УДК 811.222.8+111

РУССКИЕ ОПТАТИВНЫЕ ИНФИНИТИВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ И СПОСОБЫ

ИХ ВЫРАЖЕНИЯ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Самардинов Курбон Наимович

Заведующий кафедрой методики преподавания иностранных языков

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

Ул. С.Сафарова 16, 735360 Куляб, Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 95 153 55 08 (м.)

samardinov@mail.ru

В статье анализируются русские односоставные оптативные инфинитивные предложения, способы и средства их передачи в английском и таджикском языках на основе оригинальных и переводных текстов художественной литературы.

Ключевые слова: односоставные предложения; инфинитивные предложения; оптативные предложения; русский язык; английский язык; таджикский язык; структура; семантика.

Литература

1.      Бабайцева В.В. Односоставные предложения в современном русском языке. – М.: Просвещение, 1968. – 160 с.

2.      Виноградов В.В. Некоторые задачи изучения синтаксиса простого предложения // Вопросы языкознания. – 1954. – №1. – С.3-29.

3.      Скобликова Е.С. Современный русский язык: Синтаксис простого предложения. – М.: Просвещение, 1979. – 236 с.

4.      Тимофеев К.А. Об основных типах инфинитивных предложений в современном русском литературном языке // Вопросы синтаксиса современного русского языка. – М.: Учпедгиз., 1950. – С. 257-301.

RUSSIAN OPTATIVE INFINITIVE SENTENCES AND WAYS OF THEIR

EXPRESSION IN THE TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

Samardinov Kurbon Naimovich

Head of the Department of Method of Teaching of Foreign Languages

A.Rudaki Kulyab State University

S. Safarov 16, 735360 Kulyab, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 95 153 55 08 (m.)

samardinov@mail.ru

The article deals with considering of Russian mononuclear optative infinitive sentences and ways and means of their transferring in English and Tajik languages on the basis of original and translated texts of fiction.

Keywords: mononuclear sentences; infinitive offers; optative offers; Russian; English; Tajik language; structure; semantics.

References

1.      Babaytseva V.V. Mononuclear sentences in modern Russian. – M.: Education, 1968. – 160 p.

2.      Vinogradov V.V. Some problems of studying of syntax of a simple sentence // Linguistics Questions. – 1954. – №1. –Р.3-29.

3.      Skoblikova E.S. Modern Russian: Syntax of a simple sentence. – M.: Education, 1979. – 236 p.

4.      Timofeev K.A. About the main types of infinitive sentences in the modern Russian literary language // Questions of syntax of modern Russian. – M.: Uchpedgiz. 1950. –Р.257-301.