УДК 811.581’367.625.43+811.161.1’367

ОПРЕДЕЛЕНИЕ МЕСТА ПРИЧАСТИЯ В КИТАЙСКОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ В СОПОСТАВЛЕНИИ С РУССКИМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ

Л.В.Адамчук

Доцент кафедры иностранных языков

Российско-Таджикский (славянский) университет

Ул. М.Турсунзаде, 30, 734025 Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992 37) 227 91 83

Показано, что в отличие от русского языка в китайской категория причастия отсутствует. Дается понятие переходной и непереходной форм причастия, несмотря на отсутствие категории залога в китайском языке, при этом время, выражаемое причастием, может быть абсолютным и относительным.

Ключевые слова: китайский язык; причастие.

Литература

1.       Краткая русская грамматика / под ред. Н.Ю.Шведовой и В.В.Лопаткина. -М.: Русский язык, 1989.

2.       林建选编Lin Jianxuan bian. 成语故事Chengyu gushi. 经济日报出版社Jingji ribao chubanshe. 1998.

THE PLACE OF PARTICIPLE IN CHINESE SENTENCE IN COMPARISON TO RUSSIAN

L.V.Adamchuk

Assistant Professor, Chair of Foreign Languages,

Russian-Tajik (Slavonic) University,

M.Tursunzade st., 30, 734025 Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992 37) 227 16 52

It is shown, that in Chinese the category of participle is absent in contrast to Russian.  However if after the verb the attributive particle is put, so by the translation it is expressed as a participle of an active voice.

In case of coming corresponding preposition ahead of the verb it is translated as a passive voice participle. The concept of transitive and intransitive forms of a participle is given despite of lacking the category of the voice in Chinese but the tense, formed by the participle, can be absolute and relative.

Keywords: Chinese; language; participle.

References

1.       Short Russian Grammar / Eds N.Yu. Shvedova, V.V. Lopatkina. –M.: Russian Language. 1989.

2.       Lin Jianxuan. Histories and Idiomas. Peking: “Economical Daily” Publishing House, 1998.