УДК 811.222.32

 

НАЦИОНАЛЬНО КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА КОНЦЕПТА

«ЖЕНЩИНА» НА МАТЕРИАЛЕ УСТОЙЧИВЫХ СОЧЕТАНИЙ

ШУГНАНСКОГО ЯЗЫКА

 

Махсутшоева Назарбегим Моёншоевна

 

Аспирант кафедры теоретического и прикладного языкознания

Российско-Таджикский (Славянский) университет

734025, Республика Таджикистан, Душанбе, ул. М. Турсунзаде, 30

Тел.:(+992) 55 777 79 99 (м.)

naida94.94@.mail.ru

 

Статья посвящена анализу концепта «женщина», который занимает важнейшее место в семантической структуре национальной лингвокультуры, поскольку имеет непосредственное отношение к национальному менталитету, этнокультуре и языковому сознанию любого народа. Фразеологические единицы – это результат длительного по времени процесса накопления и философского осмысления на языковом уровне народной культуры, фольклорных традиций, жизненного опыта носителей определенного языка и культуры, их представлении об окружающем мире. Именно поэтому фразеология представляется ценным источником историко-культурной и языковой информации, выразительным и образным «инструментом языка». В статье рассматриваются культурные образы, лежащие в основе концепта «женщина», на примере шугнанских фразеологизмов, пословиц и поговорок, а также сложившиеся, стереотипы в традиционном шугнанском обществе в отношении женского характера, выделяются положительные и отрицательные качества, свойственные женщинам-шугнанкам в сознании носителей шугнанского языка.

Ключевые слова: концепт; женщина; лингвокультурология; национальный менталитет; фразеологические единицы; пословицы; поговорки.

 

Литература

 

1.    Алексеенко М.А. Концепт «мать» в синхронной динамике языковой картине мира // Грани слова: сб. науч. статей к 65-летию проф. В.М.Мокиенко. – M., 2005. – С.415-422.

2.    Маслова В. А. Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие, – 8-е изд., стер. – М.: Флинта: Наука, 2017. – 296 с.

3.    Новикова Н.А. Фразеологические единицы с концептом «жизнь» в дискурсе культуры (этический аспект) // Культурные слои во фразеологизмах и в дискурсивных практиках. – М., 2004. – С. 234-240.

4.    Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспект. – М.: Языки русской культуры, 1996. – 288 с.

5.    Чонбобоев Н. Советы и мудрость народов Бадахшана. – Хорог, 2012. -113 с.

6.    Хачмафова З.Р. Женская языковая личность в художественном тексте (на материале русского и немецкого языков): автореф. дис. … д-ра филол. наук: 10.02.19 / Хачмафова Зайнета Руслановна. – Ставрополь, 2011. – 45 с.

7.    Шакармамадов Н. Фольклор народов Памира. Пословицы и поговорки населения Шугнана и Рушана. – Душанбе: Дониш, 1992. –Т.1. – 353 с.

8.    Шакармамадов Н. Фольклор Памира. Мифы, легенды, и сказания: в 3т. Т.2. – Душанбе: Империал групп, 2005. – 431с.

9.    Шохназар М., Каримова И. Краткий словарь фразеологизмов шугнанского языка и их эквиваленты на русском языке. –Хорог, 2014. – 280 с.

 

 

NATIONAL CULTURAL SPECIFICITY OF THE CONCEPT “WOMAN"

ON THE MATERIAL OF STABLE COMBINATIONS OF SHUGNAN LANGUAGE

 

Makhsutshoeva Nazarbegim Moyonshoevna

 

Postgraduate student of the chair of theoretical and applied linguistics

Russian-Tajik (Slavonic) university

734025, Republic of Tajikistan, Dushanbe, M. Tursunzade, 30

Ph.: (+992) 55 777 79 99 (m.)

naida94.94@.mail.ru

 

The article is devoted to the analysis of the concept "woman", which occupies an important place in the semantic structure of the national linguistic culture, since it is directly related to the national mentality, ethnic culture and linguistic consciousness of any people. Phraseological units are the result of a long process of accumulation and philosophical understanding at the linguistic level of folk culture, folklore traditions, life experience of speakers of a certain language and culture, their idea of the world around them. That is why phraseology seems to be a valuable source of historical, cultural and linguistic information, an expressive and figurative “language tool”. In the article, the cultural images that underlie the concept of "woman" are considered, on the example of Shugnan phraseological units, proverbs and sayings, as well as the prevailing stereotypes in the traditional Shughni society regarding the female character, highlights the positive and negative qualities inherent in Shughni women in the minds of carriers Shughni language.

Keywords: concept; female; linguoculturology; national mentality; phraseological units; proverbs; sayings.

 

References

 

1.    Alekseenko M.A. The concept of "mother" in the synchronous dynamics of the language picture of the world // Facets of the Word: Sat. scientific articles for the 65th anniversary of prof. V.M.Mokienko. – M., 2005. – P.415-422.

2.    Maslova V. A. Introduction to cognitive linguistics: textbook. allowance, 8^th ed., Sr. – M.: Flinta: Nauka, 2017. – 296 p.

3.    Novikova N.A. Phraseological units with the concept of "life" in the discourse of culture (ethical aspect) // Cultural layers in phraseological units and in discursive practices. – M., 2004. – P.234-240.

4.    Teliya V.N. Russian phraseology. Semantic, pragmatic and linguoculturological aspect. – M.: Languages of Russian culture, 1996. – 288 p.

5.    Chonboboev N. Advice and wisdom of the peoples of Badakhshan. – Khorog, 2012. – 113 p.

6.    Khachmafova Z.R. Female linguistic personality in a fiction text (on the Material of Russian and German Languages): abstract of the thesis. dis. … Dr. philol. sciences: 10.02.19 / Khachmafova Zaineta Ruslanovna. – Stavropol, 2011. – 45 p.

7.    Shakarmamadov N. Folklore of the peoples of the Pamirs. Proverbs and sayings of the population of Shugnan and Rushan. – Dushanbe: Donish, 1992. –V.1. – 353 p.

8.    Shakarmamadov N. Folklore of the Pamirs. Myths, legends, and legends: in 3 vol. V.2. – Dushanbe: Imperial Group, 2005. – 431 p.

9.    Shokhnazar M., Karimova I. A short dictionary of phraseological units of the Shugnan language and their equivalents in Russian. – Khorog, 2014. – 280 p.

 

 

ХУСУСИЯТҲОИ МИЛЛИЮ ФАРҲАНГИИ МАФҲУМИ

«ЗАН» ДАР АСОСИ МАВОДИ ИБОРАҲОИ УСТУВОРИ ЗАБОНИ ШУҒНОНӢ

 

Махсутшоева Назарбегим Моёншоевна

 

Аспиранти кафедраи забоншиносии назариявӣ ва амалӣ

Донишгоҳи (Славянии) Россия ва Тоҷикистон

734025, Ҷумҳурии Тоҷикистон, Душанбе, к. М. Турсунзода, 30

Тел.:(+992) 55 777 79 99 (м.)

naida94.94@.mail.ru

 

Мақола ба таҳлили мафҳуми «зан», ки дар сохтори маъноии фарҳанги миллии забонӣ мавқеи муҳимтаринро ишғол мекунад, чунки ба ҳувият ва шуури этнофарҳангии забони ҳар як халқ муносибати бевосита дорад, бахшида шудааст. Воҳидҳои фразеологӣ натиҷаҳои раванди дарозмуддати ҷамъоварии дарки фалсафӣ дар сатҳи забонии фарҳанги халқ, анъанаҳои фолклорӣ, таҷрибаи ҳаётии ҳомилони забон ва фарҳанги муайян, тасаввуроти онҳо дар бораи олами атроф мебошанд. Маҳз барои ҳамин фразеология сарчашмаи арзмшманди иттилооти таърихию фарҳангӣ ва забонӣ, «асбоби” ифоданок ва образноки забон аст. Дар мақола образҳои фарҳангие, ки асоси мафҳуми «зан»ро ташкил медиҳанд, дар мисоли фразеологизмҳо, зарбулмасалу мақолҳо, инчунин стереотипҳои ҳосилшудаи ҷомеаи анъанавии шуғнонӣ нисбат ба характери зан мавриди баррасӣ қарор гирифтаанд, хислатҳои мусбат ва манфии барои занҳои шуғнонӣ хос, ки дар шуури ҳомилони забони шуғнонӣ мавҷуданд, ҷудо карда шудаанд.

Вожаҳои калидӣ: мафҳум; зан; фарҳанги забонӣ; ҳувияти миллӣ; воҳидҳои фразеологӣ; зарбулмасалу мақолҳо.