УДК 81′367.625

ЗНАЧЕНИЕ «ОБЩЕГО» ВРЕМЕНИ В РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКАХ

Джамшедов Парвонахон

Доктор филологических наук,

профессор кафедры английской филологии

Российско-Таджикский (славянский) университет

Ул. М.Турсунзаде 30, 734025 Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 227 92 83

В статье рассматриваются оттенки значения «универсального времени» на материале разносистемных английского и таджикского языков, определяются средства выражения этих значений в каждом из языков, выясняется в какой мере различные глаголы способны выступать в том или ином значении.

Ключевые слова: время; общность; темпоральность; логическая всеобщность; универсальный, логический, именные, эквивалент; глагол и др.

Литература

1. Бондарко А.В. Вид и время русского глагола. – М.: Просвещение, 1971. – 112 c.
2. Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. – М; Л.: Учпедгиз, 1947. – 783 с.
3. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. – М.: Высшая школа, 1979. – 216 с.
4. Иванова И.П. Вид и время в современном английском языке. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1961. – 198 с.
5. Кузнецов А.М. Глагол “to be” и его лексико-семантические эквиваленты в современном английском языке // Категории бытия и обладания в языке. –М.: Наука, 1977. – С.68-100.
6. Маъсуми Н.А. Глагол как часть речи // Современный таджикский литературный язык. Кн.I. – Душанбе: Ирфон, 1973. – С.221-231 (на тадж.яз.)
7. Расторгуева В.С., Керимова А.А. Система таджикского глагола. – М.: Наука, 1964. – 291 с.
8. Селивестрова О.Н. Семантический анализ экзистенциальных и пассивных конструкций в английском языке» // Категории бытия и обладания в языке / под ред. В.Н.Ярцева. – М., 1977. –С.5-66.
9. Филина К.В. Исследование презенса английского глагола (в сопоставлении с презенсом русского глагола): Автореф. дис. канд. филол. наук. – М., 1975. – 22 с.
10. Calver E. The uses of the Present Tense forms” In English // Language. – 1946. – Vol. 122. – №4. –Р.317-325.
11. Curme G.O. Syntax. Baston: Heath and Go. – 1931. – 499 p.
12. Palmer F.R. The English verb. – London: Longman-Ltd, 1974. – 352 p.
13. Quirk R.S., Greenbaum S., Leech G.N. and Svartvik J. A Grammar of contemporary English. – London: Longman-Ltd, 1972. –Р.3.
14. Schwyzer E. Griechische Grammtic. Bd.2. Syntax und Syntaktische Stilistik. 2. Aufage, vervollständigt von A. De Brunner, Munchen, C.Н.Becksche Verlagsbuch-handlung, 1959. – 426р.

VALUE OF THE "GENERAL" TIME IN DIFFERENTLY SYSTEM LANGUAGES

Dzhamshedov Parvonakhon

Doctor of Philology,

Professor of Chair of English Philology

Russian-Tajik (Slavonic) University

M. Tursunzade 30, 734025 Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 227 92 83

The article deals with considering shades of meaning of "universal time" on a material of different system of languages English and Tajik, means of expression of these values in each of languages for clearing out in what measure various verbs are capable to act in this or that meaning.

Keywords: time; community; temporalnost; logical generality; universal, logical, nominal, equivalent; verb, etc.

References

1. Bondarko A.V. Look and time of the Russian verb. – M.: Education, 1971. – 112 р.
2. Vinogradov V. V. Russian. The doctrine about the word. – M.; L.: Uchpedgiz, 1947. – 783 р.
3. Gak V.G. Theoretical grammar of French. – M.: The higher school, 1979. – 216 р.
4. Ivanov I.P. Look and time in modern English. – L.: Publishing house LSU, 1961. – 198 р.
5. Kuznetsov A.M. "Verb" of "to be" and its lexico-semantic equivalents in modern English // Categories of life and possession in language. – M.: Science, 1977. –Р.68-100.
6. Masumi N.A. Fel ham chun khissai nutk // Modern Tajik literary language. B.I. – Dushanbe: Irfon, 1973. –Р.221-231.
7. Rastorgueva V.S., Kerimov A.A. System of the Tajik verb. – M.: Science, 1964. – 291 р.
8. Selivestrova O.N. The semantic analysis of existential and passive designs in English // Categories of life and possession in language / under the editorship of V.N.Yartsev. – M., 1977. –Р.5-66.
9. Filina K.V. Investigating of present of English verb (in comparison with present in the Russian verb): Abstract of Cand.Phil.Sci. – M., 1975. – 22 p.
10. Calver E. The uses of the Present Tense forms” In English // Language. – 1946. – Vol. 122. – №4. –Р.317-325.
11. Curme G.O. Syntax. Baston: Heath and Go. – 1931. – 499 p.
12. Palmer F.R. The English verb. – London: Longman-Ltd, 1974. – 352 p.
13. Quirk R.S., Greenbaum S., Leech G.N. and Svartvik J. A Grammar of contemporary English. – London: Longman-Ltd, 1972. –Р.3.
14. Schwyzer E. Griechische Grammtic. Bd.2. Syntax und Syntaktische Stilistik. 2. Aufage, vervollständigt von A. De Brunner, Munchen, C.Н.Becksche Verlagsbuch-handlung, 1959. – 426 р.