УДК 81'44

ВЫРАЖЕНИЕ ПРОСТРАНСТВЕННО-ВРЕМЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ

В НЕМЕЦКОМ И ШУГНАНСКОМ ЯЗЫКАХ

Мамадасламов Мамадсаид Саидасламович

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры иностранных языков

Хорогский государственный университет имени М. Назаршоева

Проспект Шириншо Шотемур, 736000, Хорог,

Горно-Бадахшанская автономная область, Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 93 555 65 48 (м.)

mamadaslanov@mail.ru

В статье на материале литературного немецкого и бесписьменного шугнанского языков рассматриваются способы выражения пространственно-временных отношений при помощи предлогов в разносистемных языках.

Ключевые слова: немецкий язык; шугнанский язык; пространственно-временные отношения; предлог.

Литература

1. Arseneva. M.G. Die Grammatik der deutchen sprache. –M., 1968. – 376 р.
2. Артыкова Х.А. Пространственные значения русских первообразных предлогов и их соответствия в таджикском языке // Известия АН Тадж. ССР. Отд. Обществ. наук. – Душанбе, 1961. – №4. –С.28-36.
3. Бахтибеков Т.К. Грамматика шугнанского языка. – Душанбе: Ирфон, 1979. – 187 с. (на тадж. яз.)
4. Зарубин И. И. Бартангские и рушанские тексты и словарь. – Л., 1937. – 346 с.
5. Камалова А.Р. Первичные предлоги таджикского языка и их функциональные эквиваленты в английском языке: автореф. дис… канд. филол. наук: 10.02.20 / Камалова А.Р. –М., 1971. – 19 с.
6. Карамшоев Д. Баджувский диалект шугнанского языка. АН. Тадж. ССР. – Душанбе, 1983. – 372 с.
7. Курбанов Х. Рошорвский язык. – Душанбе: Дониш 1976. – 314 с.
8. Мирзоабдинова С. Хуфский диалект // Памироведение (Вопросы филологии). – Душанбе, 1975. –С.12-19. (на тадж. яз.)
9. Туманов О.Б. Краткая грамматика шугнанского наречия. –Ташкент, 1908. – 78 с.
10. Файзов М. Язык рушанцев Советского Памира. – Душанбе, 1966.
11. Эдельман Д.И.Шугнано-рушанская языковая группа // Основы иранского языкознания. – М., 1987. – 458 с.
12. Lentz W. Pamir-Dialekte, 1, materialien zur Kenntniss der schugni Gruppe. – Gottigen, 1933. – 156 р.

EXPRESSION OF SPATIAL-TEMPORAL RELATIONS IN GERMAN

AND SHUGHNAN LANGUAGES

Mamadaslamov Mamadsaid Saidaslamovich

Candidate of philology,

associate professor of the chair of foreign languages

Khorog state university of M. Nazarshoev

Shirinsho Shotemur ave., 736000, Khorog,

Mountainous-Badakhshan Autonomous Region, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 93 555 65 48 (m.)

mamadaslanov@mail.ru

In the article, on the materials of German literary and unwritten Shughnan language the ways of expressing spatial and temporal relations are considered, with prepositions in languages of different systems.

Key words: German; Shughnan language; spatial-temporal relations; preposition.

References

1.      Arseneva. M.G. Die Grammatik der deutchen sprache. –M., 1968. – 376 р.

2.      Artykova H.A. Spatial values of primitive Russian prepositions and their compliance with them in Tajik language // Izvestia AS Taj. SSR, Department of social sciences. –Dushanbe, 1961. – №4. –P.28-36.

3.      Bahtibekov T.K. Grammar of Shugnan language. – Dushanbe: Irfon, 1979. – 187 p.

4.      Zarubin I.I .Bartang and Rushan texts and vocabulary. – L., 1937. – 346 p.

5.      Kamalova A.R. Primary prepositions of Tajik language and their functional equivalents in English: abstract. diss ... cand. philolog. sciences: 10.02.20 / Kamalova A.R.. –M., 1971. – 190 p.

6.      Karamshoev D. Badzhuv dialect of Shughni language. AS Taj. SSR. - Dushanbe, 1983. – 372 p.

7.      Kurbanov Kh. Roshor language. – Dushanbe: Donish 1976. – 314 p.

8.      Mirzoabdinova S. Hoof dialect.  Study of Pamir (Questions of Philology). – Dushanbe, 1975. –P.12-19. (in Tajik)

9.      Tumanov O.B. Brief grammar of Shugnan adverbs. –Tashkent, 1908. – 78 p.

10. Faizov M. Language of the Rushanians of Soviet Pamirs. – Dushanbe, 1966.

11. Edelman D.I. Shugnan-Rushan language group // Basics of Iranian linguistics. – M., 1987. – 458p.

12. Lentz W. Pamir-Dialekte, 1, materialien zur Kenntniss der schugni Gruppe. – Gottigen, 1933. – 156 p.