УДК 81'367.626

МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ

В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Мамадназаров Абдусалом

Доктор филологических наук,

профессор кафедры английского языка

Таджикский национальный университет

Ул. У. Хайям, д.27, кв. 2., 734016, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 92 767 62 06 (м.)

abdusalomm@mail.ru

Авлиёева Парвина

Старший преподаватель кафедры иностранных языков

Худжандский государственный университет им. акад. Б. Гафурова

Пр. Мавлонбекова 1, 735700, Худжанд, Согдийская область,

Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 92 767 62 06 (м.)

Статья посвящена сопоставительно-типологическому анализу грамматических особенностей личных местоимений в английском и таджикском языках. На основе примеров из художественной литературы выявлены типологические, грамматические особенности и тождество личных местоимений в двух дальнеродственных языках.

Ключевые слова: личное местоимение; указательность; тождество, грамматическое значение; падеж; число; синонимия.

I. Литература

1.    Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка. – М.: Высшая школа, 1973. – 423 с.

2.    Грамматика современного таджикского языка (лексикология, фонетика, морфология). Ч.1. – Душанбе: Ирфон, 1983. – 464 с. (на тадж.яз.).

3.    Расторгуева В.С. Краткий очерк грамматики таджикского языка // Таджикско-русский словарь. – М., 1954, – С.529-570.

4.    Сиеёв Б. История местоимений таджикского языка. – Душанбе: Дониш, 1972. – 238 с. (на тадж.яз.).

5.    Сиёев Б. Местоимения // Грамматика современного таджикского языка. Ч. 1. – Душанбе, 1985. – С. 156-171 (на тадж.яз.).

6.    Смирницкий А.И. Морфология английского языка. – М.: Изд-во лит-ры на ин. яз., 1959.– 440 с.

7. Шахобова М.Б. Опыт сопоставительного исследования таджикского и английского языков. – Душанбе: Дониш, 1985. – 252 с.

8. Barabash T.A. A Guide to Better Grammar. – M.: Mezhdunarodnoe Otnoshenie, 1975. – 288 p.

9. Ilyish B.A. The Structure of Modern English. –M.; L.: Prosveshenie, 1971. –Р.66-73.

10.    Rastorgueva V.S. A Short sketch of Tajik Grammar. – The Hague, 1963. – 110p.

II. Источники

1.      Абрахамс П. Тропою грома. – Душанбе: Гос. изд-во “Таджикистан”, 1962. – 410 с. (на тадж. яз.)

2.      Айни С. Моя краткая биография // Айни С. Избранные произведения. Ч. 1. – Сталинабад: Таджикгосиздат, 1958. – С. 7-89 (на тадж. яз.).

3.      Айни С. Ахмад – укротитель дивов // Айни С. Избранные произведения. Ч. 2. – Душанбе: Ирфон, 1978. – С. 81-105 (на тадж. яз.).

4.      Войнич Э. Овод. – Сталинабад: Таджикгосиздат, 1952. – 311 с. (на тадж. яз.).

5.      Лондон Дж. Мартин Иден. – Душанбе: Ирфон, 1981. – 408 с. (на тадж. яз.).

6.      Лукницкий П. Нисо. – Душанбе: Ирфон, 1975. – 500 с. (на тадж. яз.).

7.      Стивенсон Р. Остров сокровищ. – Сталинабад: Таджикгосиздат, 1952. –258 с. (на тадж.яз.).

8.      Твен М. Приключение Тома Сойера. – Сталинабад: Таджикгосиздат, 1951. – 303 с. (на тадж.яз.)

9.      Толстой Л.Н. Война и мир // Толстой Л.Н. Избранные произведения. Т.1. – Душанбе: Ирфон, 1978. – 439 с. (на тадж.яз.).

10. Хемингуэй Э. Старик и море. – Душанбе: Бухоро, 2013. – 168 с. (на тадж.яз.).

11. Abrahams P. The Path of Thunder. – M.: Higher School Publishing House, 1971. – 336p.

12. Aini S. The Sands of Oxus. Boyhood Reminiscences of SadriddinAini / Translated from the Tajik Persian with an Introduction by John R. Perry and Rachel Lehr. – USA: Mazda publishers 1998. – 277 pp.

13. Aini S. Ahmadi Devband // Translated by John R. Perry. University of Chicago. – USA, 1981. – 30 p.

14. Aitmatov G. Jamila. – M., 1961. – 87p.

15. Hemingway E. The Old Man and the Sea. – 1952.

16. London J. Martin Eden. – M.: Foreign Languages Publishing House, 1960. – 441p.

17. Luknitsky P. Nisso. – M.: Foreign Languages Publishing House, 1963. – 654p.

18. Stevenson R. Treasure Island. – M.: Foreign Languages Publishing House, 1963. – 278p.

19. Tolstoy L. War and Peace. V.1. – London, Penguin Books, 1973. – 712p.

20. Twain M. The Adventure of T.Sawer. The Adventure of Huckleberry Finn. – M.: Foreign Languages Publishing House, 1948. – 492p.

21. Voynich E. The Gadfly. – M.: Foreign Languages Publishing House, 1954. – 331 p.

MORPHOLOGICAL CHARACTERISTICS OF PERSONAL PRONOUNS

IN TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES

Avliyoeva Parvina

Senior teacher of chair of foreign languages

Khujand state university of acad. B.Gafurov

Mavlonbekov ave. 1, 735700, Khujand, Sughd region, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 92 767 62 06 (m.)

MamadnazarovAbdusalom

Doctor of philology,

professor of chair of English of the faculty of Asian and European languages

Tajik national university

O.Khayam, 27, apt. 2, 734016, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 92 767 62 06 (m.)

abdusalomm@mail.ru

The article is devoted to comparative-typological analysis of grammatical characteristics of the personal pronouns in English and Tajik languages. Based on examples from literature, typological, grammatical features and the identity of personal pronouns in two related languages are revealed.

Key words: personal pronoun; index; identity, grammatical meaning; deaths; number; synonymy.

I.                   References

1.      Barkhudarov L.S., Shteling D.A. English grammar. – M.: Vysshaya shkola, 1973. – 423p.

2.      Grammar of modern Tajik language (lexicology, phonetics, morphology). Part 1. – Dushanbe: Irfon, 1983. – 464 p. (in Tajik).

3.      Rastorguyeva V.S. A short sketch of Tajik grammar // Tajik-Russian dictionary. – M., 1954. – P.529-570.

4.      Siyoyev B. History of pronouns of Tajik language. – Dushanbe: Donish, 1972. – 238 p. (in Tajik).

5.      Siyoyev B. Pronouns // Modern Tajik Grammar. Part 1. – Dushanbe, 1985. – P.156-171 (in Tajik).

6.      Smirnitsky A.I. English Morphology. – M.: Publishing house Foreign languages, 1959. – 440 p.

7.      Shahobova M.B. Experience of a comparative study of Tajik and English languages. – Dushanbe: Donish, 1985. – 252 p.

8.      Barabash T.A. A Guide to Better Grammar. – M.: Mezhdunarodnoe Otnoshenie, 1975. – 288 p.

9.      Ilyish B.A. The Structure of Modern English. –M.; L.: Prosveshenie, 1971. –Р.66-73.

10. Rastorgueva V.S. A Short sketch of Tajik Grammar. – The Hague, 1963. – 110p.

II.                Sources

1.    Abrahams P. The Path of Thunder. – Dushanbe: Publishing house «Tajikistan», 1962. – 410 p. (in Tajik).

2.    Aini S. My short biography // Aini S. Selected works. Part 1. – Stalinabad: Tajikgosizdat, 1958. – P. 7-89 (in Tajik).

3.    Aini S. Ahmad – Demons’ tamer // Aini S. Selected works. Part 2. – Dushanbe: Irfon, 1978. – P. 81-105 (in Tajik).

4.    Voynich E. The Gadfly. – Stalinabad: Tajikgosizdat, 1952. – 311 p. (in Tajik).

5.    London J. Martin Eden. – Dushanbe: Irfon, 1981. – 408 p. (in Tajik.).

6.    Luknitskiy P. Niso. – Dushanbe: Irfon, 1975. – 500 p. (in Tajik).

7.    Stevenson R. Treasure Island. – Stalinabad: Tajikgosizdat, 1952. – 258 p. (in Tajik).

8.    Twain M. The Adventures of Tom Sawyer. – Stalinabad: Tajikgosizdat, 1951. – 303 p. (in Tajik)

9.    Tolstoy L.N. War and Peace // Tolstoy L.N. Selected Works. V.1. – Dushanbe: Irfon, 1978. – 439 p. (in Tajik).

10.                       Hemingway E. The Old Man and the Sea. – Dushanbe: Bukhara, 2013. – 168 p. (in Tajik).

11.                       Abrahams P. The Path of Thunder. – M.: Higher School Publishing House, 1971. – 336p.

12.                       Aini S. The Sands of Oxus. Boyhood Reminiscences of SadriddinAini / translated from the Tajik Persian with an Introduction by John R. Perry and Rachel Lehr. – USA: Mazda publishers 1998. – 277 pp.

13.                       Aini S. Ahmadi Devband // Translated by John R.Perry. University of Chicago. – USA, 1981. – 30 p.

14.                       Aitmatov G. Jamila. – M., 1961. – 87p.

15.                       Hemingway E. The Old Man and the Sea. – 1952.

16.                       London J. Martin Eden. – M.: Foreign Languages Publishing House, 1960. – 441p.

17.                       Luknitsky P. Nisso. – M.: Foreign Languages Publishing House, 1963. – 654p.

18.                       Stevenson R. Treasure Island. – M.: Foreign Languages Publishing House, 1963. – 278p.

19.                       Tolstoy L. War and Peace. V.1. – London, Penguin Books, 1973. – 712p.

20.                       Twain M. The Adventure of T.Sawer. The Adventure of Huckleberry Finn. – M.: Foreign Languages Publishing House, 1948. – 492p.

21.                       Voynich, E. The Gadfly. – M.: Foreign Languages Publishing House, 1954. – 331 p.