УДК 811.161.1=222.8=111

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ

ЛЕКСЕМ ТЕЛЕЦ-BULL В ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ
(В РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ)

Султанова Саодат Рустамовна

Соискатель кафедры английской филологии

Российско-Таджикский (славянский) университет

Ул. Бохтар 59, 734025 Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992 37) 221 71 39 (р.), (+992) 93 880 88 21 (м.)

s.r.sultanova@gmail.com

В статье проводится сопоставительное изучение особенностей функционирования некоторых зоонимов из числа зодиакальных лексем в паремиологическом срезе на материале русского, английского языков и таджикского языков. Приводятся различные интерпретации в сравнительном освещении.

Ключевые слова: зодиак; зооним; паремия; фразеологические единицы; телец (бык).

Литература

1.      Карпенко Ю.А. Названия звездного неба. – 2-е изд. – М.: Наука, 1985. – 183 с.

2.      Маджидов Х. К вопросу о классификации фразеологических единиц современного таджикского языка – ААД. – Душанбе, 1995. – 48 с.

3.      Пермяков Г.Л. Основы структурной паремиологии // Исследования по литературе и фольклору Востока. –М.: Наука,1988. – 236 с.

4.      Марданова Д.М. Сопоставительный анализ фразеологических зоонимов в английском и турецком языках: дис…канд. филол. наук. –Казань, 1997. – 283 с.

5.      Юсупова М.А. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с флоро-фаунистическими компонентами: дис…канд. филол. наук. –Душанбе, 2006. – 137 с.

6.      Allen R.H. Star names – Their Lore and Meaning. – Dover Publications, Inc., New York, republication (first published in 1963). – 563 p.

7.      Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь /лит.ред. М.Д.Литвинова. – 4-е изд., перераб. и доп. –М.: Русский язык, 1984. – 944 с.

8.      Молотков А.И. Фразеологический словарь русского языка. -3-е изд., стереотип. –М.: Русский язык, 1978. – 543 с.

9.      Фозилов М. Словарь фразеологических оборотов современного таджикского языка. Т.1. –Душанбе, 1963. – 852 с. (на тадж.яз.)

10. Фозилов М. Словарь фразеологических оборотов современного таджикского языка. Т.2. –Душанбе, 1963. – 852 с. (н атадж.яз.)

11. Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. –М.: Наука,1988. –С.173-179.

RELATIVELY ANALYSING FUNCTIONAL PECULIARITIES OF

THE LEXEMS ТЕЛЕЦ-BULL IN PAREMILOGICAL SCOPE

(IN RUSSIAN, ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES)

Sultanova Saodat Rustamovna

Applicant for Degre of Chair of English Philology

Russian-Tajik (Slavonic) University

Bokhtar 59, 734025 Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992 37) 221 71 39; (+992) 93 880 88 21 (m.)

s.r.sultanova@gmail.com

The present report describes relative research of some zoonyms from the Zodiac lexemes functioning peculiarities at the level of paremiology in English, Russian and Tajik languages. Various treatments from comparative points given.

Keywords: zodiac; zoonym; paremia; phrazeological units; Taurus (Bull).

References

1.             Karpenko Yu.A. Names of the star sky. - the 2nd edit.. – M.: Science, 1985. – 183 p.

2.             Madzhidov H. To a question of classification of phraseological units of modern Tajik language – AAD. – Dushanbe, 1995. – 48 p.

3.             Permyakov G.L. Bases of a structural paremiology // Researches on literature and East folklore. – M.: Science, 1988. – 236 p.

4.             Mardanova D. M. The comparative analysis phraseological zoonyms in English and Turkish languages: diss. Candid. of Phylological Scie. – Kazan, 1997. – 283 p.

5.             Yusupova M. A. The comparative analysis of phraseological units with floro-faunistic components: diss. Candid. of Phylolog. Scien. – Dushanbe, 2006. – 137 p.

6.             Allen R.H. Star names – Their Lore and Meaning. – Dover Publications, Inc. New York, republication (first published in 1963). – 563 p.

7.             Kunin A.V. English-Russian phraseological dictionary / edit. M.D.Litvinova. – M.: Russian, 1984. – 944 p.

8.             Molotkov A.I. Frazeological dictionary of Russian. – 3-rd edit. – M.: Russian, 1978. – 543 p.

9.             Fozilov M. Dictionary of set phrases of modern Tajik language. V.1. – Dushanbe, 1963. – 852 p.

10.         Fozilov M. Dictionary of set phrases of modern Tajik language. V.2. – Dushanbe, 1963. – 852 p.

11.         Thelia V.N. Metaforization and her role in creation of a language picture of the world // the Role of a human factor in language. Language and world picture. – M.: Science, 1988. –Р.173-179.