УДК 81'22

СЕМИОТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИЗУЧЕНИЯ ОБРАЗА ДОМА

В ПОЛЬСКОЙ И ПАМИРСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ

Каримова Наргис Ильхамбековна

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры теоретического и прикладного языкознания

Российско-Таджикский (Славянский) университет

Ул. М. Турсунзаде 30, 734025, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел. (+992) 900 86 80 05 (м.)

karimovani@gmail.com

В статье рассмотрена этимология лексемы «дом» в славянских языках и лексемы «чид» в иранских языках, определены их значения и связи. Проведен сравнительный анализ семантики и символики традиционного польского и памирского дома, выявлены сходства и различия в обрядах и обычаях при строительстве дома.

Ключевые слова: картина мира; лингвокультура; символы; символика; традиционный дом; чид; этимология.

Литература

1.      Васильцов К.С. Алам-и Сагир: к вопросу о символике традиционного памирского жилища [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.kunstkamera.ru/lib/rubrikator/03/03 _03/978-5-884314-159-6/

2.      Додыхудоева Л.Р. «Этнолингвистический словарь: «дом», «жилье», «хозяйство» // Малые языки и традиции: существование на грани. Вып. 1. Проблемы сохранения и документирования малых языков. МГУ. – М.: Новое издание, 2005. – С.211-249.

3.      Каландаров Т.С., Терехов В.П. Путешествие в страну рубиновых гор. – М.: Наука, 2006. – 285с.

4.      Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов. – М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 1996. – 416 с.

5.      Символы славян [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://slavyanskaya-kultura.ru/slavic/symbol/simvoly-slavjan/page-6.html

6.      Славянские древности [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://historylib.org/ historybooks/Lyubor-Niderle_Slavyanskie-drevnosti/37

7.      Фасмер М. Этимологический словарь русского языка [Электронный ресурс]. T.4. – М., 1981. – Режим доступа: www.fasmer.narod.ru

8.      Центральная Азия: традиция в условиях перемен [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.istmira.com/ razlichnoe/centralnaya-aziya-tradiciya-v-usloviyax-peremen/page/80/

9.      Эдельман Д.И. Этимологический словарь иранских языков / Ин-т языкознания РАН. – М.: Вост. дит-ра, 2011. – Т.4.– 415с.

10. Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Вып. 5. – М.: Наука, 1978. – 117c.

11. Bartminski J. Jezykowe podstawy obrazu swiata. – Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2007. – 328s.

12. Bruckner A. Słownik etymologiczny języka polsiego. – Warszawa: Wiedza Powszechna, 1985. – 820s.

13. Hryń-Kuśmierek R., Śliwa Z. Encyklopedia tradycji polskich. – Poznań: Podsiedlik-Raniowski i spółka, 2000. – 191s.

SEMIOTIC ASPECTS OF STUDY THE IMAGE OF HOME

IN POLISH AND PAMIR LINGUOCULTURE

Karimova Nargis Ilhambekovna

Candidate of philology,

assistant professor of chair of theoretical and aplied linguistics

Russian-Tajik (Slavonic) university

M. Tursunzade 30, 734025, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 900 86 80 05 (m.)

karimovani@gmail.com

The article deals with the etymology of the lexeme "home" in Slavic languages and lexeme "chid" in Iranian languages, and their values and links are defined. A comparative analysis of the semantics and symbolism of traditional Polish and Pamir house is made, similarities and differences in the rites and customs in the construction of the house are clarified.

Key words: picture of the world; linguoculture; symbols; symbolism; traditional house; chid; etymology.

References

1.                  Vasiltsov K.S. Alam-i Saghir: the question of the symbolism of traditional Pamir houses [Electronic resource]. – Access mode: http://www.kunstkamera.ru/lib/rubrikator/03/03_03/978-5-884314-159-6/

2.                  Dodyhudoeva L.R. "Ethnolinguistic Dictionary: "house", "home", "household" // Small languages and traditions: on the brink of existence. Iss. 1. Problems of preservation and documentation of endangered languages/ Moscow state university. – M.: Novoe izdanie, 2005. –P.211-249.

3.                  Kalandarov T.S., Terekhov V.P. Travel to the country of ruby mountains. – M.: Nauka, 2006. – 285p.

4.                  Makovsky M.M. Comparative Dictionary of mythological symbolism in the Indo-European languages: Image of the world and the worlds of images. – M.: Publishing house VLADOS, 1996. – 416 p.

5.                  Symbols of Slavs [Electronic resource]. – Access mode: http://slavyanskaya-kultura.ru/slavic/symbol/simvoly-slavjan/page-6.html

6.                  Slavic antiquity [Electronic resource]. – Access mode: http://historylib.org/historybooks/Lyubor-Niderle_Slavyanskie-drevnosti/37

7.                  Fasmer M. Etymilogical dictionary of Russian language [Electronic resource]. V.4. – М., 1981. – Access mode: www.fasmer.narod.ru

8.                  Central Asia: tradition in a changing environment. [Electronic resource]. – Access mode: http://www.istmira.com/ razlichnoe / centralnaya-aziya-tradiciya-v-usloviyax-peremen/page/80/

9.                  Edelman D.I. Etymological DIctionary of Iranian languages / Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences. – M.: Vost. lit., 2011. – V.4. – 415 p.

10.              Etymological Dictionary of Slavic languages. Proto-Slavic lexical fund. Vol. 5. – M.: Nauka, 1978. – 117p.

11.              Bartminski J. Jezykowe podstawy obrazu swiata. – Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2007. – 328 s.

12.              Bruckner A. Słownik etymologiczny języka polsiego. – Warszawa: Wiedza Powszechna, 1985. – 820 s.

13.              Hryń-Kuśmierek R., Śliwa Z. Encyklopedia tradycji polskich. – Poznań: Podsiedlik-Raniowski i spółka, 2000. – 191 s.