УДК 81'367.626.2

СЕМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ

В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Авлиёева Парвина

Преподаватель кафедры иностранных языков

Худжандский государственный университет им. акад. Б. Гафурова

Пр. Мавлонбекова 1, 735700, Худжанд, Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 92 767 62 06 (м.)

Статья посвящена сопоставительно-типологическому анализу семантических особенностей притяжательных местоимений в английском и таджикском языках. На основе иллюстративных примеров из художественной литературы выявлены типологические и семантические сходства и различия притяжательных местоимениях в двух дальнеродственных языках.

Ключевые слова: притяжательное местоимение; принадлежность; лицо; «не лицо»; говорящий; тождество; слушающий; лексическое значение; падеж; число; синонимия.

Литература

1.       Айни C. [А.1.] Сочинения. Ч.4. – Душанбе: Глав. науч. ред-я «Национальная таджикская энциклопедия», 2009. – 680 с. (на тадж.яз.)

2.       АйниC. [А.2] А теперь настала очередь пера. Ч.2. – Душанбе: Ирфон, 1978. – 464 с. (на таджя.з.)

3.       Арзуманов С. Таджикский язык: учебник таджикского языка для высших учебных заведений / С.Арзуманов, О.Джалолов. – Душанбе: Ирфон, 1969. – 416 с. (на тадж.яз.).

4.       Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – 5-е изд. – М.: Книжный дом «ЛИБРИКОМ», 2010. – 576 с.

5.       Бархударов Л.С. Грамматика английского языка / Л.С.Бархударов, Д.А.Штелинг. – М.: Высшая школа, 1973. – 423 с.

6.       Биренбаум Я.Г. К вопросу о так называемых притяжательных местоимениях в современном английском языке // Ученые записки. Выпуск XXI. – Улан-Уде, 1960. – С. 188-196.

7.       Грамматика современного таджикского литературного языка (ГСТЛЯ): учебник для высших школ. Ч.1. – Душанбе, 1985. – 420 с. (на тадж.яз.)

8.       Грамматика таджикского языка: учебник для высших школ. Ч.1. – Сталинабад, 1956. – 232 с. (на тадж.яз.).

9.       Жигадло В.Н. Современный английский язык. Теоретический курс грамматики / В.Н.Жигадло, И.П.Иванова, Л.Л.Иофик. – М.: Изд-во лит-ры на ин.яз., 1956. – 350 с.

10.    Современный таджикский литературный язык (СТЛЯ) (лексикология, фонетика, морфология). Ч.1. – Душанбе: Ирфон, 1983. – 464 с. (на тадж.яз.)

11.    Неменова Р. Л. Местоимения / Краткий таджикско-русский словарь. – Душанбе: Маориф, 1988. – С. 446-451.

12.    Основы иранского языкознания [ОИЯ]. Новоиранские языки / отв.ред. В.С.Расторгуева. – М.: Наука, 1982. – 572 с.

13.    Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. – М., 1956. – 511 с.

14.    Расторгуева В.С. Краткий очерк грамматики таджикского языка // Приложение к таджикско-русскому словарю. – М.: 1954, – С. 529–570.

15.    Сиеёв Б. История местоимений таджикского языка: учебник для высших школ. – Душанбе: Дониш, 1972. – 238 с. (на тадж.яз.).

16.    Сиёев Б. Местоимения // Грамматика современной таджикской литературы: учебник для высших школ. Ч.1. – Душанбе, 1985, – С. 156-171 (на тадж.яз.).

17.    Усмонов К. Сравнительная морфология английского и таджикского языков: учебник для высших школ. – Худжанд: Нури маърифат, 2015. – 230 с. (на тадж.яз.).

18.    Хайбатов Н.В. Особенности притяжательных местоимений в таджикском и английском языках // Вестник Ин-та коммерции и и сервиса. – 2008. – №18. – С. 223-229.

19.    Њемингвей Эрнест [Њ.]. Старик и море (текст на таджикском и английском языках). – Душанбе: Бухоро, 2013. – 168 с. (на тадж.яз.).

20.    Шахобова М.Б. Опыт сопоставительного исследования таджикского и английского языков. – Душанбе: Дониш, 1985. – 252 с.

21.    Aini S. [A.1.] The Sands of Oxus / Boyhood Reminiscences of Sadriddin Aini; translated from the Tajik Persian with an Introduction by John R.Perry and Rachel Lehr. Mazda publishers, 1998. – 277 p.

22.    Aini S. [A.2.] Ahmadi Devband / Translated by John R. Perry. University of Chicago. – USA, 1981. – 30 p.

23.    Barabash T.A. A Guide to Better Grammar. – M.: Mezhdunarodnoe Otnoshenie, 1975. – 288 p.

24.    Gordon E.M. A Grammar of Present-Day English (Parts of Speech) / E.M.Gordon, L.P.Krylova. – M.: Vischaya Schkola, 1980. – 335 p.

25.    Khaimovich B.S. A Course in English Grammar / B.S.Khaimovich, B.I.Rogovskaya. – M.: Visshaya Shkola, 1967. – 299 p.

26.    Rastorgueva V.S. [R.] A Short Sketch of Tajik Grammar. Indiana University. – Bloomington, 1963. –P. 47-52.

SEMANTICAL FEATURES OF POSSESSIVE PRONOUNS

IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES

Avliyoeva Parvina

Lecturer of chair of foreign languages

Khujand state university of akad. B. Gafurov

Mavlonbekov ave. 1, 735700, Khujand, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 92 767 62 06 (m.)

The article is devoted to the comparative-typological analysis of the semantic features of possessive pronouns in English and Tajik languages. Typological and semantic features of possessive pronouns of the two different languages are shown on basis of illustrative examples of the fiction.

Key words: possessive pronoun; possession; a person “non-person”; speaker; similarity; listener; lexical meaning; case; number; synonymous.

References

1. Aini S. [А.1.] Collections (P.4). – Dushanbe:  National journalistic encyclopedia, 2009. – 680 p. (in Tajik).
2. Aini S. [А.2] A teper nastala ochered pera. L.2. – Dushanbe: Irfon, 1978. – 464 p. (in Tajik).
3. Arzumanov S. Tajik language:  textbook of Tajik language for higher schools / S.Arzumanov, O.Jalolov. – Dushanbe: Irfon , 1969. – 416 p. (in Tajik).
4. Ahmanova O.S. Dictionary of linguistic terms. – Issue 5. – М.: Publishing house «LIBRICOM», 2010. – 576 p.
5. Barhudarov L.S. English grammar / L.S.Barhudarov, D.A.Shteling. – М.: Vysshaya shkola, 1973. – 423 p.
6. Birenbaum Ya.G. To a question of so-called possessive pronouns in modern English language // Memoir. Issue XXI. – Ulan-Ude, 1960. – P. 188-196.
7. Grammar of modern Tajik literary language (GMTLL):  textbook for higher schools. P.1. – Dushanbe, 1985. – 420 p. (in Tajik).
8. Grammar of Tajik language:  textbook for higher schools. P.1. – Stalinabad, 1956. – 232 p. (in Tajik)
9. Zhigadlo V.N. Modern English language. Theoretical course of grammar / V.N.Zhigadlo, I.P.Ivanova, L.L.Iofik. – М.: Publishing house of lit-re in foreign lang., 1956. – 350 p.
10. Modern Tajik literary language (MTLL) (lexicology, phonetics, morphology). P.1. – Dushanbe: Irfon, 1983. – 464 p. (in Tajik).
11. Nemenova R.L. Pronouns / Short Tajik-Russian dictionary. – Dushanbe: Мaorif, 1988. – P. 446-451.
12. Bases of Iranian linguistics [BIL]. New Iranian languages / ch.ed. V.S.Rastorgueva. – M.: Nauka, 1982. – 572 p.
13. Peshkovsky A.M. Russian syntax in scientific explanation. – М., 1956. – 511 p.
14. Rastorguev V.S. A short sketch on grammar of Tajik language // Appendix to Tajik-Russian dictionary. – М.: 1954. – P. 529-570.
15. Siyoev B. The history of pronouns of Tajik language: textbook for higher schools. – Dushanbe: Donish, 1972. – 238 p. (in Tajik).
16. Siyoev B. Pronouns // Grammar of modern Tajik literature:  textbook for higher schools. P.1. – Dushanbe, 1985. – P. 156-171 (in Tajik).
17. Usmonov K. Comparative morphology of English and Tajik languages:  textbook for higher schools. – Khujand:  Nuri marifat, 2015. – 230 p. (in Tajik).
18. Haybatov N.V. Features of possessive pronouns in Tajik and English languages // Bulletin of Institute of commerce and service. – 2008. – №18. – Р.223-229.
19. Hemingway Ernest. The old man and the sea (the text in Tajik and English). – Dushanbe: Bukhoro, 2013. – 168 p. (in Tajik).
20. Shahobova M.V. The practice of comparative study of Tajik and English languages. – Dushanbe: Donish, 1985. – 252 p.

21.    Aini S. [A.1.] The Sands of Oxus / Boyhood Reminiscences of Sadriddin Aini; translated from the Tajik Persian with an Introduction by John R.Perry and Rachel Lehr. Mazda publishers, 1998. – 277 p.

22.    Aini S. [A.2.] Ahmadi Devband / Translated by John R. Perry. University of Chicago. – USA, 1981. – 30 p.

23.    Barabash T.A. A Guide to Better Grammar. – M.: Mezhdunarodnoe Otnoshenie, 1975. – 288 p.

24.    Gordon E.M. A Grammar of Present-Day English (Parts of Speech) / E.M.Gordon, L.P.Krylova. – M.: Vischaya Schkola, 1980. – 335 p.

25.    Khaimovich B.S. A Course in English Grammar / B.S.Khaimovich, B.I.Rogovskaya. – M.: Visshaya Shkola, 1967. – 299 p.

26.    Rastorgueva V.S. [R.] A Short Sketch of Tajik Grammar. Indiana University. – Bloomington, 1963. –P. 47-52.