УДК 811.222.8

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ РУССКО-ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ

Нагзибекова Мехриниссо Бозоровна

Доктор филологических наук,

профессор кафедры общего языкознания и сопоставительной типологии

Таджикский национальный университет

Пр.Рудаки 17, 734025, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 915 14 68 77 (м.)

mnagzibekova@mail.ru 

Собирова Фарзона Асомудиновна

Ассистент кафедры общего языкознания и сопоставительной типологии

Таджикский национальный университет

Пр.Рудаки 17, 734025, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 91 958 55 79 (м.)

farzina.sotieva@mail.ru

Статья посвящена лексико-семантическому освоению русско-интернациональных заимствований в таджикском языке, которые выступают в качестве номинативной единицы для наименования какого-либо нового предмета или явления и подвергнуты ассимиляции в таджикском языке. Исследование заимствований основывается на всестороннем детальном анализе сферы их употребления, полной или частичной реализации их семантического объёма.

Ключевые слова: русско-интернациональные заимствования; лексико-семантическое освоение; адаптация; таджикский язык.

                                                                                              

Литература

1. Звегинцев, В.А. Мысли о лингвистике. – М.: Изд-во МГУ, 1996. – 336 с.
2. Маринова, Е.В. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ – начала ХХIв.: проблемы освоения и функционирования.– М.: ЭЛПИС, 2008. – 495 с.
3. Ожегов С И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. — М., 1998. – 944 с.
4. Розенталь Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов. – М.: Просвещение, 1985. – 400 с.
5. Русско-таджикский словарь / под ред. М.Асимова. – М.: Рус. яз. 1985. – 1280 с.
6. Таджикско-русский словарь /под ред. Д.Саймиддинова, С.Д.Холматовой, С.Каримова. –Душанбе, 2006. – 784 с.
7. Фарҳанги забони тоҷикb (Словарь таджикского языка). (аз асри X то ибтидои асри XX): в 2 т. М.: Сов. энциклопедия, 1969. – Т.1. – 937 с.; Т.2. – 947 с.
8. Фар[анги тафсирии забони тоxикb (Толковый словарь таджикского языка): в 2 т. / под ред. С.Назарзода, А.Сангинова, С.Каримова, М.Х.Султона. – Душанбе: XДММ «Шуxоиён», 2010. – Т. 1. – 996 c.; Т.2 – 1095 с.
9.  Шарофов В. Луuати тафсирии калима[ои русb-интернасионалb. – Душанбе: СИ ЭСТ, 1984. – 376 с.

LEXICAL-SEMANTIC ADOPTION OF RUSSIAN-INTERNATIONAL

BORROWINGS IN TAJIK LANGUAGE

Nagzibekova Mehrinisso Bozorovna

Doctor of philology,

professor of chair of general linguistics and comparative typology

Tajik national university

Rudaki ave. 17, 734025, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 915 14 68 77 (m.)

mnagzibekova@mail.ru

Sobirova Farzona Asomudinovna

Lecturer of chair of general linguistics and comparative typology

Tajik national university

Rudaki ave. 17, 734025, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 91 958 55 79 (m.)

farzina.sotieva@mail.ru

The article is devoted to the lexical and semantic learning of Russian-international borrowings in the Tajik language, which is considered as a nominative unit for the name of a new object or phenomenon and is assimilated in the Tajik language. The study of borrowing is based on a comprehensive detailed analysis of the scope of their use, the full or partial realization of their semantic volume.

Key words: Russian-international borrowings; lexico-semantic learning; adaptation; Tajik language.

References

1.      Zvegintsev V.A. Thoughts about linguistics. – M.: Izd-vo MSU Publishing house, 1996. – 336 p.

2.      Marinova, E.V. Foreign words in the Russian speech of the late twentieth and early twenty-first centuries: problems of development and functioning. – M.: ELPIS, 2008. – 495 p.

3.      Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Explanatory dictionary of Russian language. – M., 1998. – 944 p.

4.      Rozenthal D.E. Dictionary-reference of linguistic terms. – M.: Prosvescheniyue, 1985. – 400 p.

5.      Russian-Tajik dictionary / ed. by M.Asimov. – M.: Rus. yaz. 1985. – 1280 p.

6.      Tajik-Russian dictionary / ed. by D.Saimidinov, S.D.Kholmatova, S.Karimov. –Dushanbe, 2006. – 784 p.

7.      Tajik dictionary. (from X century till the beginning of XX): in 2 vols. –M.: Sov. encyclopedia, 1969. – V.1. – 937 p.; V.2. – 947 p.

8.      Tajik explanatory dictionary: in 2 vol. / ed. by S.Nazarzoda, A.Sanginov, S.Karimov, M.H.Soulton. – Dushanbe: "Shulhoiyon", 2010. – V.1. – 996 c.; V.2. – 1095 p.

Sharofov V. Explanatory dictionary of Russian-international words. – Dushanbe: SI EST, 1984. – 376 p.