УДК 811.222.8’342+811.221.323’342

К ВОПРОСУ ОБ УСЛОВИЯХ ФОРМИРОВАНИЯ ФОНЕТИЧЕСКИХ
СООТВЕТСТВИЙ ПРИ ЗАИМСТВОВАНИИ

А.А. Саидмамадов

Кандидат филологических наук, доцент

кафедры английского языка и типологического языкознания

Российско-Таджикский (славянский) университет

Ул. М. Турсунзаде, 30, 734025 Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992 37) 227 47 21

В статье анализируются условия формирования фонетических соответствий при  заимствовании таджикизмов в ваханском языке: отличия в фонетическом строе контактирующих языков, фонетические закономерности исторических периодов контактов и различных диалектов таджикско-персидского языка, диалектное расчленение и социолекты ваханского языка и др.

Ключевые слова: языковые контакты; заимствование; условия формирования фонетических соответствий; влияние лингвистических и экстралингвистических факторов.

Литература

1.       Крысин Л.П. О причинах лексического заимствования // Русский язык в школе. 1965. №3.

2.       Розенфельд А.З. Бадахшанские говоры таджикского языка. -Л., 1971.

3.       Стеблин – Каменский И.М. Этимологический словарь ваханского языка. -М., 1999.

TO THE QUESTION ON CONDITIONS OF FORMATION OF PHONETIC
CONFORMITY AT LOANWORD

A.A.Saidmamadov

Candidate of Philological Sciences, Assistant Professor of

Chair of English  and Typological Linguistics

 Russian-Tajik (Slavonic) University

M.Tursunzade st., 30, 734025 Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (++92 37) 227 47 21

In the article the conditions of formation of phonetic conformity are analyzed by adoption “tajikzms” in Vakhan language: the differences are in a phonetic system of contacting languages, phonetic laws of the historical periods of contacts and various dialects of the Tajik-Persian language, dialect partition and sociolects of Vakhan language, etc.

Keywords: language contacts; adoption; conditions of formation of phonetic conformity; influence of linguistic and extra linguistic factors.

References

1.     Krysin L.P. About the reasons of lexical loanword // Russian at school. 1965. №3.

2.     Rozenfeld A.Z. Badahshansky dialects of  Tajik. -L., 1971.

3.     Steblin - Kamenskey I.M. Etymological  dictionary of Vakhan  language. -М, 1999.