УДК 81'367.3

ОДНОСОСТАВНЫЕ ОПТАТИВНЫЕ ИНФИНИТИВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

РУССКОГО ЯЗЫКА И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ В АНГЛИЙСКОМ,

ТАДЖИКСКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Салимов Рустам Давлатович

Доктор филологических наук, доцент,

декан филологического факультета

Российско-Таджикский (славянский) университет

Ул. М. Турсунзаде 30, 734025, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+ 992) 93 478 96 76 (м.)

www.s83@mail.ru

В данной статье объектом наблюдения является функционирование русских односоставных оптативных инфинитивных предложений, употребляемых в различных коммуникативных ситуациях, и способы их передачи в английском, таджикском и китайском языках.

Ключевые слова: синтаксис; семантика; структура; односоставные оптативные предложения; русский; таджикский; английский; китайский; сопоставительная типология.

Литература

1.       Бабайцева В.В. Односоставные предложения в современном русском языке. – М.: Просвещение, 1968. – 160 с.

2.       Виноградов В.В. Некоторые задачи изучения синтаксиса простого предложения // Вопросы языкознания. – 1954. – №1. – С.3-29.

3.       Скобликова Е.С. Современный русский язык: Синтаксис простого предложения. – М.: Просвещение, 1979. – 236 с.

4.       Тимофеев К.А. Об основных типах инфинитивных предложений в современном русском литературном языке // Вопросы синтаксиса современного русского языка. – М.: Учпедгиз., 1950. – С. 257-301.

ONE-COMPOUND OPTATIVE INFINITIVE SENTENCES IN RUSSIAN

LANGUAGE AND WAYS OF THEIR TRANSMISSION IN ENGLISH,

TAJIK AND CHINESE LANGUAGES

Salimov Rustam Davlatovich

Doctor of philology, associate professor,

dean of the faculty of philology

Russian-Tajik (slavonic) university

M.Tursunzade 30, 734025, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+ 992) 93 478 96 76 (m.)

www.s83@mail.ru

The article deals with considering the functioning of the Russian one-compound optative infinitive sentences used in different communicative situations, and ways of their transfer in English, Tajik and Chinese languages.

Key words: syntax; semantics; structure; one-compound optative sentences; Russian; Tajik; English; Chinese; comparative typology.

References

1. Babaytseva V.V. One-compound sentences in modern Russian. – М.: Prosvesheniye, 1968. – 160p.
2. Vinogradova V.V. Some problems of studying of syntax of a simple sentence // Linguistics questions. – 1954. – №1. – P.3-29.
3. Skoblikova E.S. Modern Russian: Syntax of a simple sentence. – М.: Prosvesheniye, 1979. – 236p.
4. Timofeev K.A. About the main types of infinitive sentences in modern Russian literary language // Questions of syntax of modern Russian. – М.: Ucpedgiz., 1950. – P. 257-301.