УДК 811.512. 133’24

 

ОБ ОСОБЕННОСТЯХ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ ЯВЛЕНИЙ ЯЗЫКОВ РАЗНОГО ГРАММАТИЧЕСКОГО СТРОЯ

 

Юлдашева Дилдора Уктамовна

 

Соискатель кафедры узбекского языка и методики его преподавания

ГОУ “Худжандский государственный университет имени академика Б.Гафурова”

735700, Республика Таджикистан, Согдийская область, Худжанд, пр. Мавлонбекова, 1

Тел.: (+992) 92 808 99 19 (м.)

yuldosheva2019@inbox.ru

 

В статье рассматриваются вопросы синхронно-сопоставительного изучения явлений языков разного грамматического строя как особого направления общего языкознания, основным исследовательным методом которого является метод сравнения. Обосновывается их актуальность в условиях активизации социально-культурной интеграции современного общества. Подчеркивается необходимость понимания национальных особенностей любого изучаемого языка, с тем чтобы успешно реализовывать цели и задачи диалога культур. По мнению автора, языки проходя через политические, экономические, социальные, военные, культурные взаимодействия, неизбежно подвергаются изменениям, отчасти заимствованию лексики из диалекта и других языков и наоборот. Обосновывается, что при изучении фразем и паремий с компонентом слов-партонимов узбекского и русского языков данный метод плодотворен и удобен. Приводятся позиции учёных, заложивших основы научного сопоставительного языкознания в Европе и положивших начало созданию типологической грамматики национальных языков.

Ключевые слова: словарный состав языка; лексика; методы исследования; лексический уровень языка; сопоставительное языкознание; типология; разноструктурные языки; классические языки; вульгарные языки; контрастивный анализ.

 

 

Литература

 

1.    Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш.Балли; ред. Р.А.Будагов; пер. Е.В.Вентцель, Т.В.Вентцель. – М.: Изд-во иностр. лит., 1955. – 416 с.

2.    Бодуэн де Куртэне И.А. Избранные труды по общему языкознанию. Т.ІІ. – М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. – 391 с.

3.    Вардуль И.Ф. Основы описательной лингвистики. Синтаксис и супрасинтаксис. – 4-е изд., стереотип. URSS. – М., 2019. – 352 с.

4.    Гак В.Г. Языковые преобразования. – М.: Школа "Языки русской культуры", 1998. – 768 с.

5.    Касевич Б.В. Элементы общей лингвистики. – М.: Наука, 1977. – 177 с.

6.    Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. – М.: УРСС, 2009. – 218 с.

7.    Кацнельсон С.Д. Общее и типологическое языкознание. – М., 1986. – 52с.

8.    Милевский Т. Предпосылки типологического языкознания // Исследования по структурной типологии. –М.: Изд-во АН СССР, 1966. –С.3-31.

9.    Общее языкознание: Методы лингвистических исследований / под ред. Б.А.Серебренникова. – М.: Наука, 1973. – 318 с.

10.    Поливанов Е.Д. Избранные труды по восточному и общему языкознанию. – М.: Наука. Глав. ред. вост. лит-ры, 1991. – 623 с.

11.    Реформатский А.А. Введение в языковедение: учебник для вузов. 5-е изд., испр. – М.: Аспект Пресс, 2004. – 536 с.

12.    Рождественский Ю.В. Лекции по общему языкознанию. – М.: Высшая школа, 1990. – 381с.

13.    Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность / ред. Л.Р.Зиндер, М.И.Матусевич; Акад. Наук СССР, Отд-е лит-ры и яз., Комис. по истории филол. наук. –Л.: Наука, Ленингр.отд-е, 1988. – 427с.

 

 

 

ON THE FEATURES OF THE COMPARATIVE STUDY OF THE PHENOMENA

OF LANGUAGES WITH DIFFERENT GRAMMATIC STRUCTURE

 

Yuldasheva Dildora Uktamovna

 

Competitor for a degree of the chair of Uzbek language and its teaching methods

SEI "Khujand state university of acad. B.Gafurov"

735700, Republic of Tajikistan, Sughd region, Khujand, Mavlonbekov ave., 1

Ph.: (+992) 92 808 99 19 (m.)

yuldosheva2019@inbox.ru

 

The article deals with the issues of synchronous-comparative study of the phenomena of languages of different grammatical systems as a special area of general linguistics, the main research method of which is the method of comparison. Their relevance is substantiated in the context of the activation of the socio-cultural integration of modern society. The necessity of understanding the national characteristics of any language being studied is emphasized in order to successfully implement the goals and objectives of the dialogue of cultures. According to the author, languages, passing through political, economic, social, military, cultural interactions, inevitably undergo changes, partly borrowing vocabulary from the dialect and other languages and vice versa. It is substantiated that when studying phrasemes and paremias with a component of partonymic words of the Uzbek and Russian languages, this method is fruitful and convenient. The positions of scientists who laid the foundations of scientific comparative linguistics in Europe and laid the foundation for the creation of a typological grammar of national languages are given.

Keywords: vocabulary of the language; vocabulary; research methods; lexical level of the language; comparative linguistics; typology; multi-structural languages; classical languages; vulgar languages; contrastive analysis.

 

References

 

1.    Balli Sh. General linguistics and questions of the French language / Sh.Bally; ed. by R.A. Budagov; trans.. E.V. Wentzel, T.V. Wentzel. – M.: Publishing house of foreign. lit-re., 1955. – 416 p.

2.    Baudouin de Courtenay I.A. Selected works on general linguistics. T.II. – M.: Publishing house of Academy of sciences of the USSR, 1963. – 391 p.

3.    Vardul I.F. Fundamentals of descriptive linguistics. Syntax and suprasyntax. – 4^th ed., stereotype. URSS. – M., 2019. – 352 p.

4.      Gak V.G. Language transformations. – M.: School "Languages of Russian Culture", 1998. – 768p.

5.    Kasevich B.V. Elements of general linguistics. – M.: Nauka, 1977. – 177 p.

6.    Katsnelson S.D. Typology of language and speech thinking. – M.: URSS, 2009. – 218 p.

7.    Katsnelson S.D. General and typological linguistics. - M., 1986. – 52р.

8.    Milevsky T. Prerequisites for typological linguistics // Studies in structural typology. -M.: Publishing house of Academy of Sciences of the USSR, 1966. - P.3-31.

9.    General linguistics: Methods of linguistic research / ed. by B.A. Serebrennikov. – M.: Nauka, 1973. – 318 p.

10.    Polivanov E.D. Selected Works on Oriental and General Linguistics. – M.: Nauka. Ch. ed. of eastern literature, 1991. - 623 p.

11.    Reformatsky A.A. Introduction to linguistics: a textbook for universities. 5th ed., rev. – M.: Aspect Press, 2004. – 536 p.

12.    Rozhdestvensky Yu.V. Lectures on general linguistics. – M.: Vysshaya shkola, 1990. – 381 p.

13.    Shcherba L.V. Language system and speech activity / ed. by L.R. Zinder, M.I. Matusevich; Academy of Sciences of the USSR, Department of Literature and Language, Comis. on the history of philosophy. sciences. –L.: Nauka, Leningrad, 1988. – 427 p.

 

 

ОИД БА ХУСУСИЯТҲОИ ОМӮЗИШИ МУҚОИСАВИИ ҲОДИСАҲОИ ЗАБОНҲОИ СОХТИ ГРАММАТИКИАШОН ГУНОГУН

 

Юлдашева Дилдора Уктамовна

 

Унвонҷӯи кафедраи забони ӯзбекӣ ва методикаи таълими он

МДТ “Донишгоҳи давлатии Хуҷанд ба номи академик Б.Ғафуров”

735700, Ҷумҳурии Тоҷикистон, вилояти Суғд, ш. Хуҷанд, х. Мавлонбеков, 1

Тел.: (+992) 92 808 99 19 (м.)

yuldosheva2019@inbox.ru

 

Дар мақола масъалаҳои омӯзиши синхронию муқоисавии ҳодисаҳои забонҳои сохти грамматикиашон гуногун ҳамчун самти махсуси забоншиносии умумӣ, ки усули асосии таҳқиқи он муқоиса мебошад, баррасӣ шудааст. Мубрамии ин омӯзиш дар шароити фаъолшавии ҳамгироии иҷтимоӣ ва фарҳангии ҷомеаи муосир зикр мегардад. Зарурати фаҳмиши хусусиятҳои миллии ҳар як забони омӯхташаванда бо инобати он, ки мақсаду ҳадафҳои муколамаи байни фарҳангҳо бояд бомуваффақият ҳаллу фасл шаванд, таъкид мегардад. Бино ба ақидаи муаллиф, аз робитаҳои сиёсӣ, иқтисодӣ, иҷтимоӣ, ҳарбӣ ва фарҳангӣ гузашта, забонҳо ногузир ба иқтибосшавии луғат аз лаҳҷаҳои забонҳои дигар ва баръакс ба тағйирот дучор мешаванд. Асоснок карда мешавад, ки ҳангоми омӯзиши фраземаҳо ва паремияҳо бо ҷузъи калимаҳо-патронимҳои забонҳои ӯзбекӣ ва русӣ усули мазкур хеле сермаҳсул ва қулай аст. Мавқеъҳои олимоне, ки ба забоншиносии муқоисавии Аврупо ва таъсисёбии грамматикаи типологии забонҳои миллӣ асос гузоштаанд, оварда шудаанд.

Вожаҳои калидӣ: таркиби луғавии забон; луғат; усулҳои тадқиқ; сатҳи луғавии забон; забоншиносии муқоисавӣ; типология; забонҳои гуногуносохтор; забонҳои классикӣ; забонҳои дурушт; таҳлили контрастивӣ.