УДК 821.161.1

БУНИН В ТАДЖИКИСТАНЕ

Бобокулов Джумахон Алиевич

Декан факультета русского языка и литературы

Кулябский государственный университет им. А.Рудаки

Ул. С.Сафарова 16, 735360, Куляб, Республика Таджикистан

Тел.: (+992)95 161 95 39 (м.)

В статье речь идет об истории знакомства таджикских читателей с творчеством И.С.Бунина, отмечается вклад первых таджикских исследований в популяризацию наследия русского писателя в Таджикистане.

Ключевые слова: таджикская литература; И.С.Бунин; литературное влияние; художественный перевод.

Литература

1. Ахрори Х. Творческая работа или просто обычное ремесло? // Памир. – 1987. – №3. –С.45-49.
2. Иванов А.М. Особенности творчества И.Бунина. – М.: Наука, 1989. – 234 с.
3. Муллоджанова З. Стиль оригинала и перевод. – Душанбе: Ирфон, 1987. – 265 с.
4. Сайфуллоев А. Дружба народов – дружба литератур. – Душанбе: Дониш, 1976. – 258 с.
5. Смуул Ю. Характер перевода произведений // Дружба народов. – 1987. – №3. – С.6.
6. Турсунзода М. Перевод – школа мастерства // Садои Шарк. – 1967. – №6. – С.4- 7.
7. Холмухаммадова Н. И.С.Бунин // Энциклопедия литературы и культуры. – Душанбе, 1988. – С.56-57.
8. Шукуров М. Обновление. – М.: Наука, 1989. – 238 с.

BUNIN IN TAJIKISTAN

Bobokulov Jumakhon Aliyevich

Dean of the faculty of Russian language and literature

Kulob state university of A.Rudaki

S.Safarov 16, 735360, Kulyab, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 95 161 95 39 (m.)

The article is dealt with the history of acquaintance of Tajik readers with the work of I.S.Bunin.  The contribution of the first Tajik researches in promoting the heritage of the Russian writer in Tajikistan is noted.

Keywords: Tajik literature; I.S.Bunin; literary influence; literary translation.

References

1. Ahrorov Kh. Creative work or just an ordinary craft? // Pamir. – 1987. – №3. –P.45-49.
2. Ivanov A.M. Features of creativity I.Bunin. – M.: Nauka, 1989. – 234 p.
3. Mullodzhanova Z.  Style of the original and translation. – Dushanbe: Irfon, 1987. – 265 p.
4. Saifulloev A. Friendship of nations – friendship of literatures. – Dushanbe: Donish, 1976. – 258 p.
5. Smuul Yu. Character of the works translation // Friendship of nations. – 1987. – №3. – P.6.
6. Tursunzoda  M. Translation – Translation – finishing  school // Sadoi Shark. – 1967. – №6. – P.4-7.
7. Kholmuhammadova N. I.S.Bunin // Encyclopedia of literature and culture. – Dushanbe, 1988. –P.56-57.
8. Shukurov M. Renovation. – M.: Nauka, 1989. – 238 p.