УДК 491.550-3 

НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ НОМЕНКЛАТУРА 

Нуров Пирмахмад Гулович 

Доктор филологических наук,

заведующий научно-организационным отделом

Президиум Национальной академии наук Таджикистана

734025, Республика Таджикистан, Душанбе, пр. Рудаки, 33

nurov6464@mail.ru 

В статье рассматриваются особенности научно-технической номенклатуры и её границы с научно-техническими терминами. Исследуются терминологические проблемы, связанные с неразработанностью или неупорядоченностью отдельных узкопрофессиональных терминологий, а также неоднозначным использованием таких общенаучных терминов, как терминология и номенклатура. Проведен лексический анализ понятий «термин» как единицы научно-технической терминологии и «номен» как единицы научно-технической номенклатуры. Научная новизна работы заключается в том, что в ней предпринята попытка раскрыть основные общности и отличия между понятиями «научно-технический термин» и «научно-технический номен». Сравнивая научно-технические термины и научно-технические номены, автор выделяет признаки, указывающие на различия между ними. Обосновано, что научное слово, обозначающее название научного и научно-технического понятия, является научно-техническим термином; научное слово, употребляемое для обозначения рассматриваемого научно-технического предмета, является научно-техническим номеном; научное слово, используемое для обозначения названия производственных и коммерческих предметов, является техническим номеном. Основное отличие между научно-техническим термином и научно-техническим номеном заключается в том, что научно-техническому термину соответствует дефиниция, выражающая существенные признаки понятия, научно-техническому номену же, характеризующему предмет, свойственно описание, которое содержит признаки соответствующего предмета.

Ключевые слова: термин; номен; терминология; номенклатура; научно-техническая терминология; научно-техническая номенклатура; научный термин; научно-технический номен; транстермин.

Литература 

1.    Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. –М., 1966. – 486 с.

2.    Вопросы разработки научно-технической терминологии: сб. науч. ст. – Рига, 1973. – 260 с.

3.    Вопросы терминологии и лингвистической статистики: сб. науч. ст. – Воронеж, 1974. – 132 с.

4.    Вопросы терминологии: материалы Всесоюзного терминологического совещания. – М., АН СССР, 1961. –305 с.

5.    Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. – М., 2008. – 304с.

6.    Как работать над терминологией. Основы и методы. – М.: Наука, 1968. – 74 с.

7.    Лингвистические проблемы научно–технической терминологии: сб. науч. ст. – М.: Наука, 1970. – 230 с.

8.    Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории методики. – М.: КТТ АН СССР, 1961. – 158 с.

9.    Нуров П.Г. Теоретической и прикладной аспекты таджикской научно-технической терминологии. – Душанбе: Дониш, 2017. – 287 с.

10.    Проблематика определений терминов в словарях разных типов: сб. науч. ст. – Л.: Наука, 1976. – 266 с.

11.    Татаринов В.А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения. – М., 1994. – 408 с.

12.    Хаютин А.Д. Термин, терминология, номенклатура. – Самарканд, 1972. – 130 с.

SCIENTIFIC-TECHNICAL TERMINOLOGY AND NOMENCLATURE

Nurov Pirmahmad Gulovich

Doctor of Philology,

head of scientific and organizational department

Presidium of the National academy of sciences of Tajikistan

734025, Republic of Tajikistan, Dushanbe, Rudaki ave., 33

nurov6464@mail.ru

In the article, the features of the scientific and technical nomenclature and its boundaries with scientific and technical terms are considered. The terminological problems associated with the lack of development or disorder of individual narrow professional terminologies, as well as the ambiguous use of such general scientific terms as terminology and nomenclature, are investigated. The lexical analysis of the concepts "term" as a unit of scientific and technical terminology and "nomen" as a unit of scientific and technical nomenclature is carried out. The scientific novelty of the work lies in the fact that it attempts to reveal the main commonalities and differences between the concepts of "scientific and technical term" and "scientific and technical nomen". Comparing scientific and technical terms and scientific and technical nomens, the author highlights the signs that indicate the differences between them. It is substantiated that the scientific word denoting the name of a scientific and scientific and technical concept is a scientific and technical term; the scientific word used to designate the scientific and technical subject under consideration is a scientific and technical nomen; the scientific word used to name industrial and commercial items is a technical nomenclature. The main difference between a scientific and technical term and a scientific and technical nomen lies in the fact that a scientific and technical term corresponds to a definition that expresses the essential features of the concept, while a scientific and technical nomen that characterizes an object is characterized by a description that contains the characteristics of the corresponding object.

Keywords: term; nomen; terminology; nomenclature; scientific and technical terminology; scientific and technical nomenclature; scientific term; scientific and technical nomen; transtermin.

References

1.    Akhmanova O.S. Dictionary of linguistic terms. – M., 1966. – 486 p.

2.    Issues of development of scientific and technical terminology: Collected articles. – Riga, 1973. – 260 p.

3.    Questions of terminology and linguistic statistics: Collected articles. – Voronezh, 1974. – 132 p.

4.    Questions of terminology: materials of the All-Union terminological conference. – M., USSR Academy of Sciences, 1961. – 305 p.

5.    Grinev-Grinevich S.V. Terminology. – M., 2008. – 304 p.

6.    How to work on terminology. Fundamentals and methods. – M.: Nauka, 1968. – 74 p.

7.    Linguistic problems of scientific and technical terminology: Collected articles. – M.: Nauka, 1970. – 230 p.

8.    Lotte D.S. Fundamentals of construction of scientific and technical terminology. Questions of the theory of methodology. – M.: KTT AS USSR, 1961. – 158 p.

9.    Nurov P.G. Theoretical and applied aspects of Tajik scientific and technical terminology. – Dushanbe: Donish, 2017. – 287 p.

10.    Problems of definitions of terms in dictionaries of different types: Collected articles. – L.: Nauka, 1976. – 266 p.

11.    Tatarinov V.A. History of domestic terminology. Terminology classics. – M., 1994. – 408 p.

12.    Khayutin A.D. Term, terminology, nomenclature. – Samarkand, 1972. – 130 p.

ИСТИЛОҲШИНОСИИ ИЛМӢ-ТЕХНИКӢ ВА НОМЕНКЛАТУРАИ ИЛМӢ-ТЕХНИКӢ

Нуров Пирмаҳмад Гулович

Доктори илмҳои филологӣ,

мудири шуъбаи илмӣ-ташкилотии

Президиуми Академияи миллии илмҳои Тоҷикистон

734025, Ҷумҳурии Тоҷикистон, Душанбе, хиёбони Рӯдакӣ, 33

nurov6464@mail.ru

Дар мақола хусусиятҳои номенклатураи илмӣ-техникӣ ва сарҳади он бо истилоҳоти илмӣ-техникӣ баррасӣ карда шудааст. Мушкилоти соҳаи истилоҳшиносӣ тадқиқ шудаанд, ки бо коркард нашудан ва ё ба тартиб дароварда нашудани истилоҳоти алоҳидаи касбҳои мушаххас, инчунин яклухт истифода набурдани чунин истилоҳҳои умумиилмӣ, аз қабили номенклатураи истилоҳшиносӣ ҳаллу фасл гардидааст. Таҳлили луғавии мафҳумҳои «истилоҳ» ҳамчун воҳиди истилоҳшиносии илмӣ-техникӣ ва «номен» ҳамчун воҳиди номенклатураи илмӣ-техникӣ гузаронида шудааст. Навгонии илмии кор аз он иборат аст, ки дар он бори нахуст кӯшиши кушодани умумиятҳои асосӣ ва фарқиятҳои байни мафҳумҳои «истилоҳи илмӣ-техникӣ» ва «номени илмӣ-техникӣ» ба амал бароварда шудааст. Истилоҳҳо ва номенҳои илмӣ-техникиро муқоиса карда, муаллиф нишонаи, ба фарқи байни онҳо ишоракунандаро ҷудо мекунад. Асоснок карда шудааст, ки калимаи илмӣ, ки ифодакунандаи мафҳум ва номи илмӣ ва илмӣ-техникӣ аст, истилоҳи илмӣ-техникӣ мебошад; калимаи илмие, ки барои маънидод кардани ашёи илмӣ-техникии баррасишаванда истифода бурда мешавад, номени илмӣ-техникӣ мебошад; калимаи илмие, ки барои маънидод кардани номи ашёҳои истеҳсолӣ ва тиҷоратӣ кор фармуда мешавад, номени техникӣ мебошад. Тафовути асосии байни истилоҳи илмӣ-техникӣ ва номени илмӣ-техникӣ дар он аст, ки ба истилоҳи илмӣ-техникӣ дефинитсияи ифодакунандаи нишонаҳои муҳимми мафҳум мувофиқат мекунад, ҳол он ки ба номени илмӣ-техникии тавсифдиҳандаи ашё чунин тавсифе хос аст, ки дорои нишонаи ашёи дахлдор мебошад.

Вожаҳои калидӣ: истилоҳ; номен; истилоҳшиносӣ; номенклатура; истилоҳшиносии илмӣ-техникӣ; номенклатураи илмӣ-техникӣ; истилоҳи илмӣ; номени илмӣ-техникӣ; трансистилоҳ.