УДК 811.1’ 373.6+81’22+81:008

АНГЛИЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ ТЕМАТИЧЕСКОГО ПОЛЯ "КУЛЬТУРА"

Дьяков Анатолий Иванович

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры иностранных языков

Сибирский университет потребительской кооперации

Ул. Кропоткина 261/1, кв. 167, Новосибирск, Россия

Тел.: 8 913 904 8711 (м.); (383)2031869 (д.)

anadyakov@yandex.ru

foreign@sibupk.nsk.su

В статье рассматриваются английские заимствованные слова и другие языковые единицы тематической группы "Культура". В данном пространстве, объединенном не содержательно, а структурными характеристиками, автор выделяет центр, включающий хорошо освоенные англицизмы, околоцентровое пространство с не полностью ассимилированными заимствованиями и периферию, где функционируют слабо освоенные английские заимствования.

Ключевые слова: англицизм; английское заимствование; полевая структура; язык-реципиент; трансплантант; калькирование.

Литература

1. Новиков Л.А. Семантическое поле как лексическая категория // Теория поля в современном языкознании. Тез. докл. Ч.I. – Уфа, 1991. – С.3-7.
2. Скляревская Г.Н. Толковый словарь русского языка конца XX столетия: Языковые изменения конца XX столетия. –СПб.: Фолио-Пресс, 1998. – 704 с.
3. Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. –М.: Просвещение, 1975. –357 с.

ENGLISH LOAN-WORDS OF THEMATIC FIELD "CULTURE"

Dyakov Anatoly Ivanovish

Candidate of Philological Sciences,

Assistant Professor, Department of Foreign Languages

Siberian University of Consumer Cooperatives

Kropotkina 261/1, room 167, Novosibirsk, Russia

Ph.: 8 913 904 8711 (m.); (383)2031869 (h.)

anadyakov@yandex.ru

foreign@sibupk.nsk.su

The article deals with the English loan words and other linguistic units of the thematic group "Culturer" which are organized in a shape of a field and are brought together not only semantically, but correspond to definite criteria. This space is brought together by structural characteristics, it has its centre with fully assimilated loan-words and phrases, pre-centre with partially assimilated anglicisms and periphery, where weakly assimilated English borrowings are functioning.

Keywords: Anglicism; English loan-word; borrowing; field structure; periphery; recipient language; transplant; loan translation.

References

1.      Novikov L.A. Semantic field as lexical category // Theory of the field in modern linguistics. Tez. dokl. Vol.I. –Ufa, 1991. –P.3-7.

2.      Sklyarevskaya G.N. Explanatory dictionary of Russian of the end of the XX of centuries: Linguistic changes of the end of the XX of centuries. –SPb.: Folio-press, 1998. – 704 р.

3.      Stepanov Yu.S. Bases of common linguistics. –M.: Enlightenment, 1975. – 357 р.