УДК 811.161.1=221.32

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ

СИСТЕМЫ РУССКОГО И ШУГНАНСКОГО ЯЗЫКОВ

Шамбезода Хусрав Джамшедович

Доктор филологических наук, доцент,

профессор кафедры теоретического и прикладного языкознания,

проректор по науке и инновациям

Российско-Таджикский (Славянский) университет

Ул. М. Турсунзаде 30, 734025, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992 44) 620 42 25

В статье рассматриваются интерферентные явления в процессе языковых контактов носителей русского и шугнанского языков. Показано, что лексико-семантическая интерференция зависит как от объема усвоенной билингвом лексики второго языка, так и от степени понимания им смыслового и стилистического значения слов.

Ключевые слова: членение семантического поля; интерференция; семантика; семантико-тематическая структура лексики; потенциальное поле; межъязыковая идентификация; внутриязыковая идентификация.

Литература

1.     Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования / пер. с англ. – Киев, 1979. – 263 с.

2.     Мечковская Н.Б. Общее языкознание: Структурная и социальная типология языков. – М., 2006. – 312 с.

3.     Попова З.Д., Стернин И.А. Очерки по когнитивной лингвистике. – Воронеж, 2001. – 191с.

4.     Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты. Лингвистическая проблематика. – Л.: Наука, 1972. – 80 с.

COMPARATIVE ANALYSIS OF LEXICAL-SEMANTIC SYSTEM OF

RUSSIAN AND SHUGHANI LANGUAGES

Shambezoda Khusrav Jamshedovich

Doctor of philology, associate professor,

professor of chair of theoretical and applied linguistics,

vice-rector for science and innovation

Russian-Tajik (Slavonic) university

M. Tursunzade 30, 734025, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992 44) 620 42 25

The article deals with interferential phenomenon in the process of language contacts of native speakers of Russian and Shugnani languages. It is shown that the lexical-semantic interference depends on both the volume of vocabulary of a second language assimilated by bilingual, and the degree of understanding of the semantic and stylistic meanings of words.

Key words: division of the semantic field; interference; semantics; semantic-thematic structure of the vocabulary; potential field; interlingua identification; intralingua identification.

References

1.         Wainraich U. Language contacts. Status and research problems / trans. from English. – Kiev, 1979. – 263 p.

2.         Mechkovskaya N.B. General linguistics: Structural and social typology of languages. – M., 2006. – 312 p.

3.         Popova Z.D., Sternin I.A. Essays on cognitive linguistics. – Voronezh, 2001. – 191p.

4.         Rosentsweig V.Yu. Language contacts. Linguistic problems. – L.: Nauka, 1972. – 80 p.