УДК 811.222.1

ИЗ ИСТОРИИ ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЕЙ СОВРЕМЕННОГО

ПЕРСИДСКОГО ЯЗЫКА

Мамадназаров Абдусалом

Доктор филологических наук,

профессор кафедры английского языка

Таджикский национальный университет

Ул. У. Хайям, д.27, кв. 2., 734016, Душанбе, Республика Таджикистан

abdusalomm@mail.ru

В статье рассматриваются наиболее известные современные толковые словари персидского языка, определяются их сходства, особенности и отличительные черты. Отмечается их вклад в развитие современной персидской лексикографии.

Ключевые слова: толковый словарь; разговорная и литературная лексика; идиоматические выражения; фразеология; заимствования.

Литература

1.       Амид Хасан. Словарь Амид (Фарханги Амид): в 2 т. – Тегеран, 1973. – 3200 с. (на перс.яз.).

2.       Анвари Хасан. Большой словарь речи (Фарханги бузурги сухан): в 8 т. – Тегеран, 1995-2002 (на перс. яз.).

3.       Афшор С. Современный персидский язык (Фарханги муосири форси) / С.Афшор, Н.Хаками. – Тегеран: Калами Паблишез, 1990-1200 с. (на перс. яз.).

4.       Ахадов Х. Фарханги Нафиси // Таджикская советская энциклопедия. – Душанбе, 1987. –Т.7. – С. 537 (на тадж. яз.).

5.       Ахадов Х. Фарханги Амид // Таджикская советская энциклопедия. – Душанбе, 1987. –Т.7. – 536 с. (на тадж. яз.).

6.       Деххудо Алиакбар. Лугатнома: в 17 т. – Тегеран, 1939-1975 (на перс. яз.)

7.       Доиулислом Мухаммада Али. Фарханги Низом. – Хайдарабад, 1926-39. 1420 с.; – Тегеран, 1985. – 1400 с.

8.       Капранов В.А. Фарханги форси // Таджикская советская энциклопедия: т.7. – Душанбе, 1987. –С. 538 (на тадж. яз.).

9.       Кодиров Г. Лугатнома // Таджикская советская энциклопедия: т. 4. – Душанбе. 1983. – 640с. (на тадж.яз.).

10.    Муин Мухаммад. Фарханги Форси: в 6 т. – Тегеран, 1963-73 (на перс. яз.).

11.    Нафиси Алиакбар. Фарханги Нафиси, или Фарнудсор: в 5 т. – Тегеран, 1899-1924 (на перс. яз).

12.    Наджафи Абулхасан. Словарь разговорного персидского языка (Фарханги форсии омиёна). – Тегеран, 1999. – 1400 с. (на перс. яз.).

13.    Толковый словарь таджикского языка: в 2 т. – Душанбе, 2008; 2010. –Т.1. 950 с.; Т.2. – 985с.

14.    Ваteni Mohammed-Reza. Recent Advances in Persian Lexicography // Aspects of Iranian Linguistics. Eds. by S.Karimi et al., Cambridge School Publishing. – 2008. –Р.3-18.

15.    Bejoint H. Modern Lexicography: An Introduction // Oxford University Press. – 2000. – 276 p.

16.    Blochman H. Contributions to the Persian Lexicography // JARSB. – 1968. – Vol.37/1. –Р.1-72.

17.    Borjian Habib. Tajikistan v. Dictionaries and Encyclopedias. [Electronic resource]. – Access mode: http: www.iranicaonline/org/articles/tajikistan-05-dictionaries-and-encyclopedias

18.    Perry J. Arabic-Persian Dictionaries. [Electronic resource]. – Access mode: http://www.iranicaonline.org/articles/dictionaries/Arabic-Persian_dictionaries

 

FROM THE HISTORY OF MODERN PERSIAN GLOSSARIES

Mamadnazarov Abdusalom

Doctor of philology, professor of chair of English

Tajik national university

U. Khayyam 27, q.2, 734016, Dushanbe, Republic of Tajikistan

abdusalomm@mail.ru

The article is dealt with the most famous modern Persian language dictionaries, and their similarity, specifics and distinctive features are defined. Their contribution to the development of modern Persian lexicography is noted.

Key words: glossary; conversational and literary vocabulary; idiom; phraseology; borrowings.

References

1. Amid Hasan. Amid dictionary (Farhangi Amid): in 2 v. – Teheran, 1973. – 3200 p. (in Persian).
2. Anvari Hasan. Big speech dictionary (Farhangi buzurgi suhan): in 8 v. – Teheran, 1995-2002 (in Persian).
3. Afshor S. Modern Persian language (Farhangi muosiri tojik) / S.Afshor, N.Hakami. – Teheran: Kalami Pablishez, 1990-1200 p. (in Persian).
4. Аhadov H. Farhangi Nafisї // Tajik Soviet encyclopedia. – Dushanbe, 1987. –V.7. – P.537 (in Tajik).
5. Ahadov H. Farhangi Amid // Tajik Soviet encyclopedia. – Dushanbe, 1987.-V.7. – P.536 (in Tajik).
6. Dehhudo Aliakbar. Dictionary: in 17 v. – Teheran, 1939-1975 (in Persian).
7. Doiulislom Muhammad Ali. Nizom dictionary. – Haydarabad, 1926-39. –1420 p.; - Teheran, 1985. – 1400 p.
8. Kapranov V. A. Persian dictionary // Tajik Soviet encyclopedia: v.7. – Dushanbe, 1987. – P.538 (in Tajik).
9. Kodirov G. Dictionary // Tajik Soviet encyclopedia: v. 4. – Dushanbe, 1983. – 640 p. (in Tajik).
10. Muin Muhammad. Persian dictionary: in 6 v. – Teheran, 1963-73 (in Persian).
11. Nafisi Aliakbar. Farhangi Nafisi, or Farnudsor: in 5 v. - Teheran, 1899-1924 (in Persian).
12. Nadzhafi Abulhasan. The dictionary of conversational Persian language (Farhangi forsii omiyona). – Teheran, 1999. – 1400 p. (in Persian).
13. The Explanatory dictionary of Tajik language: in 2 v. – Dushanbe, 2008; 2010. –V.1. 950 p.; V.2. – 985 p.

14.    Ваteni Mohammed-Reza. Recent Advances in Persian lexicography // Aspects of Iranian Linguistics. Eds. by S.Karimi et al., Cambridge School Publishing. – 2008. –Р.3-18.

15.    Bejoint H. Modern Lexicography: An Introduction // Oxford University Press. – 2000. – 276 p.

16.    Blochman H. Contributions to the Persian Lexicography // JARSB. – 1968. – Vol.37/1. –Р.1-72.

17.    Borjian Habib. Tajikistan v. Dictionaries and Encyclopedias. [Electronic resource]. – Access mode: http: www.iranicaonline/org/articles/tajikistan-05-dictionaries-and-encyclopedias

18.    Perry J. Arabic-Persian Dictionaries. [Electronic resource]. – Access mode: http://www.iranicaonline.org/articles/dictionaries/Arabic-Persian_dictionaries