УДК 811.161.1+222.8

ПАРАДИГМАТИЧЕСКИЕ И СИНТАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ СЛОВ НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ

В РУССКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

Каримбаева Ханифа Кахоровна

Кандидат филологических наук,

старший преподаватель кафедры иностранных языков

Политехнический институт Технического университета

Таджикистана им. акад. М.С. Осими

Ул. Сари Баланд 20, 735700 Худжанд, Республика Таджикистан

Тел.: +(+992) 92 707 72 82 (м.)

karimboeva_60@mail.ru

В статье определяются лексико-грамматические разряды и лексико-тематические группы общеупотребительных слов в составе научных текстов по технологии производства кондитерских изделий, устанавливается роль общеупотребительной лексики в организации понятийной базы научных текстов и создании терминов в русском и таджикском языках.

Ключевые слова: функциональный стиль; научный текст; парадигматика; синтагматика; термин//нетермин; общеупотребительная лексика.

Литература

1.      Апет Т. К. 3. Н. Пашук. Технология производства мучных кондитерских изделий: учеб.пособие. –Минск: Высш. шк., 2002. – 399 с.

2.      Гореликова С.Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке // Вестник ОГУ. – 2002. – №6. –С.168-179.

3.      Гринев С.В. Введение в терминоведение. –М., 1993. – 309 с.

4.      Даниленко В.П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. –М.: Наука, 1977. – 246 с.

5.      Даниленко В.П. Терминологизация разных частей речи (термины-глаголы) // Проблемы языка науки и тех­ники. – М.: Наука, 1970. –С.40-51.

PARADIGMATIC AND SYNTAGMATIC FEATURES OF COMMON WORDS

OF SCIENTIFIC TEXTS IN RUSSIAN AND TAJIK

Karimbayeva Hanifa Kakhorovna

Candidate of Philology,

Senior Lecturer of Chair of Foreign Languages

M.S.Osimi Polytechnical Institute of Technical University

Sari Baland 20, 735700 Khujand, Republic of Tajikistan

Ph.: + (+992) 92 707 72 82 (m)

karimboeva_60@mail.ru

The article deals with considering   lexical and grammatical categories and lexical theme groups of common words as a part of scientific texts on the technology of production the confectionery, the role of common lexicon in the organization of conceptual base of scientific texts and creation of terms in the Russian and Tajik.

Keywords: functional style; scientific text; paradigmatics; syntagmatics; term//not term; common lexicon.

References

1.      Apet T.К. Z.N.Pashuk. Production technology of confectionary: tutorial. – Minsk: High. sc., 2002. – 399 p.

2.      Gorelicova S.N. Term nature and some peculiarities of forming term in English // Vestnic OGU. – 2002. – №6. –Р.168-179.

3.      Grinev S.V. Introduction to terminology. –M., 1993. – 309 p.

4.      Danilenko V.P. Russian terminology. Experience of linguistic description. –M.: Science 1977. – 246 p.

5.      Danilenko V.P. Terminologization of different parts of speech (terms-verbs // The problems of science language and techniques. – M.: Science, 1970. –Р.40-51.