УДК 003.083: 811.11=222.8

О некоторых принципах использования сокращений

в английском и таджикском языках

Турсунов Фаёзджон Мелибоевич

Доктор филологических наук,

доцент кафедры теории и практики перевода

Таджикский государственный институт языков имени Сотима Улугзода

Ул. Мухаммадиева 17/6, 734019, Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 98 760 34 36 (м.)

fayzbakhsh@rambler.ru

Статья посвящена анализу принципов и традиций использования сокращений в английском и таджикском языках, знание которых имеет большое значение для процесса изучения английского и таджикского языков, а также для решения вопросов перевода.         

Ключевые слова: сокращения; аббревиатура; сопоставление; перевод; акронимы; инициализмы; английский язык; таджикский язык.

Литература

1. Словарь акронимов и аббревиатур / Ричард А. Спиэрс. – США: Национальная компания по изданию учебников, 1975. – 311 с.

2. Лорен МакНэлли и Пол Букала. Отчет II об Афганистане. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.understandingwar.org/sites/default/files/AFGH%20Report.pdf

3. Правила правописания таджикского языка. – Душанбе, 2011 – 14 с.

4. Мамадназаров А. Англо-таджикский словарь. – Душанбе, 2007. – 1079 с.

ON SOME PRINCIPLES OF USING ABBREVIATIONS

IN ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES

Tursunov Fayoz Meliboevich

Doctor of philology

associate professor of chair of theory and translation practice

Tajik state institute of languages of S. Ulugzoda

Muhammadiev 17/6, 734019, Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 98 760 34 36 (m.)

fayzbakhsh@rambler.ru.

The article is devoted to the analysis of principles and traditions of using abbreviations in English and Tajik languages and to know them is very important in learning English and Tajik languages as well as in resolving translation problems.       

Key words: shortened words; abbreviations; comparison; translation; acronyms; initialisms; English language; Tajik language.

References

1. Dictionary of Acronyms and Abbreviations / Richard A. Spears. – USA: National textbook company, 1975. – 311 p.

2. Lauren Mc Nelly and Paul Bucala. Report II on Afghanistan. [Electronic resource]. – Access Mode: http://www.understandingwar.org/sites/default/files/AFGH%20Report.pdf

3. Spelling Rules of the Tajik language. – Dushanbe, 2011. – 14 p.

Mamadnazarov А. English-Tajik dictionary. – Dushanbe, 2007. – 1079 p.