УДК 821.222.8’04:821.161.1’06

ХАФИЗ В РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ XIX –ХХ вв.

М.В.Русакова

Кандидат филологических наук, доцент

кафедры мировой литературы

Российско-Таджикский (славянский) университет

Ул. М.Турсунзаде, 30, 734025 Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992 37) 227 49 67

В данной статье анализируются причины обращения русских поэтов  XIX – ХХ веков (А.С.Пушкина, А.А.Бестужева-Марлинского, А.А.Фета, Н.Гумилёва, Вяч. Иванова, С.Есенина, А.Вознесенского и др.) к образу и поэзии Хафиза, особенности восприятия русскими поэтами разных направлений и стилей творческого наследия Хафиза.

Ключевые слова: ориентализм;  Хафиз; газели; переводы; влияние; подражания; мотивы; образы; «гафизиты».

Литература

1.     Алиева Л. Мазурки Хафиза  //  Памир. 1973. №12. С. 35.

2.     Вознесенский А. Стихотворения. -М., 1991.

3.     Гумилёв Н. Избранное. -М., 1990.

4.     Иванов Вяч. Темы и стили Востока в поэзии Запада // Восточные мотивы. Стихотворения и поэмы. М., 1985. С. 448-452.

5.      Карчевский К. Вечера Гафиза //  http://silverages.narod.ru/obed/ vech_gafiz.html

6.      Кюхельбекер В.К. О направлении нашей поэзии, особенно лирической, в последнее десятилетие // Якушин Н.И., Овчинникова Л.В. Русская литературная критика XVIII-ХХ века: учеб.пособие и хрестоматия. М., 2005. С.344-348.

7.      Рахмонов Б.Р.- А.А. Бестужев-Марлинский и персидско-таджикская литература (проблемы перевода и влияния). -Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Душанбе, 2006.

8.      Рейснер М. Комментарии // Хафиз. Вино Вечности. М., 1999.

9.      Сафиуллина Р.М. Восточные мотивы в русской поэзии конца XIX - начала ХХ века // Закономерности развития русско-восточных литературных связей. Душанбе, 1992. С. 52-70.

10. Смехов В. Поэтический телетеатр // Телевидение и литература. М., 1983. // http://www.smekhov.net.ua/liter_nekrasov.php

11. Тартаковский П.И. Русская советская поэзия 20-х – начала 30-х гг. и художественное наследие народов Востока. -Ташкент,1977.

12. Тартаковский П.И. Свет вечерний шафранного края… (Средняя Азия в жизни и творчестве Есенина). -Ташкент, 1981.

13. Фет А.А.  Из Гафиза / Фет А.А. Сочинения в 2-х томах. Т.1. -М., 1988.

14. Фет А. Полное собрание стихотворений. Л.,1989 //http://cfrl.ru/poetry/fet/text/ vol1/864.ht 

15. Чудинова Е. Об ориентализме Николая Гумилева // Филологические науки. 1988. №6.
С. 9 - 15.

16. Шифман А.И. Лев Толтой и Восток. Изд. 2-е, переработанное и дополненное. -М., 1971.

KHAFIZ  IN  RUSSIAN LITERATURE OF XIX-XX-TH CENTURIES

M.V.Rusakova

Candidate of Philological Sciences, Assistant Professor  

Chair of World Literature

 Russian-Tajik (Slavonic) University

M.Tursunzade st., 30, 734025 Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992 37) 227 49 67

In the article the reasons of the reference of Russian poets of XIX - the XX centuries ( A.S.Pushkin, A.A.Bestuzhev, A.A.Fet, N.Gumilyov, S.Esenin, A.Voznesenskyi etc.) by the image and poetry of Khafiz are stated. The features of perception by Russian poets of different directions and styles of creative heritage by Khafiz are analyzed.

Keywords: oriental; Khafiz; gazelles; transfers; influence; imitations;., motives, images.

References

1.         Alieva L. Gafiz mazurkas // Pamirs. 1973. №12. p. 35.

2.         Voznesenski A. Poems. M., 1991.

3.         Gumilev N. Selected stories. -M., 1990.

4.         Ivanov V. East themes and styles in west poetry // Eastern motifs. Poems. M., 1985. p. 448-452.

5.         Karchevsky K. Gafiz soiree // http://silverages.narod.ru/obed/ vech_gafiz.html  

6.         Kuhelbekker V.K. On our poetry trend, especially lyrical for the last ten years // Yakushin N.I., Ovchinnikova L.V. Russian literature criticism of XVIII-XX century: Manual and reading-book. -M., p. 344-348.

7.         Rahmonov B.R. A.A. Bestuzev-Marlinski and persian-tajik literature (translation and influence problems). -Author’s abstract (dissertation, Ph.D.). -Dushanbe, 2006.

8.         Reisner M. Comments // Gafiz. Wine of Eternity. M., 1999.

9.         Safiulina R.M. Eastern motives in Russian poetry of late XIX – early XX century // Appropriateness of russian-eastern literature ties development. Dushanbe, 1992. p. 52-70.

10.      Smekhov V. Poetical t.v.theatre // Television and literature. M., 1983. //  http://www.smekhov.net.ua/liter_nekrasov.php

11.      Tartakovski P.I. Russian soviet poetry of 20-th – early 30 th and East peoples artistic heritage. -Tashkent, 1977.

12.      Tartakovski P.I. Saffronical landsevening light… (Central Asia in Esenin life and creative works). Tashkent, 1981

13.      Fet A.A. From Gafiz // Fet A.A. Works in 2 volumes. T. 1. M., 1988.

14.      Fet A.A. Complete works of poems. L., 1989 //http://cfrl.ru/poetry/fet/text/vol1/864.htm

15.      Chudinova E. On Nikolai Gumilev orientalism // Philological sciences. 1998. №6. p. 9-15.

16.      Shifman A.I. Lev Tolstoy and East. II Edition, recasted and supplemented. -M., 1971.