УДК 81'37

СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА РЕДУПЛИКАТИВНЫХ СЛОВ

В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

Музафарова Дилбар Шарифовна

Преподаватель кафедры английского языка

Российско-Таджикский (славянский) университет

Ул. А.Сино д.42/1 кв.20, 734000, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992 37) 235 39 66; (+992) 985 61 80 01 ()

Dilbari78@mail.ru

В статье рассматривается семантика удвоенных (повторных) слов в таджикском и английском языках. На материале двух названных языков редупликация по значению делится на несколько редупликативных микрополей: предметности, качества, множественности, признака.

Ключевые слова: редупликация; повторы; семантическая структура; семантическое микрополе; ЛСГ; предметность; множественность; совокупность; качество.

Литература

1. Айни С. Дохунда. – Душанбе: Нашрдавточик, 1949. – 473 с. (на тадж.яз.).
2. Айни С. Смерть ростовщика. – Душанбе: Истикбол, 2011. – 156 с. (на тадж.яз.).
3. Айни С. Амлякдар идет. Из романа «Рабы». –Сталинобод: Самарканд, 1936. – 44 с. (на тадж.яз.).
4. Бекмуроди О. Чакомаи мехр. –Душанбе, 1997. – 63 с. (на тадж.яз.).
5. Зехни Т. Искусство слова. – Душанбе: Ирфон, -1967. – 304 с. (на тадж.яз.).

6.      Зикриёев Ф.К. Структурно-семантические особенности таджикского паратаксиса. –Душанбе: Дониш, 1986. – 189 с.

1. Икроми X. Приключение Сафармахсума в Бухаре. – Душанбе: Ирфон, 1982. – 224 с. (на тадж.яз.).
2. Исмоилов Ш., Каххоров М. К вопросу о повторных словах // Советская школа. – 1988. – №6. –С.25-28. (на тадж.яз.).
3. Кукушкина С.Ю. Категория вида и времени русского глагола. – М.: Изд-во МГУ, 1984. -122 с.
4. Мухамадиев Ф. Избранное. Кн.2. –Душанбе: Ирфон, 1980. – 503 с. (на тадж.яз.).
5. Мухамадиев Ф. Угловая палата. –Душанбе: Ирфон, 1974. – 368 с. (на тадж.яз.).
6. Ниёзи Ф. Дочь соседа: Рассказы и очерки. –Сталинобод: Таджикгосиздательство, 1956. -149 с. (на тадж.яз.).
7. Ниёзи Ф. Сочинения. –Душанбе: Ирфон, 1974. – 340 с. (на тадж.яз.).
8. Толис П. Повести и рассказы. –Душанбе: Ирфон, 1966. – 567 с. (на тадж.яз.).
9. Турсун С. Три дня одной весны. –Душанбе: Адиб, 1988. – 464 с. (на тадж.яз.).
10. Улугзода С. Навобод. Ч.1. –Сталинобод: Нашрдавточик, 1949. – 168 с. (на тадж.яз.).
11. Хилолиён А. Борьба с зубами. – Душанбе: Адиб, 1991. – 288 с. (на тадж.яз.).
12. Xалил Р. Спокойствие сердца. – Душанбе: Ирфон, 1982. -368 с. 9 (на таджикском языке)
13. Xалилов Х. Тавтология в таджикском языке // Советская школа. –Душанбе, 1984. –С.20-24 (на тадж.яз.).
14. Шукурова М. Ещё один способ словообразования в таджикском языке // Советская школа. – 1985. – №6. –С.15-18. (на тадж.яз.).
15. Юсуфxон А. Навои хушахо. –Душанбе: Адиб, 2007. – 232 с.
16. Arthur Conan Doyle. Short Stories. –M.: Aires Press, 2002. – 216 p.
17. Roald Dahl. Charlie and the Chocolate Factory. –M.: Aires Press, 2009. – 190 p.
18. William M. Thackeray. Vanity Fair. –M.: Aires Press, 2011. – 95 p.

SEMANTIC STRUCTURE OF REDUPLIKATIVNY WORDS

IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES

Muzafarova Dilbar Sharifovna

Lecturer of chair of English

Russian-Tajik (slavonic) university

A. Sino of 42/1, quarter 20, 734000, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992 37) 235 39 66; (+992) 985 61 80 01 (m.)

Dilbari78@mail.ru

The article is dealt with the semantics of repeated words in Tajik and Russian languages. Reduplication based on the materials of two mentioned languages has divided on some micro fields including concreteness, quality, plurality and sign.

Keywords: reduplication; repeats; semantic structure; semantic micro field; LSG (lexical semantic groups); concreteness; plurality; combination; quality.

References

1. Aini S. Dokhunda. – Dushanbe: Nashrdavtojik, 1949. – 473 p. (in Tajik).
2. Aini S. Death of a money lender. – Dushanbe: Istikbol, 2011. – 156 p. (in Tajik).
3. Aini S. Slaves. –Stalinobod: Samarkand, 1936. – 44 p. (in Tajik).
4. Bekmurodi O. Love poem. –Dushanbe, 1997. – 63 p. (in Tajik).
5. Zehni T. The art of word. – Dushanbe: Irfon, 1967. – 304 p. (in Tajik).
6. Zikriyoev F.K. Structural and semantic characteristics of Tajik parataxis. –Dushanbe: Donish, 1986. – 189 p.
7. Ikromi Kh. Safarmahsum’s adventure in Bukhara. – Dushanbe: Irfon, 1982. – 224 p. (in Tajik).
8. S. Ismailov, M. Kahhorov. On the repeated words // Sovetskaya shkola. – 1988. – №6. – Р.25-28 (in Tajik).
9. Kukushkin S.Yu. Category of aspect and time of the Russian verb. – M.: MSU, 1984. – 122 p.
10. Muhamadiev F. Selected works. P.2. –Dushanbe: Irfon, 1980. – 503 p. (In Tajik).
11. Muhamadiev F. A corner ward. –Dushanbe: Irfon, 1974. – 368 p. (in Tajik).
12. Niyozov F. The neighbor's daughter: Stories and essays. –Stalinobod: Tajikgosizdatelistvo, 1956. – 149 p. (in Tajik).
13. Niyozov F. Works. –Dushanbe: Irfon, 1974. – 340 p. (in Tajik).
14. Tolis P. Narratives and stories. –Dushanbe: Irfon, 1966. – 567 p. (in Tajik).
15. Tursun C. Three days of one spring. –Dushanbe: Adib, 1988. – 464 p. (in Tajik).
16.  Ulugzoda S. Navobod. P1. –Stalinobod: Nashrdavtojik, 1949. – 168 p. (in Tajik).
17. Hiloliyon A. Struggle against... – Dushanbe: Adib, 1991. – 288 p. (in Tajik).
18. Khalil R. Peace of heart. – Dushanbe: Irfon, 1982. -368 p. (In Tajik).
19. Khalilov H. Tautology in Tajik language // Soviet school. –Dushanbe, 1984. – Р.20-24 (in Tajik).
20. Shukurova M. One more method of word-formation in Tajik language // Soviet school. – 1985. – №6. – Р.15-18. (in Tajik).
21. Yusufhon A. A melody of ear. –Dushanbe: Adib, 2007. – 232 p.
22. Arthur Conan Doyle. Short Stories. –M.: Aires Press, 2002. – 216 p.
23. Roald Dahl. Charlie and the Chocolate Factory. –M.: Aires Press, 2009. – 190 p.
24. William M. Thackeray. Vanity Fair. –M.: Aires Press, 2011. – 95 p.