УДК 821.222.8=161.1

«ГУЛИСТАН» СААДИ КАК ПЕРВОИСТОЧНИК «ВОСТОЧНОЙ»

ПОВЕСТИ Ф.В.БУЛГАРИНА «МИЛОСТЬ И ПРАВОСУДИЕ»

Рахманов Бахтиер Рузикулович

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры мировой литературы

Российско-Таджикский (Славянский) университет

Ул. М.Турсунзаде 30, 734025 Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992 37) 227 49 67

В статье рассматривается рассказ из «Бустана» Саади, использованный А.С.Грибоедовым в пьесе «Горе от ума» и ставший источником повести Ф.В.Булгарина «Милость и правосудие» («Восточная повесть»).

Ключевые слова: «восточная» повесть Ф.В.Булгарина «Милость и правосудие»; русско-восточные литературные связи; мотивы Саади.

Литература

1.      Булгарин Ф. В. Сочинения. Ч.5. – СПб., 1830. – 226 с. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://НЭБ.РФ/catalog/000200-000018

2.      Гейзер А.Р. Первые встречи. Русская литература XVIII века и Восток. Источники. «Посредники». Новые факты. –Берлин; Худжанд: Худжандский гос. ун-т, 1998. – 47 с.

3.      Гете И.В. Статьи и примечания к лучшему уразумению «Западно-восточного дивана» // Гёте И.В. Западно-восточный диван. –М.: Наука, 1998. –С.139-346.

4.      Грибоедов А.С. Сочинения. –М.: Худ. лит-ра, 1988. – 752 с.

5.      Журден А. О языке Персидском и словесности // Вестник Европы. – 1815. –Ч. 85, №13, июль. – С.33-50.

6.      Саъдии Шерози. Гулистон. – Душанбе: Маориф ва фарханг, 2008. –231 с. (на тадж. яз).

7.      Саади Мушрифаддин. Гулистан. Розовый сад /пер. с перс. Р.Алиева; пер. стихов А.Старостина. – М.: Худ. лит-ра, 1957. –322 с.

«GULISTAN» OF SAADI AS THE SOURSE OF «ORIENTAL» NARRATIVE

OF F.V.BULGARIN’S «MERCY AND JUSTICE»

Rakhmonov Bakhtiyor Ruzikulovich

Candidate of philology,

associate professor of chair of world literature

Russian-Tajik (Slavonic) university

M. Tursunzade 30, 734025, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992 37) 227 49 67

rbrregar@mail.ru

The article deals with Saadi’s story «Bustan» used by Griboyedovs in his comedy «Woe from Wit», and had become a source of F.V.Bulgarin’s «Mercy and Juctice» (oriental tale).

Key words: oriental tale of F.V.Bulgarin «Mercy and Juctice»; Russian-Eastern literary connection; Saadi’s motives.

References

1. Bulgarin F.V.Works. Part 5. – St.Petersburg, 1830. – 226 p. [Electronic resource]. – Access mode: http://NEB.RF/catalog/000200-000018
2. Geyser A.R. The first meetings. Russian literature of the XVIII century and the East. Sources. "Middlemen". New facts. –Berlin-Khujand: Khujand State University, 1998. – 47 p.
3. Goethe I.V. Articles and notes for the better understanding the "West-Eastern Divan" // Goeth I.V. West-Eastern Divan. –M.: Nauka, 1998. –P.139-346.
4. Griboyedov A.S. Works. –M.: Hudozhestvennaya lit-ra, 1988. – 752 p.
5. Jourdain A. About Persian language and literature // Herald of Europe. - 115. –P. 85. – №13, July. – P.33-50.
6. Saadi Sherozi. Guliston. – Dushanbe: Maorif va Farhang, 2008. – 231 p. (in Tajik).
7. Saadi Mushrifaddin. Gulistan. Rose Garden / trans.from Persian by R.Aliev; poems trans. of A.Starostin. – M.: Hudozhestvennaya lit-ra, 1957. – 322 p.