УДК 811.222.8:5

К ВОПРОСУ О ЗАИМСТВОВАНИЯХ В ГЕОЛОГИЧЕСКОЙ

ТЕРМИНОЛОГИИ ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА

Султанова Рафохат Мирзоевна

Старший преподаватель кафедры общего языкознания

и сравнительной типологии

Таджикский национальный университет

Пр. Рудаки 17, 734025 Душанбе, Республика Таджикистан

Тел.: (+992) 93 760 70 58

Rafoat10@mail.ru

В статье речь идет об источниках формирования геологической терминологии в таджикском языке, важной составляющей которых являются заимствования, представлены результаты количественного и этимологического анализов, подтверждающие незаменимую роль заимствований в развитии научной лексики.

Ключевые слова: формирование терминов; заимствования; калька; геологическая терминология; термины-интернационализмы.

Литература

1. Бердиева Т. Тенденции развития лексики таджикского языка советского периода. – Душанбе: Дониш, 1982. – 132 .
2. Бобоходжаев С., Джанобилов М. Русско-таджикский толковый словарь геологических терминов. – Душанбе: Маориф, 1992. – 172с. (на тадж.яз.).
3. Быков А.А. Анатомия терминов. 400 словообразовательных терминов из латыни и греческого. URL: http://lib.rus/ec/b/177298/
4. Геологический словарь: в 2 т. – М.: Недра, 1978.
5. Думитру Е.Ш. Структурно-семантический анализ русской терминологии нефтедобычи: Автореф. дис. канд. филол. наук. – М., 2008. – 24с.
6. Лотте С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. – М.: Изд-во АН СССР, 1961. – 158 с.
7. Мирзо Хасан Султон. Язык науки и терминология. – Душанбе: Ирфон, 2011. – 202с.
8. Орифов А., Джанобилов М. Геология. – Душанбе: МИИД, 1998. – 514 с. (на тадж.яз.).
9. Шарофов Н. Русские и интернациональные слова в таджикском литературном языке.– Душанбе: Дониш, 1972. – 168с. (на тадж.яз.).

TO THE QUESTION OF LOANS IN GEOLOGICAL TERMINOLOGY IN  TAJIK

Sultanova Rafokhat Mirzoyevna

Senior Lecturer of Chair of General Linguistics

and Comparative Typology

Tajik National University

Rudaki 17, 734025 Dushanbe, Republic of Tajikistan

Ph.: (+992) 93 760 70 58

Rafoat10@mail.ru

In article it is a question of sources of formation of geological terminology in the Tajik language which important component are loans, the results of quantitative and etymological analyses confirming an irreplaceable role of loans in development of scientific lexicon are presented.

Keywords: building of terms; loans; calque; geological terminology;  internationalism

References

1. Berdiyeva T. Tendencies of development of lexicon of Tajik in the Soviet period. – Dushanbe: Donish, 1982. – 132p.
2. Bobokhodzhayev S., Dzhanobilov M. Russian-Tajik explanatory dictionary of geological terms. – Dushanbe: Maorif, 1992. – 172p.
3. Bykov A.A. Anatomy of terms. 400 word-building terms from Latin and Greek. URL: http://lib.rus/ec/b/177298/
4. Geological dictionary: in 2 V. – M.: Nedra, 1978.
5. To Dumitru E.Sh. Structural-semantic analysis of the Russian terminology of oil production: Abstract of Cand. Phylog. Scie. – M., 2008. – 24p.
6. Lotte S. Bases of creation of scientific and technical terminology. Theory and technique questions. – M.: Publishing house of Academy of Sciences of the USSR, 1961. – 158 p.
7. Mirzo Hasan Sulton. Language of science and terminology. – Dushanbe: Irfon, 2011. – 202p.
8. Orifov A. Dzhanobilov M. Geology. – Dushanbe: MIID, 1998. – 514 p.
9. Sharofov N. The Russian and international words in the Tajik literary language. – Dushanbe: Donish, 1972. – 168p.