S.Karimov. – Dushanbe, 2000. – 680 p.

9.    Fozilov M. Dictionary of Tajik and Persian proverbs, sayings and aphorisms. – Dushanbe, 1975. – 367 p.

   

ОБЪЕКТИКУНОНИИ МАФҲУМҲОИ ЗАБОНИЮ ФАРҲАНГИИ «ВАФО» ВА ХИЁНАТ» ДАР ЗАБОНИ ТОҶИКӢ

Қурбонова Ҳафиза Ҳалимовна

Муаллими кафедраи забоншиносии назариявӣ ва амалӣ

Донишгоҳи (Славянии) Россия ва Тоҷикистон

734025, Ҷумҳурии Тоҷикистон, Душанбе, к. М. Турсунзода, 30

Тел.: (+992) 44 620 42 09

kurbanova_xafiza@mail.ru

Дар мақола муносибати шинохтӣ нисбат ба муайянсозии объектикунонии мафҳумҳои забонию фарҳангии « садоқат » ва хиёнат» дар забони тоҷикӣ оварда шудааст. Паҳлуҳои мафҳумӣ, образнок ва арзишии онҳо дар асоси маводи луғатҳои паремиологӣ баррасӣ шудаанд, таҳлили луғавии воҳидҳои онҳо, ки мафҳумҳои мазкурро татбиқ месозанд, гузаронида шудааст. Тибқи методикаи таҳлили мафҳумӣ, тавсифи луғатнигории мафҳумҳои «хиёнат” ва «садоқат” дар асоси маълумоти Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ ва Луғати синонимҳои забони тоҷикӣ оварда шудааст, ки дар натиҷаи ин таркиби ибтидоии блокҳои шинохтии мафҳумҳо муқаррар карда шудааст; тавассути таҳлили фразеологизму паремияҳо майдони ассотсиативии мафҳумҳои забону фарҳангии «садоқат » ва хиёнат» дар забони тоҷикӣ ошкор карда шудааст.

Калидвожаҳо: мафҳум; хиёнат (предательство); садоқат (верность); забону фарҳанг; таҳлили луғатнигорӣ; Пайкараи миллии забони тоҷикӣ; объектикунонии забонӣ; майдони ассотсиативӣ; паремияҳо; фразеологизмҳо.