УДК 81′374

 

ИЗ ИСТОРИИ СОВРЕМЕННОЙ РУССКО-ТАДЖИКСКОЙ СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ (РТСУ)

 

Мамадназаров Абдусалом

 

Кандидат филологических наук,

доцент кафедры английского языка

Российско-Таджикский (славянский) университет

Ул. У. Хайяма д.27, кв.2, 734012 Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992 37) 224 54 71; (+992) 907 50 20 42 (м.)

abdusalomm@mail.ru

 

 

В статье рассматриваются специальные терминологические словари, созданные в Таджикистане в ХХ – начале XXI в., отмечаются их достижения и недостатки.

Ключевые слова: специальная лексикография; одноязычный словарь; переводный словарь; словник; словарная статья.

 

Литература

 

1. Джураев Т.К. Русско-таджикский словарь общетехнической терминологии. – Душанбе: Маориф, 1987. – 93 с.
2. Джураев Г., Фатхуллоев С., Асадов А., Русско-таджикский словарь частоупотребляемых слов. – Душанбе, 1999. – 192 c.
3. Кодири С. Русско-таджикский словарь физических терминов. – Душанбе: Маориф, 1985. – 464 с.

4.      Мирзомиддинов И.М., Ганиев И. Русско-таджикский словарь по метрологии, стандартизации и сертификации товаров и услуг. – Душанбе: Ирфон, 2011. – 160 с.

5.      Мукимов Р.С. Краткий русско-таджикский словарь архитектурно-художественных терминов. – Изд. 2-е. – Душанбе: ТТУ, 1983. – 100 с.

6.      Муродов М. Краткий словарь терминов и понятий журналистики. – Душанбе: Шуљоиён, 2011. – 146 с.

1. Мухаммедов Х. Русско-таджикский терминологический словарь по математике. – Сталинабад: Таджгиз, 1960. – 156 с. 
2. Назарзода С. Краткий словарь терминов делопроизводство (русско-таджикский). – Душанбе, 1993. – 120 с.
3. Осимов М., Бачаев М., Диноршоев М. Русско-таджикский словарь философской терминологии. – Душанбе: Ирфон, 1966. – 134 с.
4. Раджабов Л., Ализода М. Русско-таджикский терминологический словарь по химии. – Сталинабад, 1948. –147 с.
5. Раджабов Л., Рахмонов А.Р. Русско-таджикский словарь химической терминологии. – Душанбе: Ирфон, 1967. – 172 с.
6. Рахматуллоев Х. и др. Русско-таджикский словарь географических названий. – Сталинабад: Таджгиз., 1948. – 234 с.

13. Рузиев У.Р., Асимова М.А. Толковый словарь терминов строительства и архитектуры (русско-таджикский). – Душанбе: ДТТ, 1991, – 60  с.

1. Русско-таджикский военный словарь / под ред. Е.Н.Павловского. – Сталинабад: Таджгиз., 1942. – 156 с.

15. Саидов С. Краткий русско-таджикский словарь налоговой терминологии.– Душанбе: Шарќи озод, 2000. – 208 с.

1. Содиков Х.У. Русско-таджикский словарь физических терминов. – Сталинабад: Таджгиз, 1960. – 167 с.
2. Фузайлов Э.А. и др. Русско-таджикский словарь по биологии. – Сталинабад: Таджгиз., 1941. – 156 с.

18. Шаропов Н., Комилов А., Джураев Т. Русско-таджикский терминологический словарь по строительству. – Душанбе, 1982. – 68 с.

19. Шокиров Т.С. Таджикско-русский словарь юридической терминологии. – Худжанд: ЧДММ «Наргиз», 2011. – 368 с.

1. Хабибов С., Факеров Х.Н., Джамшедов М. Словарь экономических терминов. (русско-таджикский). – Душанбе: Ирфон. 2010. – 323 с.

 

 

FROM THE HISTORY OF MODERN RUSSIAN-TAJIK

TERMINOLOGICAL LEXICOGRAPHY

 

Mamadnazarov Abdusalom

 

Candidate of Philology,

Associate Professor of Chair of English

Russian-Tajik (Slavonic) University

U. Khayyam  27, quarter 2, 734012 Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992 37) 224 54 71; (+992) 907 50 20 42 (m.)

abdusalomm@mail.ru

 

 

In article the special terminological dictionaries created in Tajikistan in XX – the beginning of the XXI century are considered, achievements and shortcomings are noted them.

Keywords: special lexicography; monolingual dictionary; rewater dictionary; slovnik; entry.

 

References

 

1.      Dzhurayev T.K. Russian-Tajik dictionary of technical terminology. – Dushanbe: Maorif, 1987. – 93 p.

2.      Dzhurayev G., Fatkhulloyev S., Asadov A. Russian-Tajik dictionary of frequency words. – Dushanbe, 1999. – 192 p.

3.      Kodiri S. Russian-Tajik dictionary of physical terms. – Dushanbe:  Maorif, 1985. – 464 p.

4.      Mirzomiddinov I.M. Ganiyev I. The Russian-Tajik dictionary on metrology, standardization and certification of goods and services. – Dushanbe: Irfon, 2011. – 160 p.

5.      Mukimov R. S.  Short Russian-Tajik dictionary of architectural and art terms. – 2nd Edition. – Dushanbe: TTU, 1983. – 100 p.

6.      Murodov M. Short dictionary of terms and concepts of Jurnalism. – Dushanbe, 2011. – 146 p.

7.      Mukhammedov H. Russian-Tajik terminological dictionary on mathematics. – Stalinabad: Tadzhgiz, 1960. – 156 p. 

8.      Nazarzoda S. Short dictionary of office-work terms (Russian-Tajik). – Dushanbe, 1993. – 120 p.

9.      Osimov M., Bachayev M., Dinorshoyev M. Russian-Tajik dictionary of philosophical terminology. – Dushanbe:  Irfon, 1966. – 134 p.

10. Radzhabov L. Alizoda M. The Russian-Tajik terminological dictionary in chemistry. – Stalinabad, 1948. –147 p.

11. Radzhabov L. Rakhmonov A.R. Russian-Tajik dictionary of chemical terminology. – Dushanbe: Irfon, 1967. – 172 p.

12. Rakhmatulloyev H. etc. Russian-Tajik dictionary of place names. – Stalinabad: Tadzhgiz, 1948. – 234 p.

13. Ruziyev U.R., Asimov M.A. Explanatory dictionary of terms construction and architecture (Russian-Tajik). – Dushanbe:  DTT, 1991. – 60 p.

14. The Russian-Tajik military dictionary / under the editorship of Pavlovsky E.N. – Stalinabad: Tadzhgiz, 1942. – 156 p.

15. Saidov S. Short Russian-Tajik dictionary of tax terminology. – Dushanbe: Sharki ozod, 2000. – 208 p.

16. Sodikov Kh.U. Russian-Tajik dictionary of physical terms. – Stalinabad: Tadzhgiz, 1960. – 167p.

17. Fuzaylov E.A. and others. Russian-Tajik dictionary on biology. – Stalinabad: Tadzhgiz, 1941. – 156 p.

18. Sharopov N., Komilov A. Dzhurayev T. The Russian-Tajik terminological dictionary on construction. – Dushanbe, 1982. – 68 p.

19. Shokirov T.S.  Tajik-Russian dictionary of a legal language. – Khojend:  ChDMM "Nargiz", 2011. – 368 p.

20. Habibov S., Fakerov H.N. Dzhamshedov M. Dictionary of economic terms. (Russian-Tajik). – Dushanbe: Irfon. 2010. – 323 p.