УДК 81′373+821.222.8

УНИВЕРБАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ

В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ С. АЙНИ

                                              Мирзоева Мохира Мадибрахимовна

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры стилистики и литературного редактирования

Таджикский национальный университет

Пр. Рудаки 17, 734025 Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992 37) 221 77 11

В статье анализируются фразеологические единицы, извлеченные из произведений С. Айни, в которых наблюдается принцип экономии усилий, и определяется их влияние на индивидуальный стиль писателя.

Ключевые слова: принципы экономии усилий; универбация; лексические синонимы; фразеологические синонимы; семантические оттенки; круг употребления; стилистические особенности.

Литература

1. Камолиддинов Б. Сухан аз баҳри дигарон гуянд. – Душанбе, 2001. – 171 с.
2. Крысин Л. П. О внутренних и внешних стимулах развития языка // Русский язык в школе. – 1972. – №3. – С. 69-76.
3. Таджикско-русский словарь. – Душанбе, 2006. – 784 с.
4. Фозилов М. Фразеологический словарь современного таджикского языка: в 2 т. – Т.I. – Душанбе: Нашрдавтољ, 1963.– 952 с.
5. Фозилов М. Фразеологический словарь современного таджикского языка: в 2 т. – Т.II. – Душанбе: Ирфон, 1964. – 802 с.

UNIVERBALIZATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN S. AYNI WORKS

Mirzoeva Mokhira Madibrakhimovna

Candidate of Philological Sciences,

Assistant Professor of Chair of Stylistics and Literary Editing

Tajik National University

Rudaki 17, 734025 Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992 37) 221 77 11

The article deals with analyzing phraseological units taken from works of S. Ayni in which the principle of economy of efforts is observed and their influence on individual style of the writer is defined.

Keywords: principles of economy of efforts; univerbalization; lexical synonyms; phraseological synonyms; semantic shades; use circle; stylistic features.

References

1.      Kamoliddinov B. Sukhan az bakhri digaron guyand. – Internyus: Tojikiston, 2001. – 171 p.

2.      Krysin L.P. About internal and external incentives of development of language // Russian at school. – 1972. – №3. –P.69-76.

3.      Tajik-Russian dictionary. – Dushanbe, 2006. – 784 p.

4.      Fozilov M. Phraseological dictionary of modern Tajik language: in 2 vol. – V.I. – Dushanbe: Nashrdavtoj, 1963. – 952 p.

5.      Fozilov M. Phraseological dictionary of modern Tajik language: in 2 vol. – V.II. – Dushanbe: Irfon, 1964. – 802 p.